Dual PanelBugis: (39-4) naekké’ka abata-batang iya maseroé. Pédé ripikkiri, pédé masussa atikku; angkanna makkedaka,
AYT: (39-4) Hatiku menjadi panas di dalam diriku; ketika aku bergumam, api menyala. Kemudian, aku berbicara dengan lidahku,
TB: (39-4) Hatiku bergejolak dalam diriku, menyala seperti api, ketika aku berkeluh kesah; aku berbicara dengan lidahku:
TL: (39-4) Bahwa hatiku menjadi panas dalam dadaku, ia itu membuak dan menjadi api yang bernyala; lalu dengan lidahku aku berkata demikian:
MILT: (39-4) Hatiku panas dalam diriku, api menyala dalam perenunganku; aku berkata dengan lidahku,
Shellabear 2010: (39-4) Hatiku memanas dalam diriku, dan sementara aku memikirkannya, api menyala. Lalu dengan lidahku aku berkata,
KS (Revisi Shellabear 2011): (39-4) Hatiku memanas dalam diriku, dan sementara aku memikirkannya, api menyala. Lalu dengan lidahku aku berkata,
KSZI: Hatiku panas, ketika aku bermenung, apinya menyala; lalu lidahku berkata:
KSKK: (39-4) Dalam diriku hati terasa dibakar, dan ketika amarahku yang menyala-nyala tidak tertahan lagi, aku berkata:
VMD: (39-4) Aku sangat marah. Semakin kupikirkan tentang itu, aku semakin marah, jadi aku telah mengatakan sesuatu.
BIS: (39-4) aku dicekam kecemasan yang hebat. Makin dipikirkan, makin susah hatiku; akhirnya berkatalah aku,
TMV: (39-4) dan hatiku penuh kecemasan. Semakin aku berfikir, semakin susah hatiku; lalu aku bertanya,
FAYH: (39-2)
ENDE: (39-4) Hatiku mendjadi panas didalam batinku, tatkala aku berkeluh, maka bernjalalah api. Aku berkata dengan lidahku:
Shellabear 1912: (39-4) Maka panaslah hatiku dalam dadaku, dan sementara aku berpikir-pikir, bernyalalah api; barulah aku berkata-kata dengan lidahku:
Leydekker Draft: (39-4) Hatiku sudah djadi panas didalam penengahanku, dalam peng`adji`anku 'apij sudah 'angus; tatkala 'itu 'aku sudah meng`utjap dengan lidahku:
AVB: Hatiku panas, ketika aku bermenung, apinya menyala; lalu lidahku berkata:
AYT ITL: Hatiku <03820> menjadi panas <02552> di dalam <07130> diriku; ketika aku bergumam <01901>, api <0784> menyala <01197>. Kemudian, aku berbicara <01696> dengan lidahku <03956>,
TB ITL: (#39-#4) Hatiku <03820> bergejolak <02552> dalam <07130> diriku, menyala <01197> seperti api <0784>, ketika aku berkeluh kesah <01901>; aku berbicara <01696> dengan lidahku <03956>:
TL ITL: (39-4) Bahwa <02552> hatiku <03820> menjadi panas <02552> dalam dadaku <07130>, ia itu membuak <01901> dan menjadi api <0784> yang bernyala <01197>; lalu dengan lidahku <03956> aku berkata <01696> demikian:
AVB ITL: Hatiku <03820> panas <02552>, ketika aku bermenung <01901>, apinya <0784> menyala <01197>; lalu lidahku <01696> berkata <03956>: [<07130>]
HEBREW: <03956> ynwslb <01696> ytrbd <0784> sa <01197> rebt <01901> ygyghb <07130> ybrqb <03820> ybl <02552> Mx <39:4> (39:3)
Jawa: (39-4) Atiku panas ana ing jeroku, murub kaya geni nalika aku sesambat; aku munjuk kalawan ilatku:
Jawa 1994: (39-4) Atiku saya kebak rasa sumelang. Saya akèh enggonku mikir, saya mundhak akèh karibedanku; aku ora betah, banjur munjuk mengkéné,
Sunda: (39-4) jadi kakungkung ku rasa tagiwur. Beuki dipikiran, hate beuki susah, tungtungna sungut teh bedah,
Madura: (39-4) sengko’ ce’ ketterra rassana. Sajan epekker sajan sossa tang ate; dhi-budhina sengko’ ngoca’,
Bali: tur titiang sampun kakaonang antuk kasumangsayane. Sumingkin titiang mapineh, titiang dados sayan meweh, kantos wetu pitaken kadi asapuniki:
Makasar: (39-4) niaccekanga’ ri kalussakkang sanna’ dudua. Pila’ kunawa-nawai, pila’ susai pa’maikku; kala’busanna kukanamo,
Toraja: (39-4) Re’dekmi tu penaangku lan, marassanmo’ ma’tangnga’-tangnga’ dukkumi tu api; manera’ umbungka’ sadangku, ma’kada:
Karo: Sinik saja aku, si mehulina la kubelasken, tapi kiniseranku reh beratna.
Simalungun: (39-4) lambin milas pusu-pusungku ibagas, lambin gara do huahap sanggah na marpingkir-pingkir ahu; jadi ningku ma marhitei dilahku,
Toba: Sai mangungu do ahu mangkohomhohom, sai sip do ahu maradophon hauntungon, alai sai gunsang do ianggo parniahapanki.
NETBible: my anxiety intensified. As I thought about it, I became impatient. Finally I spoke these words:
NASB: My heart was hot within me, While I was musing the fire burned; Then I spoke with my tongue:
HCSB: My heart grew hot within me; as I mused, a fire burned. I spoke with my tongue:
LEB: My heart burned like a fire flaring up within me. Then I spoke with my tongue:
NIV: My heart grew hot within me, and as I meditated, the fire burned; then I spoke with my tongue:
ESV: My heart became hot within me. As I mused, the fire burned; then I spoke with my tongue:
NRSV: my heart became hot within me. While I mused, the fire burned; then I spoke with my tongue:
REB: and my heart burned within me. As I pondered my mind was inflamed, and I began to speak:
NKJV: My heart was hot within me; While I was musing, the fire burned. Then I spoke with my tongue:
KJV: My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: [then] spake I with my tongue,
AMP: My heart was hot within me. While I was musing, the fire burned; then I spoke with my tongue:
NLT: My thoughts grew hot within me and began to burn, igniting a fire of words:
GNB: and I was overcome with anxiety. The more I thought, the more troubled I became; I could not keep from asking:
ERV: I was very angry, and the more I thought about it, the angrier I became. So I said something.
BBE: My heart was burning in my breast; while I was deep in thought the fire was lighted; then I said with my tongue,
MSG: my insides got hotter and hotter. My thoughts boiled over; I spilled my guts.
CEV: I felt a fire burning inside, and the more I thought, the more it burned, until at last I said:
CEVUK: I felt a fire burning inside, and the more I thought, the more it burnt, until at last I said:
GWV: My heart burned like a fire flaring up within me. Then I spoke with my tongue:
KJV: My heart <03820> was hot <02552> (8804) within <07130> me, while I was musing <01901> the fire <0784> burned <01197> (8799)_: [then] <0227> spake <01696> (8765) I with my tongue <03956>_,
NASB: My heart<3820> was hot<2552> within<7130> me, While I was musing<1901> the fire<784> burned<1197>; Then I spoke<1696> with my tongue<3956>:
NET [draft] ITL: my anxiety <03820> intensified <07130> <02552>. As I thought about <01901> it, I became impatient <0784> <01197>. Finally I spoke <01696> these words <03956>: