Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 68 : 5 >> 

Bugis: (68-6) Allataala iya monroé ri Bola-Na iya mapaccingngé iyanaritu ambo’na ana’ béué sibawa méwaiyéngngi sining jandaé.


AYT: (68-6) Ayah bagi anak-anak yatim, Pembela bagi para janda, adalah Allah di tempat tinggal-Nya yang kudus.

TB: (68-6) Bapa bagi anak yatim dan Pelindung bagi para janda, itulah Allah di kediaman-Nya yang kudus;

TL: (68-6) Ialah bapa segala anak piatu dan hakim segala perempuan janda, yaitu Allah dalam kedudukan-Nya yang suci.

MILT: (68-6) Allah (Elohim - 0430) di kediaman-Nya yang kudus adalah Bapa bagi anak yatim dan Pembela bagi janda-janda.

Shellabear 2010: (68-6) Bapa bagi anak-anak yatim dan pembela bagi para janda adalah Allah, di tempat kediaman-Nya yang suci.

KS (Revisi Shellabear 2011): (68-6) Bapa bagi anak-anak yatim dan pembela bagi para janda adalah Allah, di tempat kediaman-Nya yang suci.

KSZI: Dialah bapa kepada anak yatim, pelindung kepada balu, Dialah Allah di tempat bersemayam-Nya yang suci.

KSKK: (68-6) Bapa para yatim dan pelindung pada janda !!- demikianlah Allah kita di tempat-Nya yang kudus.

VMD: (68-6) Di Rumah-Nya yang kudus Allah adalah Bapa bagi yatim piatu, dan Dia memelihara para janda.

BIS: (68-6) Allah yang tinggal di Rumah-Nya yang suci adalah bapak anak yatim dan pembela para janda.

TMV: (68-6) Allah yang tinggal di tempat kediaman-Nya yang suci, memelihara anak yatim dan melindungi balu.

FAYH: Ia adalah bapa bagi yatim piatu. Ia memberikan keadilan kepada para janda karena Ia adalah kudus.

ENDE: (68-6) Dialah Bapa bagi jatim-piatu dan Pembela para djanda, Allah jang bersemajam dikediamanNja jang sutji.

Shellabear 1912: (68-6) Bahwa Allah di dalam tempat kediaman-Nya yang kudus itu, Ialah Bapa kepada anak yatim dan Hakim bagi segala perempuan janda.

Leydekker Draft: (68-6) 'Ijalah Bapa segala 'anakh pijatu, dan Hakim segala djanda parampuwan: 'Allah, didalam kadudokan kasutji`annja.

AVB: Dialah bapa kepada anak yatim, pelindung kepada balu, Dialah Allah di tempat bersemayam-Nya yang suci.


AYT ITL: Ayah <01> bagi anak-anak yatim <03490>, Pembela <01781> bagi para janda <0490>, adalah Allah <0430> di tempat tinggal-Nya <04583> yang kudus <06944>.

TB ITL: (#68-#6) Bapa <01> bagi anak yatim <03490> dan Pelindung <01781> bagi para janda <0490>, itulah Allah <0430> di kediaman-Nya <04583> yang kudus <06944>;

TL ITL: (68-6) Ialah bapa <01> segala anak piatu <03490> dan hakim <01781> segala perempuan janda <0490>, yaitu Allah <0430> dalam kedudukan-Nya <04583> yang suci <06944>.

AVB ITL: Dialah bapa <01> kepada anak yatim <03490>, pelindung <01781> kepada balu <0490>, Dialah Allah <0430> di tempat bersemayam-Nya <04583> yang suci <06944>.


HEBREW: <06944> wsdq <04583> Nwemb <0430> Myhla <0490> twnmla <01781> Nydw <03490> Mymwty <01> yba <68:6> (68:5)


Jawa: (68-6) Ramane para bocah lola lan pangayomane para randha, iku Gusti Allah kang ana ing kadhatone kang suci;

Jawa 1994: (68-6) Ana ing Pedalemané kang suci Panjenengané dadi ramané bocah lola lan kang mbélani prekarané para randha.

Sunda: (68-6) Allah anu linggih di Bait-Na anu suci, ngarawat ka nu pahatu, ngaraksa ka randa-randa.

Madura: (68-6) Allah se alenggi e Padalemmanna se Socce jareya ramana kana’ jatim ban se abillai para randha se ta’ andhi’ lake.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa sane jumeneng ring Perhyangan Agung Idane. Ida matiningin anake ubuh miwah nyayubin anake balu-balu.

Makasar: (68-6) Allata’ala niaka ammantang ri Balla’ matangkasa’Na a’jari mangge mae ri ana’ kukanga siagang angngagangngangi sikamma jandaya.

Toraja: (68-6) Iatu Puang Matua tongkon lan inan maindanNa, Iamo umpoanak pia biung sia to ma’pakalolona mintu’ baine balu.

Karo: Rendelah guna Dibata, pujilah GelarNa, Ia kap TUHAN, pesikap dalan man BaNa, si njadiken embun man GeretaNa. TUHAN kap GelarNa, ersuraklah i adep-AdepenNa.

Simalungun: (68-6) Ia do Bapa ni na tading maetek, anjaha Panguhum bani na mabalu. Ia do Naibata i rumah-Ni na pansing in.

Toba: Endehon hamu ma Debata, puji hamu ma goarna i, palendes hamu ma dalan di Ibana na marhureta di halongonan, Jahowa do goarna, jala marolopolop ma hamu di jolona.


NETBible: He is a father to the fatherless and an advocate for widows. God rules from his holy palace.

NASB: A father of the fatherless and a judge for the widows, Is God in His holy habitation.

HCSB: A father of the fatherless and a champion of widows is God in His holy dwelling.

LEB: The God who is in his holy dwelling place is the father of the fatherless and the defender of widows.

NIV: A father to the fatherless, a defender of widows, is God in his holy dwelling.

ESV: Father of the fatherless and protector of widows is God in his holy habitation.

NRSV: Father of orphans and protector of widows is God in his holy habitation.

REB: a father to the fatherless, the widow's defender -- God in his holy dwelling-place.

NKJV: A father of the fatherless, a defender of widows, Is God in His holy habitation.

KJV: A father of the fatherless, and a judge of the widows, [is] God in his holy habitation.

AMP: A father of the fatherless and a judge {and} protector of the widows {is} God in His holy habitation.

NLT: Father to the fatherless, defender of widows––this is God, whose dwelling is holy.

GNB: God, who lives in his sacred Temple, cares for orphans and protects widows.

ERV: God, who lives in his holy palace, is a father to orphans, and he takes care of widows.

BBE: A father to those who have no father, a judge of the widows, is God in his holy place.

MSG: Father of orphans, champion of widows, is God in his holy house.

CEV: Our God, from your sacred home you take care of orphans and protect widows.

CEVUK: Our God, from your sacred home you take care of orphans and protect widows.

GWV: The God who is in his holy dwelling place is the father of the fatherless and the defender of widows.


KJV: A father <01> of the fatherless <03490>_, and a judge <01781> of the widows <0490>_, [is] God <0430> in his holy <06944> habitation <04583>_.

NASB: A father<1> of the fatherless<3490> and a judge<1781> for the widows<490>, Is God<430> in His holy<6944> habitation<4583>.

NET [draft] ITL: He is a father <01> to the fatherless <03490> and an advocate <01781> for widows <0490>. God <0430> rules <04583> from his holy <06944> palace.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 68 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel