Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 69 : 11 >> 

Bugis: (69-12) Pakéka kaing karung tanrang masara, iyakiya nasindiri’ka mennang.


AYT: (69-12) Ketika aku mengenakan kain kabung menjadi pakaianku, aku menjadi sindiran mereka.

TB: (69-12) aku membuat kain kabung menjadi pakaianku, aku menjadi sindiran bagi mereka.

TL: (69-12) Bahwa aku telah berpakaikan kain kambeli, tetapi demikianpun makin lebih lagi aku mejadi sindiran mereka itu.

MILT: (69-12) Aku juga membuat kain kabung sebagai pakaianku, dan aku menjadi sindiran bagi mereka.

Shellabear 2010: (69-12) Ketika aku membuat kain kabung menjadi pakaianku, aku menjadi bahan sindiran mereka.

KS (Revisi Shellabear 2011): (69-12) Ketika aku membuat kain kabung menjadi pakaianku, aku menjadi bahan sindiran mereka.

KSZI: ketika aku mengenakan pakaian penyesalan dosa, mereka mengejek aku.

KSKK: (69-12) Apabila aku memakai pakaian kabung, aku menjadi bahan tertawaan.

VMD: (69-12) Bila aku memakai baju kabung menunjukkan kesedihanku, mereka menyindir aku.

BIS: (69-12) Aku memakai kain karung tanda berduka, tetapi mereka menyindir aku.

TMV: (69-12) Ketika aku mengenakan pakaian perkabungan, mereka mentertawakan aku.

FAYH: Betapa ramainya mereka mempergunjingkan aku ketika aku mengenakan kain karung untuk menyatakan penyesalan dan kesedihan atas dosa-dosaku!

ENDE: (69-12) Kukenakan kain karung sebagai pakaian tetapi aku mendjadi sindiran bagi mereka.

Shellabear 1912: (69-12) Dan apabila aku memakai kain karung, maka aku menjadi baginya suatu sindiran.

Leydekker Draft: (69-12) 'Aku sudah buboh sawatu kambelij 'akan pakejanku: hanja 'aku sudah djadi 'akan matzal pada marika 'itu.

AVB: ketika aku mengenakan pakaian penyesalan dosa, mereka mengejek aku.


AYT ITL: Ketika aku mengenakan <05414> kain kabung <08242> menjadi <01961> pakaianku <03830>, aku menjadi sindiran <04912> mereka <01992>.

TB ITL: (#69-#12) aku membuat <05414> kain kabung <08242> menjadi <01961> pakaianku <03830>, aku menjadi sindiran <04912> bagi mereka <01992>.

TL ITL: (69-12) Bahwa aku <05414> telah berpakaikan <03830> kain kambeli <08242>, tetapi demikianpun makin lebih <01961> lagi aku mejadi sindiran <04912> mereka <01992> itu.

AVB ITL: ketika aku mengenakan <05414> <03830> pakaian penyesalan <08242> dosa, mereka <01992> mengejek <04912> aku. [<01961>]


HEBREW: <04912> lsml <01992> Mhl <01961> yhaw <08242> qv <03830> yswbl <05414> hntaw <69:12> (69:11)


Jawa: (69-12) kawula mangangge bagor, lajeng dados pocapanipun.

Jawa 1994: (69-12) Samasa kawula nganggé sandhanganipun tiyang kesripahan, kawula lajeng dipun catur.

Sunda: (69-12) Dangdan ku pakean kasungkawaan, anggur pada nyeungseurikeun.

Madura: (69-12) Abdidalem ngangguy kaen karong partandha sossa, namong ekala’-gella’ oreng sabannya’na.

Bali: Titiang nyaluk pangangge sane muktiang mungguing titiang nandang duhkita, nanging ipun pada ngedekin titiang.

Makasar: (69-12) Ammakea’ kaeng karung pammatei ri susaku, mingka napianderia’ ke’nanga.

Toraja: (69-12) Sia iatongku potamangkale karoro’ napoparumbasanna’ tau iato mai.

Karo: Kupeteruk diringku alu puasa, tapi megombang kalak erdandanken si e.

Simalungun: (69-12) Husorungkon do bangku pusok ni uhur, tapi gabe umpama do ahu ibahen sidea.

Toba: Sai tumatangis do ahu jala tumaon parpuasaon do rohangku, hape manjadi reherehe tu ahu do i.


NETBible: I wear sackcloth and they ridicule me.

NASB: When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

HCSB: I wore sackcloth as my clothing, and I was a joke to them.

LEB: I dressed myself in sackcloth, but I became the object of ridicule.

NIV: when I put on sackcloth, people make sport of me.

ESV: When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

NRSV: When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

REB: I have made sackcloth my clothing and become a byword among the people.

NKJV: I also made sackcloth my garment; I became a byword to them.

KJV: I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

AMP: When I made sackcloth my clothing, I became a byword (an object of scorn) to them.

NLT: When I dress in sackcloth to show sorrow, they make fun of me.

GNB: I dress myself in clothes of mourning, and they laugh at me.

ERV: When I wear sackcloth to show my sorrow, they tell jokes about me.

BBE: When I put on the clothing of grief, they said evil of me.

MSG: When I put on a sad face, They treated me like a clown.

CEV: They sneered at me for wearing sackcloth to show my sorrow.

CEVUK: They sneered at me for wearing sackcloth to show my sorrow.

GWV: I dressed myself in sackcloth, but I became the object of ridicule.


KJV: I made <05414> (8799) sackcloth <08242> also my garment <03830>_; and I became a proverb <04912> to them.

NASB: When I made<5414> sackcloth<8242> my clothing<3830>, I became<1961> a byword<4912> to them.

NET [draft] ITL: I wear <03830> <05414> sackcloth <08242> and they <01992> ridicule <04912> me.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 69 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel