Dual PanelBugis: (56-6) Puppu esso balié kacauwi parakaraku, matteru-terui mennang makkuraga cilakaika.
AYT: (56-6) Sepanjang hari, mereka memutarbalikkan ketetapanku; segala pikirannya adalah untuk menjahatiku.
TB: (56-6) Sepanjang hari mereka mengacaukan perkaraku; mereka senantiasa bermaksud jahat terhadap aku.
TL: (56-6) Pada sebilang hari mereka itu memutarbalikkan perkataanku, dan segala pikirannya itu hendak menjahatkan daku.
MILT: (56-6) Sepanjang hari mereka mengacaukan perkataan-perkataanku; segala pikiran mereka terhadap aku adalah tentang yang jahat.
Shellabear 2010: (56-6) Sepanjang hari mereka memutarbalikkan perkataanku, segala rancangan mereka untukku jahat.
KS (Revisi Shellabear 2011): (56-6) Sepanjang hari mereka memutarbalikkan perkataanku, segala rancangan mereka untukku jahat.
KSZI: Sepanjang hari mereka memesongkan kata-kataku; seluruh fikiran mereka penuh kejahatan menentangku.
KSKK: (56-6) Sepanjang hari mereka merancangkan rencana jahat, mereka berusaha merugikan perkaraku.
VMD: (56-6) Musuhku terus memutarbalikkan kata-kataku. Mereka selalu berencana melawan aku.
BIS: (56-6) Sepanjang hari musuh mengacaukan perkaraku, terus-menerus mereka berusaha mencelakakan aku.
TMV: (56-6) Sepanjang hari musuhku menyusahkan aku; mereka sentiasa berusaha untuk mencelakakan aku.
FAYH: Mereka selalu memutarbalikkan apa yang kukatakan. Yang mereka pikirkan hanyalah bagaimana mereka dapat mencelakakan aku.
ENDE: (56-6) Sepandjang hari mereka memutar-balikkan perkataan2ku, melawan daku semua rantjangannja akan kedjahatan.
Shellabear 1912: (56-6) Maka pada sepanjang hari diputarnya perkataanku dan segala pikirannya hendak mendatangkan jahat atasku.
Leydekker Draft: (56-6) Pada saganap harij 'awrang putar balikh kata-kataku: segala kira-kiraannja 'itu lawan 'aku 'akan berbowat djahat.
AVB: Sepanjang hari mereka memesongkan kata-kataku; seluruh fikiran mereka penuh kejahatan menentangku.
AYT ITL: Sepanjang <03605> hari <03117>, mereka memutarbalikan <06087> ketetapanku <01697>; segala <03605> pikirannya <04284> adalah untuk menjahatiku <07451>. [<05921>]
TB ITL: (#56-#6) Sepanjang <03605> hari <03117> mereka mengacaukan <06087> perkaraku <01697>; mereka senantiasa <03605> bermaksud <04284> jahat <07451> terhadap <05921> aku.
TL ITL: (56-6) Pada sebilang <03605> hari <03117> mereka itu memutarbalikkan <06087> perkataanku <01697>, dan segala <03605> pikirannya <04284> itu hendak menjahatkan <07451> daku.
AVB ITL: Sepanjang <03605> hari <03117> mereka memesongkan <06087> kata-kataku <01697>; seluruh <03605> fikiran <04284> mereka penuh kejahatan <07451> menentangku <05921>.
HEBREW: <07451> erl <04284> Mtbsxm <03605> lk <05921> yle <06087> wbuey <01697> yrbd <03117> Mwyh <03605> lk <56:6> (56:5)
Jawa: (56-6) Sadinten-dinten sami ngruwedaken prakawis kawula, sami tansah gadhah kekajengan badhe nandukaken piawon dhateng kawula,
Jawa 1994: (56-6) Saben dinten tembung kawula dipun srékal; ingkang dipun angen-angen namung badhé nyilakakaken kawula.
Sunda: (56-6) Sadinten jeput hayoh bae musuh teh ngarah, teu eureun-eureun ihtiar nyilakakeun abdi!
Madura: (56-6) Saare benteng moso marepot sareng masossa abdidalem, padha aehteyar terros macalaka’a abdidalem
Bali: Sapanjang rahina meseh-meseh titiange ngardi kamewehan pabuat titiang. Ipun tan mari ngrincikang asapunapi jagi antukipun nyakitin titiang.
Makasar: (56-6) Sila’busu’ alloi musua angkacoi parkaraku tulusu’ usahana ke’nanga ero’ ancilakaia’.
Toraja: (56-6) Tontong keallo tu tau iato mai umbulang leko’ kadangku sia mintu’ tangnga’na la ussanggangina’.
Karo: O Dibata, Kam kap pengarapenku, emaka la mbiar aku. Kai kin banci ibahan kalak man bangku? Kupuji Kam kerna kai si IpadankenNdu.
Simalungun: (56-6) Ari-ari do ipabalik sidea hatangku; sagala pingkiran ni sidea dompak ahu sihol pasamborhon do.
Toba: Mangasahon Debata, sai pujionku do hatana, Debata do na huhaposi, ndang tahuton ahu, tung hahuaon ni sibuk ma ahu?
NETBible: All day long they cause me trouble; they make a habit of plotting my demise.
NASB: All day long they distort my words; All their thoughts are against me for evil.
HCSB: They twist my words all day long; all their thoughts are against me for evil.
LEB: All day long my enemies twist my words. Their every thought is an evil plan against me.
NIV: All day long they twist my words; they are always plotting to harm me.
ESV: All day long they injure my cause; all their thoughts are against me for evil.
NRSV: All day long they seek to injure my cause; all their thoughts are against me for evil.
REB: All day long they wound me with words; every plan they make is aimed at me.
NKJV: All day they twist my words; All their thoughts are against me for evil.
KJV: Every day they wrest my words: all their thoughts [are] against me for evil.
AMP: All day long they twist my words {and} trouble my affairs; all their thoughts are against me for evil {and} my hurt.
NLT: They are always twisting what I say; they spend their days plotting ways to harm me.
GNB: My enemies make trouble for me all day long; they are always thinking up some way to hurt me!
ERV: My enemies are always twisting my words. They are always making plans against me.
BBE: Every day they make wrong use of my words; all their thoughts are against me for evil.
MSG: They don't let up--they smear my reputation and huddle to plot my collapse.
CEV: Enemies spend the whole day finding fault with me; all they think about is how to do me harm.
CEVUK: Enemies spend the whole day finding fault with me; all they think about is how to do me harm.
GWV: All day long my enemies twist my words. Their every thought is an evil plan against me.
KJV: Every day <03117> they wrest <06087> (8762) my words <01697>_: all their thoughts <04284> [are] against me for evil <07451>_.
NASB: All<3605> day<3117> long they distort<6087> my words<1697>; All<3605> their thoughts<4284> are against<5921> me for evil<7451>.
NET [draft] ITL: All <03605> day <03117> long they cause <06087> me trouble <06087>; they make a habit of plotting <04284> my demise <07451>.