Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 74 : 6 >> 

Bugis: Sininna sobbi ajué naancuru’i mennang sibawa waséna nenniya palu-palunna.


AYT: Sekarang, semua ukiran mereka hancurkan dengan kapak dan palu.

TB: dan sekarang ukir-ukirannya seluruhnya dipalu mereka dengan kapak dan beliung;

TL: demikianpun dihancurluluhkannya segala perhiasan kaabah dengan pemukul dan alabangka.

MILT: Dan kini mereka merobohkan ukir-ukiran dengan kapak dan palu.

Shellabear 2010: Semua karya ukiran mereka hantam dengan kapak dan palu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Semua karya ukiran mereka hantam dengan kapak dan palu.

KSZI: Dan sekarang mereka meruntuhkan ukirannya dengan kapak dan tukul.

KSKK: demikian mereka menghancurkan papan-papan berukir dengan kapak dan palu.

VMD: Mereka memakai kapak dan beliungnya memotong kayu berukir dalam Rumah-Mu.

BIS: Semua ukiran kayu mereka hancurkan dengan kapak dan palu.

TMV: Mereka menghancurkan segala tembok kayu dengan kapak dan palu.

FAYH: (74-5)

ENDE: segala pintunja dirusakkannja serempak dengan kapak dan beliung.

Shellabear 1912: Akan sekarang segala perbuatan ukirnya itu semuanya dipecahkannya dengan kapak dan pemukul.

Leydekker Draft: Bagitu marika 'itu sakarang sudah menombokh peng`ukiran-peng`ukirannja sama-sama dengan tjangkol-tjangkol dan godam-godam.

AVB: Dan sekarang mereka meruntuhkan ukirannya dengan kapak dan tukul.


AYT ITL: Sekarang, semua <03162> ukiran <06603> mereka hancurkan <01986> dengan kapak <03781> dan palu <03597>. [<00>]

TB ITL: dan sekarang ukir-ukirannya <06603> seluruhnya <03162> dipalu <01986> mereka dengan kapak <03781> dan beliung <03597>;

TL ITL: demikianpun dihancurluluhkannya <01986> segala <03162> perhiasan kaabah <06603> dengan pemukul <03597> dan alabangka <03781>.

AVB ITL: Dan sekarang mereka meruntuhkan <01986> ukirannya <06603> dengan kapak <03781> dan tukul <03597>. [<00> <03162>]


HEBREW: <01986> Nwmlhy <03597> tplykw <03781> lyskb <03162> dxy <06603> hyxwtp <0> *htew {tew} (74:6)


Jawa: lan sapunika ukir-ukiranipun sami dipun dhawahi ing kampak tuwin wadung sadaya;

Jawa 1994: Sesampunipun menika lajeng ngremuki sedaya ukir-ukiran mawi linggis lan palu.

Sunda: Ukir-ukiran kayu remuk ajur dikampakan sareng digedoran ku palu.

Madura: Sareng reng-oreng gapaneka sadajana okeran kaju epaancor ngangguy kapak sareng tokol.

Bali: ipun pada ngrusak ukir-ukirane antuk kandik miwah palu.

Makasar: Sikontu ukiri’ kayua naancuru’ ngasengi ke’nanga ammake pangkulu’ siagang palu-palu.

Toraja: Anna tesse-tesse nasangi tu mintu’ pareanan disura’, unnoong uase sia pepa’tong.

Karo: Icedaina kerina ukiren kayu, alu kapak ras martel.

Simalungun: hapak pakon martil do ipangantukkon sidea bani uhir-uhiran-Mu, ase mangkaseda;

Toba: Jala ia nuaeng ditahahon be do tangke dohot baliung tu uhiruhirnai.


NETBible: And now they are tearing down all its engravings with axes and crowbars.

NASB: And now all its carved work They smash with hatchet and hammers.

HCSB: then smashing all the carvings with hatchets and picks.

LEB: They smashed all its carved paneling with axes and hatchets.

NIV: They smashed all the carved panelling with their axes and hatchets.

ESV: And all its carved wood they broke down with hatchets and hammers.

NRSV: And then, with hatchets and hammers, they smashed all its carved work.

REB: they ripped out the carvings, they smashed them with hatchet and pick.

NKJV: And now they break down its carved work, all at once, With axes and hammers.

KJV: But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

AMP: And then all the carved wood of the Holy Place they broke down with hatchets and hammers.

NLT: With axes and picks, they smashed the carved paneling.

GNB: They smashed all the wooden panels with their axes and sledge hammers.

ERV: Using axes and hatchets, they smashed the carved panels inside.

BBE: Your doors are broken down with hammers and iron blades.

MSG: Beat down the doors with sledgehammers, then split them into kindling.

CEV: They used axes and hatchets to smash the carvings.

CEVUK: They used axes and hatchets to smash the carvings.

GWV: They smashed all its carved paneling with axes and hatchets.


KJV: But now they break down <01986> (8799) the carved work <06603> thereof at once <03162> with axes <03781> and hammers <03597>_.

NASB: And now<6258> all<3162> its carved<6603> work<6603> They smash<1986> with hatchet<3781> and hammers<3597>.

NET [draft] ITL: And now they are tearing down <01986> all <03162> its engravings <06603> with axes <03781> and crowbars <03597>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 74 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel