Dual PanelBugis: PUWANGNGE iyanaritu Arung; mappaké arajangngi sibawa awatangeng. Tettong masse’i linoé dé’ naulléi kédo.
AYT: TUHAN memerintah; Dia berpakaian kemuliaan; TUHAN berpakaian dan berikatpinggangkan kekuatan. Sesungguhnya, dunia teguh dan tidak terguncangkan.
TB: TUHAN adalah Raja, Ia berpakaian kemegahan, TUHAN berpakaian, berikat pinggang kekuatan. Sungguh, telah tegak dunia, tidak bergoyang;
TL: Bahwa Tuhan yang memegang perintah, dan Iapun berpakaikan kemuliaan, ia itulah perhiasan Tuhan, dan kuasa itulah mengikat pinggangnya. Maka bumi ini telah tetap, tiada ia akan bergoncang.
MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) memerintah; Dia berjubahkan kemuliaan; TUHAN (YAHWEH - 03068) berpakaian kekuatan; Dia menyiapkan diri, dan dunia ditegakkan, tidak terguncang.
Shellabear 2010: ALLAH memerintah sebagai Raja. Ia berselubungkan keagungan! ALLAH berselubungkan kuasa, memperlihatkan kekuatan-Nya, Ya, dunia tegak dan tak bergoyang.
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH memerintah sebagai Raja. Ia berselubungkan keagungan! ALLAH berselubungkan kuasa, memperlihatkan kekuatan-Nya, Ya, dunia tegak dan tak bergoyang.
KSZI: TUHAN bertakhta, pakaian-Nya adalah keagungan; TUHAN berpakaian keagungan dan Dia telah menyaluti diri-Nya dengan kekuatan.Sesungguhnya dunia telah diasaskan; dan tidak dapat diganjakkan.
KSKK: !! Tuhan meraja, berpakaian kemegahan; Tuhan dilengkapi dengan kekuatan. Dunia teguh berdiri, tidak dapat digerakkan.
VMD: TUHANlah Raja. TUHAN mengenakan kebesaran dan kuasa seperti pakaian. Ia siap sedia sehingga seluruh dunia selamat. Dunia tidak akan terguncang.
BIS: TUHAN adalah Raja; Ia berpakaian keagungan dan kekuatan. Bumi berdiri teguh tak dapat goyah.
TMV: TUHAN ialah raja. Dia berpakaian keagungan dan kekuatan. Engkau telah mengukuhkan bumi, supaya tidak dapat digoncang.
FAYH: YAHWEH, TUHAN, adalah Raja! Ia berpakaian kebesaran dan kekuatan. Dunia kokoh, sama seperti takhta-Nya. Ya TUHAN, Engkau telah memerintah sejak dahulu kala, sejak masa lampau yang tidak ada permulaannya.
ENDE: Jahwe meradja, Ia berdandanan kebesaran, berdandananlah Jahwe, kekuatan disabukNja. Betul, djagat ditetapkanNja, hingga tiada tergojang,
Shellabear 1912: Bahwa Allah itu berkerajaanlah; maka kebesaran juga akan pakaian-Nya; maka Allah itu telah memakai pakaian-Nya, serta mengikat pinggang-Nya dengan kekuatan; maka bumi pun telah ditetapkan sehingga tiada dapat bergerak.
Leydekker Draft: Huwa memegang karadja`an, 'ija sudah pakej katinggi`an, Huwa sudah pakej szizet, 'ija sudah membabat dirinja: sahadja dunja sudah detogohkan, djangan 'ija bimbang.
AVB: TUHAN bertakhta, pakaian-Nya adalah keagungan; TUHAN berpakaian keagungan dan Dia telah menyaluti diri-Nya dengan kekuatan. Sesungguhnya, dunia telah diasaskan; dan tidak dapat diganjakkan.
AYT ITL: TUHAN <03068> memerintah <04427>; Dia berpakaian <03847> kemuliaan <01348>; TUHAN <03068> berpakaian <03847> dan berikatpinggangkan <0247> kekuatan <05797>. Sesungguhnya <0637>, dunia <08398> teguh <03559> dan tidak <01077> terguncangkan <04131>.
TB ITL: TUHAN <03068> adalah Raja <04427>, Ia berpakaian <03847> kemegahan <01348>, TUHAN <03068> berpakaian <03847>, berikat pinggang <0247> kekuatan <05797>. Sungguh <0637>, telah tegak <03559> dunia <08398>, tidak <01077> bergoyang <04131>;
TL ITL: Bahwa Tuhan <03068> yang memegang <04427> perintah <01348>, dan Iapun berpakaikan <03847> kemuliaan, ia itulah perhiasan Tuhan <03068>, dan kuasa <05797> itulah mengikat <0247> pinggangnya <0637>. Maka bumi <08398> ini telah tetap <03559>, tiada <01077> ia akan bergoncang <04131>.
AVB ITL: TUHAN <03068> bertakhta <04427>, pakaian-Nya <03847> adalah keagungan <01348>; TUHAN <03068> berpakaian <03847> keagungan dan Dia telah menyaluti <0247> diri-Nya dengan kekuatan <05797>. Sesungguhnya <0637>, dunia <08398> telah diasaskan <03559>; dan tidak <01077> dapat diganjakkan <04131>.
HEBREW: <04131> jwmt <01077> lb <08398> lbt <03559> Nwkt <0637> Pa <0247> rzath <05797> ze <03068> hwhy <03847> sbl <03847> sbl <01348> twag <04427> Klm <03068> hwhy (93:1)
Jawa: Pangeran Yehuwah iku jumeneng raja, abusana kamulyan, Pangeran Yehuwah busana lan apaningset kasantosan. Sanyata bumi wus jejeg ora gonjang-ganjing.
Jawa 1994: Allah jumeneng Raja, Panjenengané ngagem busana kamulyan, ngagem peningset pangwasa. Mulané jagad didhasari kanthi kukuh, lan ora bakal gonjing.
Sunda: PANGERAN teh Raja. Mantenna diraksukan kaagungan jeung kakawasaan. Bumi teteg diadegkeun dina tempatna, moal kaoyag kagedag.
Madura: PANGERAN reya Rato; Salerana ngagem pangangguy kaagungan ban kakowadan. Bume manjeng koko ta’ bisa agundhek.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa punika maraga Sang Prabu. Ida mabusana kaluihan miwah kakuatan. Jagate sampun kagenahang saha kukuh bakuh ring genahnyane, tur nenten mrasidayang makisid.
Makasar: Batarami Karaeng; ammake kalompoang siagang kagassingang. Ammenteng kassa’ linoa takkullea ta’lengga.
Toraja: PUANG untoe kapayungan; Ia umpobayu sielle’ kabarrealloan; Iamo bayu sielle’Na Puang to, sia umpotambeke’ kapaan. Iate lino bantangmo, tae’ anna la tiberu susuk.
Karo: O TUHAN, Kam kap Raja, DolatNdu IpakeNdu, KuasaNdu IgenditkenNdu. PerbanNdu maka doni enteguh, la banci runtuh.
Simalungun: Jahowa do Raja, marpakeian hamuliaon do Ia. Marpakeian anjaha margonditkon hagogohon do Jahowa. Tongon, ipajonam do dunia on, seng anjai dugur.
Toba: Jahowa do raja, nunga marpangkean hamuliaon Ibana, marpangkean tongon Jahowa, nunga dihohoshon hagogoon: Jadi hot ma portibi on, ndang tagamon humuntal.
NETBible: The
NASB: The LORD reigns, He is clothed with majesty; The LORD has clothed and girded Himself with strength; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved.
HCSB: The LORD reigns! He is robed in majesty; The LORD is robed, enveloped in strength. The world is firmly established; it cannot be shaken.
LEB: The LORD rules as king! He is clothed with majesty. The LORD has clothed himself; he has armed himself with power. The world was set in place; it cannot be moved.
NIV: The LORD reigns, he is robed in majesty; the LORD is robed in majesty and is armed with strength. The world is firmly established; it cannot be moved.
ESV: The LORD reigns; he is robed in majesty; the LORD is robed; he has put on strength as his belt. Yes, the world is established; it shall never be moved.
NRSV: The LORD is king, he is robed in majesty; the LORD is robed, he is girded with strength. He has established the world; it shall never be moved;
REB: THE LORD has become King, clothed with majesty; the LORD is robed, girded with might. The earth is established immovably;
NKJV: The LORD reigns, He is clothed with majesty; The LORD is clothed, He has girded Himself with strength. Surely the world is established, so that it cannot be moved.
KJV: The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, [wherewith] he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.
AMP: THE LORD reigns, He is clothed with majesty; the Lord is robed, He has girded Himself with strength {and} power; the world also is established, that it cannot be moved.
NLT: The LORD is king! He is robed in majesty. Indeed, the LORD is robed in majesty and armed with strength. The world is firmly established; it cannot be shaken.
GNB: The LORD is king. He is clothed with majesty and strength. The earth is set firmly in place and cannot be moved.
ERV: The LORD is King. The LORD wears majesty and strength like clothes. He is ready, so the whole world is safe. It will not be shaken.
BBE: The Lord is King; he is clothed with glory; the Lord is clothed with strength; power is the cord of his robe; the world is fixed, so that it may not be moved.
MSG: GOD is King, robed and ruling, GOD is robed and surging with strength. And yes, the world is firm, immovable,
CEV: Our LORD, you are King! Majesty and power are your royal robes. You put the world in place, and it will never be moved.
CEVUK: Our Lord, you are King! Majesty and power are your royal robes. You put the world in place, and it will never be moved.
GWV: The LORD rules as king! He is clothed with majesty. The LORD has clothed himself; he has armed himself with power. The world was set in place; it cannot be moved.
KJV: The LORD <03068> reigneth <04427> (8804)_, he is clothed <03847> (8804) with majesty <01348>_; the LORD <03068> is clothed <03847> (8804) with strength <05797>_, [wherewith] he hath girded <0247> (8694) himself: the world <08398> also is stablished <03559> (8735)_, that it cannot be moved <04131> (8735)_.
NASB: The LORD<3068> reigns<4427>, He is clothed<3847> with majesty<1348>; The LORD<3068> has clothed<3847> and girded<247> Himself with strength<5797>; Indeed<637>, the world<8398> is firmly<3559> established<3559>, it will not be moved<4131>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> reigns <04427>! He is robed <03847> in majesty <01348>, the Lord <03068> is robed <03847>, he wears <0247> strength <05797> around his waist. Indeed <0637>, the world <08398> is established <03559>, it cannot <01077> be moved <04131>.