Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 38 : 7 >> 

Bugis: (38-8) Natunui semmeng tubukku, dé’gaga madising ri watakkaléku.


AYT: (38-8) Sebab, pinggangku penuh dengan bara, dan tidak ada kesehatan dalam dagingku.

TB: (38-8) Sebab pinggangku penuh radang, tidak ada yang sehat pada dagingku;

TL: (38-8) Maka isi perutku penuh dengan bisa dan pada tubuhku satupun tiada yang sehat.

MILT: (38-8) Sebab pinggangku penuh dengan radang, dan tidak ada yang sehat dalam tubuhku.

Shellabear 2010: (38-8) Pinggangku penuh radang, tidak ada kesehatan pada tubuhku.

KS (Revisi Shellabear 2011): (38-8) Pinggangku penuh radang, tidak ada kesehatan pada tubuhku.

KSZI: Kerana pinggangku penuh radang; dan seluruh tubuhku sakit.

KSKK: (38-8) Pinggangku terbakar dan tak ada yang sehat dalam dagingku;

VMD: (38-8) Aku demam tinggi, dan seluruh tubuhku sakit.

BIS: (38-8) Demam membakar tubuhku, tak ada yang sehat pada badanku.

TMV: (38-8) Demam membakar badanku, dan aku sakit tenat.

FAYH: Pinggangku penuh radang dan seluruh tubuhku berpenyakit.

ENDE: (38-8) Sebab pinggangku penuh dengan panas, tiadalah bagian sehat lagi pada dagingku.

Shellabear 1912: (38-8) Karena isi perutku penuh dengan keradangan, dan tubuhku sekali-kali tiada sehat lagi.

Leydekker Draft: (38-8) Karana tali-tali purutku 'ada punoh dengan bela jang hina: dan barang kasemporna`an pawn tijada didalam dagingku.

AVB: Kerana pinggangku penuh radang; dan seluruh tubuhku sakit.


AYT ITL: Sebab <03588>, pinggangku <03689> penuh <04390> dengan bara <07033>, dan tidak ada <0369> kesehatan <04974> dalam dagingku <01320>.

TB ITL: (#38-#8) Sebab <03588> pinggangku <03689> penuh <04390> radang <07033>, tidak ada <0369> yang sehat <04974> pada dagingku <01320>;

TL ITL: (38-8) Maka isi perutku <03689> penuh <04390> dengan bisa <07033> dan pada tubuhku <01320> satupun tiada <0369> yang sehat <04974>.

AVB ITL: Kerana <03588> pinggangku <03689> penuh <04390> radang <07033>; dan seluruh tubuhku <01320> sakit <0369> <04974>.


HEBREW: <01320> yrvbb <04974> Mtm <0369> Nyaw <07033> hlqn <04390> walm <03689> ylok <03588> yk <38:8> (38:7)


Jawa: (38-8) Bangkekan kawula kebak tatu, saha daging kawula boten wonten ingkang wetah;

Jawa 1994: (38-8) Margi bangkèkan kawula abuh sedaya, daging kawula mboten wonten ingkang wetah.

Sunda: (38-8) Awak direrab ku muriang, parantos sahoseun maot.

Madura: (38-8) Badan panas akadi se katonon, sabadan sake’ sadaja.

Bali: Titiang kaborbor antuk panes bara, tur titiang tambis-tambis padem.

Makasar: (38-8) Nitunui ri rammusu’ tubuku, tenamo baji’ ri batangkalengku.

Toraja: (38-8) Belanna mapa’dik tu aakku, sia makuyu langkan tu kaleku.

Karo: Mungkuk takalku, getem kal pusuhku, gedang-gedang wari ceda ateku.

Simalungun: (38-8) Ai milas do sab binongeihu, seng be dong na jorgit bani dagingku.

Toba: Puhung jala tungki situtu do ahu, sai martujungtujung do ahu mardalan manipat ari.


NETBible: For I am overcome with shame and my whole body is sick.

NASB: For my loins are filled with burning, And there is no soundness in my flesh.

HCSB: For my loins are full of burning pain, and there is no health in my body.

LEB: My insides are filled with burning pain, and no healthy spot is left on my body.

NIV: My back is filled with searing pain; there is no health in my body.

ESV: For my sides are filled with burning, and there is no soundness in my flesh.

NRSV: For my loins are filled with burning, and there is no soundness in my flesh.

REB: for my loins burn with fever, and there is no wholesome flesh in me.

NKJV: For my loins are full of inflammation, And there is no soundness in my flesh.

KJV: For my loins are filled with a loathsome [disease]: and [there is] no soundness in my flesh.

AMP: For my loins are filled with burning; and there is no soundness in my flesh.

NLT: A raging fever burns within me, and my health is broken.

GNB: I am burning with fever and I am near death.

ERV: I am burning with fever, and my whole body hurts.

BBE: For my body is full of burning; all my flesh is unhealthy.

MSG: All my insides are on fire, my body is a wreck.

CEV: Fever has my back in flames, and I hurt all over.

CEVUK: Fever has my back in flames, and I hurt all over.

GWV: My insides are filled with burning pain, and no healthy spot is left on my body.


KJV: For my loins <03689> are filled <04390> (8804) with a loathsome <07033> (8737) [disease]: and [there is] no soundness <04974> in my flesh <01320>_.

NASB: For my loins<3689> are filled<4390> with burning<7033>, And there<369> is no<369> soundness<4974> in my flesh<1320>.

NET [draft] ITL: For <03588> I am overcome <04390> with shame <07033> and my whole body <01320> is sick <04974> <0369>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 38 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel