Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 96 : 4 >> 

Bugis: Saba’ battowai PUWANGNGE, sibawa ripoji senna, harusu’i riyétauri lebbi naiya seninna déwataé.


AYT: Sebab, TUHAN Mahabesar dan sangat terpuji, Dia ditakuti di atas semua ilah.

TB: Sebab TUHAN maha besar dan terpuji sangat, Ia lebih dahsyat dari pada segala allah.

TL: Karena besarlah Tuhan; patut sekali Ia dipuji-puji; hebatlah Ia di atas segala dewata.

MILT: Sebab TUHAN (YAHWEH - 03068) Mahabesar dan layak dipuji; Dia layak disegani di atas segala allah (ilah - 0430).

Shellabear 2010: Mahabesar ALLAH dan sangat terpuji. Ia patut ditakuti lebih daripada segala ilah.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mahabesar ALLAH dan sangat terpuji. Ia patut ditakuti lebih daripada segala ilah.

KSZI: Kerana TUHAN Maha Besar dan besar puji untuk-Nya; Dia harus ditakuti di atas semua tuhan.

KSKK: Betapa agung Tuhan dan patut dipuji! harus ditakuti di atas segala allah.

VMD: TUHAN itu besar, dan patut mendapat pujian. Ia lebih mengagumkan daripada dewa lainnya.

BIS: Sebab besarlah TUHAN, dan sangat terpuji, harus ditakuti lebih dari segala dewa.

TMV: TUHAN itu agung dan mesti dipuji setinggi-tingginya, Dia mesti dihormati lebih daripada semua dewa.

FAYH: Karena kebesaran TUHAN tiada taranya dan Ia sungguh patut dipuji. Di antara segala allah, hanya Dialah yang patut dipuji.

ENDE: Sebab besarlah Jahwe dan amat terpudji, dahsjatlah Ia lebih dari segala dewata,

Shellabear 1912: Karena besarlah Allah, dan patut sekali Iia dipuji, Ialah juga yang patut ditakuti lebih dari pada segala dewa.

Leydekker Draft: Karana besarlah Huwa dan kapudji`anlah sangat, dan 'ija djuga haros detakotij lebeh deri pada sakalijen Dejwata.

AVB: Kerana TUHAN Maha Besar dan besar puji untuk-Nya; Dia harus ditakuti di atas semua tuhan.


AYT ITL: Sebab <03588>, TUHAN <03068> Mahabesar <01419> <01984> dan sangat <03966> terpuji, Dia ditakuti <03372> di atas <05921> semua <03605> ilah <0430>. [<01931>]

TB ITL: Sebab <03588> TUHAN <03068> maha besar <01419> dan terpuji <01984> sangat <03966>, Ia <01931> lebih dahsyat <03372> dari pada <05921> segala <03605> allah <0430>.

TL ITL: Karena <03588> besarlah <01419> Tuhan <03068>; patut sekali <03966> Ia dipuji-puji <01984>; hebatlah <03372> Ia <01931> di atas <05921> segala <03605> dewata <0430>.

AVB ITL: Kerana <03588> TUHAN <03068> Maha Besar <01419> dan besar <03966> puji <01984> untuk-Nya; Dia <01931> harus ditakuti <03372> di atas <05921> semua <03605> tuhan <0430>.


HEBREW: <0430> Myhla <03605> lk <05921> le <01931> awh <03372> arwn <03966> dam <01984> llhmw <03068> hwhy <01419> lwdg <03588> yk (96:4)


Jawa: Amarga Pangeran Yehuwah iku mahaagung lan banget pinuji-puji, sarta nggegirisi ngungkuli sakehing para allah.

Jawa 1994: Awit Allah iku Mahaagung lan pantes dipuji-puji, pantes kinurmatan ngungkuli sakèhé para déwa.

Sunda: PANGERAN agung, wajib dijungjung luhur, wajib dihormat leuwih ti ilah-ilah.

Madura: Sabab PANGERAN reya agung ban talebat molja, kodu ekatako’e alebbiyan dhari ba-diba.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa maraga agung tur patut puji saha luurang pisan. Ida patut kaluihang langkungan ring paradewane sami.

Makasar: Saba’ malompoi Batara, siagang sanna’ nipujiNa, musti nikamallakkangi la’biangngang nasikontu rewataya.

Toraja: Belanna pasareongan tu PUANG sia sipatu tongan dipudi, mandu metakuran Ia na mintu’ deata.

Karo: Sabap mbelin kal kap TUHAN, medolat mekelek me Ia, patut maka mbiar kalak man BaNa lebihen asangken man kerina dibata-dibata.

Simalungun: Ai banggal do Jahowa, talup tumang sipujion, marjumbalang do Ia i atas ni sagala naibata.

Toba: Ai na timbul do Jahowa, jala tama situtu pujion, na songkal do Ibana mangatasi sude angka debata.


NETBible: For the Lord is great and certainly worthy of praise; he is more awesome than all gods.

NASB: For great is the LORD and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.

HCSB: For the LORD is great and is highly praised; He is feared above all gods.

LEB: The LORD is great! He should be highly praised. He should be feared more than all other gods

NIV: For great is the LORD and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.

ESV: For great is the LORD, and greatly to be praised; he is to be feared above all gods.

NRSV: For great is the LORD, and greatly to be praised; he is to be revered above all gods.

REB: Great is the LORD and most worthy of praise; he is more to be feared than all gods.

NKJV: For the LORD is great and greatly to be praised; He is to be feared above all gods.

KJV: For the LORD [is] great, and greatly to be praised: he [is] to be feared above all gods.

AMP: For great is the Lord and greatly to be praised; He is to be reverently feared {and} worshiped above all [so-called] gods.

NLT: Great is the LORD! He is most worthy of praise! He is to be revered above all the gods.

GNB: The LORD is great and is to be highly praised; he is to be honored more than all the gods.

ERV: The LORD is great and worthy of praise. He is more awesome than any of the “gods.”

BBE: For the Lord is great, and greatly to be praised; he is more to be feared than all other gods.

MSG: For GOD is great, and worth a thousand Hallelujahs. His terrible beauty makes the gods look cheap;

CEV: The LORD is great and deserves our greatest praise! He is the only God worthy of our worship.

CEVUK: The Lord is great and deserves our greatest praise! He is the only God worthy of our worship.

GWV: The LORD is great! He should be highly praised. He should be feared more than all other gods


KJV: For the LORD <03068> [is] great <01419>_, and greatly <03966> to be praised <01984> (8794)_: he [is] to be feared <03372> (8737) above all gods <0430>_.

NASB: For great<1419> is the LORD<3068> and greatly<3966> to be praised<1984>; He is to be feared<3372> above<5921> all<3605> gods<430>.

NET [draft] ITL: For <03588> the Lord <03068> is great <01419> and certainly worthy <03966> of praise <01984>; he <01931> is more <05921> awesome <03372> than <05921> all <03605> gods <0430>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 96 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel