Dual PanelBugis: (67-4) Tennapodo bangsa-bangsaé pojiko, oh Allataala, tennapodo sininna bangsaé sukkuru’i lao ri iko.
AYT: (67-4) Biarlah bangsa-bangsa bersyukur kepada-Mu, ya Allah! Biarlah bangsa-bangsa bersyukur kepada-Mu.
TB: (67-4) Kiranya bangsa-bangsa bersyukur kepada-Mu, ya Allah; kiranya bangsa-bangsa semuanya bersyukur kepada-Mu.
TL: (67-4) Biarlah segala bangsa memuji akan Dikau, ya Allah! bahkan, segala bangsa memuji akan Dikau.
MILT: (67-4) Biarlah bangsa-bangsa menyanjung Engkau, ya Allah (Elohim - 0430), biarlah seluruh bangsa menyanjung Engkau.
Shellabear 2010: (67-4) Ya Allah, kiranya bangsa-bangsa memuji Engkau, kiranya segala bangsa memuji Engkau.
KS (Revisi Shellabear 2011): (67-4) Ya Allah, kiranya bangsa-bangsa memuji Engkau, kiranya segala bangsa memuji Engkau.
KSZI: Biar umat memuji-Mu, Ya Allah; biar semua umat memuji-Mu.
KSKK: (67-4) Kiranya bangsa-bangsa memuji Engkau, ya Allah, kiranya segala bangsa memuji Engkau!
VMD: (67-4) Semoga orang memuji-Mu, ya Allah. Semoga semua orang memuji-Mu.
BIS: (67-4) Semoga bangsa-bangsa memuji-Mu, ya Allah, semoga semua bangsa bersyukur kepada-Mu.
TMV: (67-4) Semoga bangsa-bangsa memuji Engkau, ya Allah; semoga semua bangsa memuji Engkau!
FAYH: Setiap orang di atas bumi ini akan memuji TUHAN.
ENDE: (67-4) Semua bangsa hendaknja memudji Engkau, ja Allah, memudji Engkau bangsa semua!
Shellabear 1912: (67-4) Biarlah kiranya segala kaum memuji Engkau, ya Allah, bahkan biarlah segala kaum memuji Engkau.
Leydekker Draft: (67-4) Segala khawm 'akan pudji 'angkaw, ja 'Allah: segala khawm samowanja 'akan pudji 'angkaw.
AVB: Biar umat memuji-Mu, ya Allah; biar semua umat memuji-Mu.
AYT ITL: Biarlah bangsa-bangsa <05971> bersyukur <03034> kepada-Mu, ya Allah <0430>! Biarlah bangsa-bangsa <05971> bersyukur <03034> kepada-Mu. [<03605>]
TB ITL: (#67-#4) Kiranya bangsa-bangsa <05971> bersyukur <03034> kepada-Mu, ya Allah <0430>; kiranya bangsa-bangsa <05971> semuanya <03605> bersyukur <03034> kepada-Mu.
TL ITL: (67-4) Biarlah segala bangsa <05971> memuji <03034> akan Dikau, ya Allah <0430>! bahkan, segala <03605> bangsa <05971> memuji <03034> akan Dikau.
AVB ITL: Biar umat <05971> memuji-Mu <03034>, ya Allah <0430>; biar semua <03605> umat <05971> memuji-Mu <03034>.
HEBREW: <03605> Mlk <05971> Myme <03034> Kwdwy <0430> Myhla <05971> Myme <03034> Kwdwy <67:4> (67:3)
Jawa: (67-4) Dhuh Allah, para bangsa mugi sami ngucapa sokur dhumateng Paduka; para bangsa mugi sami ngucap sokur dhumateng Paduka sadaya.
Jawa 1994: (67-4) Dhuh Allah, mugi salumahing bumi sami ngluhuraken Paduka. Paduka dipun pepuji déning para bangsa.
Sunda: (67-4) Mugia umat maruji ka Gusti, nun Allah, mugia maranehna sami ngagungkeun!
Madura: (67-4) Ya Allah, moga sa-bangsa amolja’agiya Junandalem, moga sa-bangsa padha’a asokkor ka Junandalem.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, dumadak bangsa-bangsane pada muji Palungguh IRatu! Dumadak sakancan bangsane muji Palungguh IRatu.
Makasar: (67-4) Poro mammuji bansa-bansaya mae ri Katte, o, Allata’ala, poro appala’ sukkuru’ ngasengi sikontu bansaya mae ri Katte.
Toraja: (67-4) Sangapaoi anna pudiKomi mintu’ bangsa, o Puang Matua; ondongpi mintu’ bangsa massola nasang la umpudiKomi.
Karo: gelah PeratenNdu itandai kalak i belang-belang doni, gelah kerina bangsa meteh maka Kam ngenca ngasup ngkelini manusia.
Simalungun: (67-4) Sai pujion ni sagala bangsa do Ham, ale Naibata, sai pujion ni sagala bangsa do Ham.
Toba: Asa lam marbinoto tano on di dalanmu, diboto angka bangso sudena hatuaonmu.
NETBible: Let the nations thank you, O God! Let all the nations thank you!
NASB: Let the peoples praise You, O God; Let all the peoples praise You.
HCSB: Let the peoples praise You, God; let all the peoples praise You.
LEB: Let everyone give thanks to you, O God. Let everyone give thanks to you.
NIV: May the peoples praise you, O God; may all the peoples praise you.
ESV: Let the peoples praise you, O God; let all the peoples praise you!
NRSV: Let the peoples praise you, O God; let all the peoples praise you.
REB: Let the peoples praise you, God; let all peoples praise you.
NKJV: Let the peoples praise You, O God; Let all the peoples praise You.
KJV: Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
AMP: Let the peoples praise You [turn away from their idols] {and} give thanks to You, O God; let all the peoples praise {and} give thanks to You.
NLT: May the nations praise you, O God. Yes, may all the nations praise you.
GNB: May the peoples praise you, O God; may all the peoples praise you!
ERV: May people praise you, God! May all people praise you.
BBE: Let the peoples give you praise, O God; let all the peoples give you praise.
MSG: God! Let people thank and enjoy you. Let all people thank and enjoy you.
CEV: Make everyone praise you and shout your praises.
CEVUK: Make everyone praise you and shout your praises.
GWV: Let everyone give thanks to you, O God. Let everyone give thanks to you.
KJV: Let the people <05971> praise <03034> (8686) thee, O God <0430>_; let all the people <05971> praise <03034> (8686) thee.
NASB: Let the peoples<5971> praise<3034> You, O God<430>; Let all<3605> the peoples<5971> praise<3034> You.
NET [draft] ITL: Let the nations <05971> thank <03034> you, O God <0430>! Let all <03605> the nations <05971> thank <03034> you!