Dual PanelBugis: Oh Allataalaku, paleppe’ka polé ri tau majaé, polé ri akuwasanna sining tau mabecco’é sibawa mapéddaraé.
AYT: Luputkan aku, ya Allahku, dari tangan orang fasik, dari cengkeraman orang lalim dan orang kejam.
TB: Ya Allahku, luputkanlah aku dari tangan orang fasik, dari cengkeraman orang-orang lalim dan kejam.
TL: Ya Allahku! lepaskanlah kiranya aku dari pada tangan orang fasik, dari pada tangan orang yang berbuat khianat dan yang bengis.
MILT: Ya Allahku (Elohimku - 0430), bebaskanlah aku dari tangan orang fasik, dan dari cengkeraman orang lalim dan kejam.
Shellabear 2010: Ya Tuhanku, luputkanlah aku dari tangan orang fasik, dari genggaman orang yang zalim dan kejam.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ya Tuhanku, luputkanlah aku dari tangan orang fasik, dari genggaman orang yang zalim dan kejam.
KSZI: Selamatkanlah aku, Ya Allah Tuhanku, daripada tangan orang zalim, daripada tangan orang durjana dan kejam.
KSKK: Luputkanlah aku, ya Allahku, dari tangan orang jahat, dari cengkeraman orang yang bengis dan kejam.
VMD: Ya Allahku, selamatkanlah aku dari orang jahat. Selamatkanlah aku dari orang kejam dan jahat.
BIS: Ya Allahku, luputkanlah aku dari orang jahat, dari kuasa orang-orang lalim dan kejam.
TMV: Ya Allahku, selamatkanlah aku daripada orang jahat, daripada kuasa manusia yang tidak adil dan kejam.
FAYH: Lepaskanlah aku, ya Allah, dari orang-orang yang kejam dan tidak adil ini!
ENDE: Allahku, luputkanlah aku dari tangan pendjahat dari tindju si fasik dan penindasku!
Shellabear 1912: Ya Tuhanku, lepaskanlah kiranya aku dari pada tangan orang jahat, yaitu dari pada tangan orang yang khianat dan yang bengis.
Leydekker Draft: Ja 'Ilahku, luputkanlah 'aku deri pada tangan 'awrang fasikh; deri pada tapakh tangan 'awrang bersalah dan djumawa.
AVB: Selamatkanlah aku, ya Allahku, daripada tangan orang zalim, daripada tangan orang durjana dan kejam.
AYT ITL: Luputkan <06403> aku, ya Allahku <0430>, dari tangan <03027> orang fasik <07563>, dari cengkeraman <03709> orang lalim <05765> dan orang kejam <02556>.
TB ITL: Ya Allahku <0430>, luputkanlah <06403> aku dari tangan <03027> orang fasik <07563>, dari cengkeraman <03709> orang-orang lalim <05765> dan kejam <02556>.
TL ITL: Ya Allahku <0430>! lepaskanlah <06403> kiranya aku dari pada tangan <03027> orang fasik <07563>, dari pada tangan <03709> orang yang berbuat khianat <05765> dan yang bengis <02556>.
AVB ITL: Selamatkanlah <06403> aku, ya Allahku <0430>, daripada tangan <03027> orang zalim <07563>, daripada tangan <03709> orang durjana <05765> dan kejam <02556>.
HEBREW: <02556> Umwxw <05765> lwem <03709> Pkm <07563> esr <03027> dym <06403> ynjlp <0430> yhla (71:4)
Jawa: Dhuh Allah kawula, Paduka mugi karsaa ngluwari kawula saking tanganipun tiyang duraka, saha cangkeremaning para tiyang ingkang ambek-siya lan dakwenang.
Jawa 1994: Dhuh Allah, kawula mugi Paduka luwari saking tanganipun tiyang duraka, saking cengkeremaning tiyang awon lan ambek siya.
Sunda: Nun Allah, leupaskeun abdi ti jalma-jalma jahat, ti nu daroraka, karuat sareng telenges.
Madura: Ya Allah, palopottagi abdidalem dhari oreng jahat, dhari kobasana oreng se kejjem sareng daraka.
Bali: Duh Ratu Widin titiange, luputangja titiang saking jadmane dursila miwah saking kawisesan jadmane sane wirosa miwah corah.
Makasar: O, Allata’ala, Kilappassanga’ battu ri tau ja’dalaka, battu ri koasana tau pallaka siagang tau sekkeka.
Toraja: o Puang Matua, rampananna’ dio mai limanna to tang mekaaluk, dio mai lisu pala’na to patua’ ba’tang sia to kelok.
Karo: O Dibatangku, pulahi min aku i bas kalak jahat, i bas kuasa kalak jahat dingen si kejam nari.
Simalungun: Ham Naibatangku, sai paluah Ham ma ahu humbani tangan ni parjahat, humbani tangan ni pargeduk pakon sibahen paksa.
Toba: Ale Debatangku, sai palua ma ahu sian tangan ni parjahat i, sian tangan ni pargeduk dohot sibahen gogo.
NETBible: My God, rescue me from the power of the wicked, from the hand of the cruel oppressor!
NASB: Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the grasp of the wrongdoer and ruthless man,
HCSB: Deliver me, my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and oppressive.
LEB: My God, free me from the hands of a wicked person, from the grasp of one who is cruel and unjust.
NIV: Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of evil and cruel men.
ESV: Rescue me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and cruel man.
NRSV: Rescue me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and cruel.
REB: Keep me safe, my God, from the power of the wicked, from the clutches of the pitiless and unjust.
NKJV: Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.
KJV: Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
AMP: Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the grasp of the unrighteous and ruthless man.
NLT: My God, rescue me from the power of the wicked, from the clutches of cruel oppressors.
GNB: My God, rescue me from wicked people, from the power of cruel and evil people.
ERV: My God, save me from wicked people. Save me from cruel, evil people.
BBE: O my God, take me out of the hand of the sinner, out of the hand of the evil and cruel man.
MSG: My God, free me from the grip of Wicked, from the clutch of Bad and Bully.
CEV: Come and save me, LORD God, from vicious and cruel and brutal enemies!
CEVUK: Come and save me, Lord God, from vicious and cruel and brutal enemies!
GWV: My God, free me from the hands of a wicked person, from the grasp of one who is cruel and unjust.
KJV: Deliver <06403> (8761) me, O my God <0430>_, out of the hand <03027> of the wicked <07563>_, out of the hand <03709> of the unrighteous <05765> (8764) and cruel man <02556> (8802)_.
NASB: Rescue<6403> me, O my God<430>, out of the hand<3027> of the wicked<7563>, Out of the grasp<3709> of the wrongdoer<5765> and ruthless<2556> man<2556>,
NET [draft] ITL: My God <0430>, rescue <06403> me from the power <03027> of the wicked <07563>, from the hand <03709> of the cruel <02556> oppressor <05765>!