Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 41 : 5 >> 

Bugis: (41-6) Napowadai balikku iya majaé passalekku, macinnai mennang kuwammengngi umaté sibawa riyallupai.


AYT: (41-6) Musuh-musuhku berkata jahat tentang aku, “Kapan dia akan mati dan namanya lenyap?”

TB: (41-6) Musuhku mengatakan yang jahat tentang aku: "Bilakah ia mati, dan namanya hilang lenyap?"

TL: (41-6) Maka segala seteruku berkata jahat akan daku, katanya: Bilakah ia akan mati dan namanyapun hilang?

MILT: (41-6) Musuh-musuhku berbicara jahat tentang aku, sambil berkata, "Kapankah dia akan mati dan namanya lenyap?"

Shellabear 2010: (41-6) Musuh-musuhku berkata jahat tentang aku, “Kapankah ia akan mati dan namanya lenyap?”

KS (Revisi Shellabear 2011): (41-6) Musuh-musuhku berkata jahat tentang aku, "Kapankah ia akan mati dan namanya lenyap?"

KSZI: Musuhku menuturkan kata-kata yang buruk tentangku, &lsquo;Bilakah dia akan mati dan namanya lenyap?&rsquo;

KSKK: (41-6) Musuh-musuhku bertanya dengan mengejek, "Bilamana dia akan mati dan namanya akan musnah?"

VMD: (41-6) Musuhku mengatakan yang jahat tentang aku. Mereka berkata, “Kapan dia akan mati dan dilupakan?”

BIS: (41-6) Musuhku mengatakan yang jahat tentang aku, mereka ingin agar aku mati dan dilupakan.

TMV: (41-6) Musuhku mengumpat aku. Mereka mahu aku mati dan dilupakan.

FAYH: Tetapi musuh-musuhku berkata, "Biarlah dia cepat mampus dan dilupakan orang!"

ENDE: (41-6) Seteru2ku berbitjara djahat terhadap diriku: "Bila ia akan mati dan terhapus namanja?"

Shellabear 1912: (41-6) Maka segala seteruku menjahatkan aku, katanya: "Bilakah ia akan mati, dan namanya pun hilang?"

Leydekker Draft: (41-6) Sataruw-sataruwku meng`atakan djahat 'akan daku, 'udjarnja: mana kala 'ija 'akan mati, dan namanja 'itu hilang?

AVB: Musuhku menuturkan kata-kata yang buruk tentangku, “Bilakah dia akan mati dan namanya lenyap?”


AYT ITL: Musuh-musuhku <0341> berkata <0559> jahat <07451> tentang aku, “Kapan <04970> dia akan mati <04191> dan namanya <08034> lenyap <06>?” [<00>]

TB ITL: (#41-#6) Musuhku <0341> mengatakan <0559> yang jahat <07451> tentang aku: "Bilakah <04970> ia mati <04191>, dan namanya <08034> hilang lenyap <06>?"

TL ITL: (41-6) Maka segala seteruku <0341> berkata <0559> jahat <07451> akan daku <00>, katanya: Bilakah <04970> ia akan mati <04191> dan namanyapun <08034> hilang <06>?

AVB ITL: Musuhku <0341> menuturkan kata-kata <0559> yang buruk <07451> tentangku, “Bilakah <04970> dia akan mati <04191> dan namanya <08034> lenyap <06>?” [<00>]


HEBREW: <08034> wms <06> dbaw <04191> twmy <04970> ytm <0> yl <07451> er <0559> wrmay <0341> ybywa <41:6> (41:5)


Jawa: (41-6) Satruku padha nyatur aku ala: “Besuk kapan matine wong iku, sarta sirnane jenenge?”

Jawa 1994: (41-6) Satru kawula mujèkaken awon dhateng kawula, "Mbésuk kapan wong kuwi mati, sarta jenengé ora kocap menèh?"

Sunda: (41-6) Musuh rame ngawon-ngawonkeun abdi, ngadoakeun maot, ngadoakeun sing tereh kapopohokeun.

Madura: (41-6) Sengko’ ekacaca juba’ bi’ tang moso, se ngarep sopaja sengko’ mate ban ta’ ekaenga’e oreng pole.

Bali: Meseh-meseh titiange pada maosang paindikan sane kaon marep ring titiang. Ipun pada ngedotang mangda titiang padem tur nenten kelingang malih.

Makasar: (41-6) Nacarita tau ja’dalaka’ musungku, nakellaia’ mate ke’nanga na kunikaluppai.

Toraja: (41-6) Mintu’na ualingku umpokada kadakei tu diona aku, nakua: Piranra nala mate sia pa’de tu sanganna?

Karo: Ningku, "O TUHAN man BaNdu kap aku erdosa, mekuah min AteNdu, pepalem min aku."

Simalungun: (41-6) Isahapkon imbangku do na jahat dompak ahu: Sadihari do ia matei, ase magou goranni?

Toba: (II.) Ianggo ahu ningku do: Asi ma roham di ahu, ale Jahowa, sai pamalum rohangki, ai dompak Ho do ahu mardosa.


NETBible: My enemies ask this cruel question about me, ‘When will he finally die and be forgotten?’

NASB: My enemies speak evil against me, "When will he die, and his name perish?"

HCSB: My enemies speak maliciously about me: "When will he die and be forgotten?"

LEB: My enemies say terrible things about me: "When will he die, and when will his family name disappear?"

NIV: My enemies say of me in malice, "When will he die and his name perish?"

ESV: My enemies say of me in malice, "When will he die and his name perish?"

NRSV: My enemies wonder in malice when I will die, and my name perish.

REB: “His case is desperate,” my enemies say; “when will he die and his name perish?”

NKJV: My enemies speak evil of me: "When will he die, and his name perish?"

KJV: Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

AMP: My enemies speak evil of me, [saying], When will he die and his name perish?

NLT: But my enemies say nothing but evil about me. "How soon will he die and be forgotten?" they ask.

GNB: My enemies say cruel things about me. They want me to die and be forgotten.

ERV: My enemies say bad things about me. They ask, “When will he die and be forgotten?”

BBE: My haters say evil against me, When will he be dead, and his name come to an end?

MSG: My enemies are wishing the worst for me; they make bets on what day I will die.

CEV: My vicious enemies ask me, "When will you die and be forgotten?"

CEVUK: My vicious enemies ask me, “When will you die and be forgotten?”

GWV: My enemies say terrible things about me: "When will he die, and when will his family name disappear?"


KJV: Mine enemies <0341> (8802) speak <0559> (8799) evil <07451> of me, When shall he die <04191> (8799)_, and his name <08034> perish <06> (8804)_?

NASB: My enemies<340> speak<559> evil<7451> against me, "When<4970> will he die<4191>, and his name<8034> perish<6>?"

NET [draft] ITL: My enemies <0341> ask <0559> this cruel <07451> question about me, ‘When <04970> will he finally die <04191> and be forgotten <08034> <06>?’



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 41 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel