Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 74 : 22 >> 

Bugis: Tokkonni oh Allataala, éwaini parakara-Mu! Saba’ puppu esso ripakatuna-Ko risining tau iya dé’é natepperi-Ko.


AYT: Bangkitlah, ya Allah, belalah perkara-Mu; ingatlah bagaimana orang-orang bebal mencela-Mu sepanjang hari.

TB: Bangunlah, ya Allah, lakukanlah perjuangan-Mu! Ingatlah akan cela kepada-Mu dari pihak orang bebal sepanjang hari.

TL: Bangkitlah berdiri, ya Allah! peliharakanlah hak-Mu sendiri; ingatlah akan kecelaan, yang diadakan bagi-Mu oleh orang bebal itu pada tiap-tiap hari.

MILT: Bangkitlah, ya Allah (Elohim - 0430) belalah hak-Mu; ingatlah cela atas-Mu dari orang-orang bebal sepanjang hari.

Shellabear 2010: Ya Allah, bertindaklah kiranya, belalah perkara-Mu. Ingatlah bagaimana orang kafir mencela Engkau sepanjang hari.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ya Allah, bertindaklah kiranya, belalah perkara-Mu. Ingatlah bagaimana orang kafir mencela Engkau sepanjang hari.

KSZI: Bangkitlah, Ya Allah, tegakkanlah perjuangan-Mu sendiri; ingatlah betapa orang bodoh mencela-Mu setiap hari.

KSKK: Bangkitlah, ya Allah, dan belalah perkara-Mu melawan orang yang tak beriman: mereka menertawakan Engkau sepanjang hari.

VMD: Ya Allah, bangkit dan berjuanglah. Ingat, orang bodoh telah menantang-Mu.

BIS: Bangkitlah ya Allah, belalah perkara-Mu! Sebab sepanjang hari Engkau dihina oleh orang-orang yang tidak percaya kepada-Mu.

TMV: Bangkitlah, ya Allah, dan belalah perkara-Mu kerana sepanjang hari Engkau dihina oleh bangsa yang tidak mengenal Engkau.

FAYH: Bangkitlah, ya Allah, dan belalah kehormatan-Mu di hadapan musuh kami! Ingatlah akan penghinaan yang sepanjang hari dilontarkan kepada-Mu oleh kaum pemberontak ini!

ENDE: Bangkitlah, ja Allah, dan belalah perkaraMu, ingatlah akan hinaan terhadap Dikau dari si bebal se-hari2an.

Shellabear 1912: Bangunlah kiranya, ya Allah, dan benarkanlah hal diri-Mu. Ingatlah kiranya bagaimana orang bodoh mencela akan Dikau sepanjang hari.

Leydekker Draft: Bangkitlah, ja 'Allah, berbantahlah perbantahanmu: 'ingatlah 'akan katjela`an, jang de`adakan padamu 'awleh 'awrang babal pada saganap harij.

AVB: Bangkitlah, ya Allah, tegakkanlah perjuangan-Mu sendiri; ingatlah betapa orang bodoh mencela-Mu setiap hari.


AYT ITL: Bangkitlah <06965>, ya Allah <0430>, belalah <07378> perkara-Mu <07379>; ingatlah <02142> bagaimana orang-orang bebal <05036> mencela-Mu <02781> sepanjang <03605> hari <03117>. [<04480>]

TB ITL: Bangunlah <06965>, ya Allah <0430>, lakukanlah <07378> perjuangan-Mu <07379>! Ingatlah <02142> akan cela <02781> kepada-Mu dari <04480> pihak orang bebal <05036> sepanjang <03605> hari <03117>.

TL ITL: Bangkitlah berdiri <06965>, ya Allah <0430>! peliharakanlah <07378> hak-Mu <07379> sendiri; ingatlah <02142> akan kecelaan <02781>, yang diadakan bagi-Mu <04480> oleh orang bebal <05036> itu pada tiap-tiap <03605> hari <03117>.

AVB ITL: Bangkitlah <06965>, ya Allah <0430>, tegakkanlah <07378> perjuangan-Mu <07379> sendiri; ingatlah <02142> betapa orang bodoh <05036> mencela-Mu <02781> setiap <03605> hari <03117>. [<04480>]


HEBREW: <03117> Mwyh <03605> lk <05036> lbn <04480> ynm <02781> Ktprx <02142> rkz <07379> Kbyr <07378> hbyr <0430> Myhla <06965> hmwq (74:22)


Jawa: Dhuh Allah, Paduka mugi karsaa jumeneng sarta nindakaken pangadilan Paduka! Mugi karsaa enget dhumateng panacadipun para tiyang ingkang kablinger dhumateng Paduka sadinten muput punika.

Jawa 1994: Paduka mugi jumeneng sarta nindakaken keadilan Paduka, mugi ngèngeti tiyang ingkang bodho enggènipun ngawon-awon dhateng Paduka tanpa kendhat.

Sunda: Geura ngadeg, nun Allah, bela perkawis Gusti! Sing emut, Gusti teh sadinten jeput dihina-hina ku eta bangsa nu tuna Allah.

Madura: Ngereng ngadek, Guste, billai parkaraepon Junandalem! Sabab saare benteng Junandalem eya-seya sareng reng-oreng se ta’ parcaja ka Junandalem.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, rarisangja matangi, tur tindihinja wicara druene! Elingangja mungguing jadmane sane tan pawidi punika ngedekin Palungguh IRatu arahina mepek.

Makasar: Ammenteng maKi’ o, Allata’ala, Kipattojenga’ ri parkaraku! Saba’ sila’busu’ alloKi’ nihina ri tau tenaya natappa’ mae ri Katte.

Toraja: Ke’de’Komi, o Puang Matua, amMi pasombo katonganamMi, kilalai umba nakua tu to baga ullangdoKomi kiallo-kiallo.

Karo: Kekeken o Dibata, bela min PerkaraNdu sabap gedang-gedang wari Kam icekuraki kalak, si la erdibata.

Simalungun: Jongjongkon Ham ma, ale Naibata, dalankon Ham ma kuasa-Mu! Ingat Ham ma parpahiri ni na oto in Bamu.

Toba: Hehe ma Ho, ale Debata! Badahon ma parbadaanmi! Sai ingot ma haurahonmi binahen ni na oto sipatsipat ni ari.


NETBible: Rise up, O God! Defend your honor! Remember how fools insult you all day long!

NASB: Arise, O God, and plead Your own cause; Remember how the foolish man reproaches You all day long.

HCSB: Arise, God, defend Your cause! Remember the insults that fools bring against You all day long.

LEB: Arise, O God! Fight for your own cause! Remember how godless fools insult you all day long.

NIV: Rise up, O God, and defend your cause; remember how fools mock you all day long.

ESV: Arise, O God, defend your cause; remember how the foolish scoff at you all the day!

NRSV: Rise up, O God, plead your cause; remember how the impious scoff at you all day long.

REB: Rise up, God, defend your cause; remember how fools mock you all day long.

NKJV: Arise, O God, plead Your own cause; Remember how the foolish man reproaches You daily.

KJV: Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

AMP: Arise, O God, plead Your own cause; remember [earnestly] how the foolish {and} impious man scoffs {and} reproaches You day after day {and} all day long.

NLT: Arise, O God, and defend your cause. Remember how these fools insult you all day long.

GNB: Rouse yourself, God, and defend your cause! Remember that godless people laugh at you all day long.

ERV: God, get up and defend yourself! Remember, those fools challenged you.

BBE: Up! O God, be the judge of your cause; keep in mind the bitter things which the man of evil behaviour says against you every day.

MSG: On your feet, O God--stand up for yourself! Do you hear what they're saying about you, all the vile obscenities?

CEV: Do something, God! Defend yourself. Remember how those fools sneer at you all day long.

CEVUK: Do something, God! Defend yourself. Remember how those fools sneer at you all day long.

GWV: Arise, O God! Fight for your own cause! Remember how godless fools insult you all day long.


KJV: Arise <06965> (8798)_, O God <0430>_, plead <07378> (8798) thine own cause <07379>_: remember <02142> (8798) how the foolish man <05036> reproacheth <02781> thee daily <03117>_.

NASB: Arise<6965>, O God<430>, and plead<7378> Your own cause<7379>; Remember<2142> how the foolish<5036> man<5036> reproaches<2781> You all<3605> day<3117> long.

NET [draft] ITL: Rise up <06965>, O God <0430>! Defend <07378> your honor <07379>! Remember <02142> how fools <05036> insult <02781> you all <03605> day <03117> long!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 74 : 22 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel