Dual PanelBugis: "Naéngkalingai PUWANGNGE addarékémmu namacaina. Mattanroi,
AYT: “TUHAN mendengar perkataanmu, dan Dia sangat marah. Dia bersumpah, kata-Nya,
TB: "Ketika TUHAN mendengar gerutumu itu, Ia menjadi murka dan bersumpah:
TL: Maka kedengaranlah bunyi perkataanmu kepada Tuhan, sehingga sangatlah murka-Nya dan bersumpahlah Ia, firman-Nya:
MILT: Adapun TUHAN (YAHWEH - 03068) mendengar suara ucapanmu, dan menjadi murka serta bersumpah, dengan berfirman:
Shellabear 2010: Ketika ALLAH mendengar perkataanmu, Ia pun murka dan bersumpah demikian,
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika ALLAH mendengar perkataanmu, Ia pun murka dan bersumpah demikian,
KSKK: Dan ketika Yahweh mendengar gerutu dan keluhanmu, bengkitlah amarah-Nya dan Ia bersumpah:
VMD: “TUHAN mendengar suaramu dan Dia marah. Ia berjanji dengan keras dan berkata,
TSI: Musa melanjutkan, “Ketika TUHAN mendengar perkataan kalian, Dia pun marah dan bersumpah,
BIS: "TUHAN mendengar keluhanmu lalu menjadi marah. Ia bersumpah,
TMV: TUHAN mendengar sungutan kamu lalu Dia murka. Dia berfirman,
FAYH: "TUHAN mendengar gerutu mereka dan menjadi murka. Ia bersumpah bahwa tidak seorang pun dari angkatan itu akan melihat negeri yang baik yang telah dijanjikan-Nya kepada nenek moyang mereka,
ENDE: Tatkala Jahwe mendengar bunji perkataanmu, maka Iapun marahlah dan bersumpah:
Shellabear 1912: "Maka didengar Allah akan bunyi perkataanmu itu sehingga murkalah Ia lalu bersumpah demikian:
Leydekker Draft: Demi Huwa dengar bunji perkata`an-perkata`an kamu, maka mendidihlah morkanja terlalu 'amat, dan bersompahlah 'ija, sabdanja:
AVB: Apabila TUHAN mendengar kata-katamu, murkalah Dia lalu bersumpah demikian,
AYT ITL: “TUHAN <03068> mendengar <08085> perkataanmu <06963> <01697>, dan Dia sangat marah <07107>. Dia bersumpah <07650>, kata-Nya <0559>, [<0853>]
TB ITL: "Ketika TUHAN <03068> mendengar <08085> gerutumu <01697> <06963> itu, Ia menjadi murka <07107> dan bersumpah <07650>: [<0559>]
TL ITL: Maka kedengaranlah <08085> bunyi <06963> perkataanmu <01697> kepada Tuhan <03068>, sehingga sangatlah <07107> murka-Nya dan bersumpahlah <07650> Ia, firman-Nya <0559>:
AVB ITL: Apabila TUHAN <03068> mendengar <08085> kata-katamu <01697>, murkalah <07107> Dia lalu bersumpah <07650> demikian, [<0853> <06963> <0559>]
HEBREW: <0559> rmal <07650> ebsyw <07107> Puqyw <01697> Mkyrbd <06963> lwq <0853> ta <03068> hwhy <08085> emsyw (1:34)
Jawa: “Bareng Sang Yehuwah midhanget kang dadi panggrundelmu, banget dukane sarta supaos, dhawuhe:
Jawa 1994: "Pirsa panggrundelmu mau Gusti Allah banjur duka. Panjenengané sumpah,
Sunda: "Kadangueun ku PANGERAN yen maraneh gegelendeng, sarta ku bawaning bendu nepi ka nimbalan kieu,
Madura: "PANGERAN meyarsa ngo’ngo’na ba’na, laju duka. Salerana asompa,
Bali: “Ida Sang Hyang Widi Wasa mireng pakrimik parasemetone, mawinan Ida raris duka pisan. Ida tumuli masumpah asapuniki:
Makasar: "Nalangngereki Batara kunrarennu sa’genna a’jari larro. Assumpai angkana,
Toraja: Iatonna rangimi PUANG tu kadammi, Sengkemi, anNa umpalao sumpa Nakua:
Karo: "Ibegi TUHAN kam jungut-jungut emaka merawa ia. Ersumpah Ia nina,
Simalungun: Tapi dob ibogei Jahowa sora ni hata-hata nasiam ai, gajag ma ringis-Ni, pala marbulawan Ia,
Toba: (IV.) Alai dung dibege Jahowa soara ni hatahatamuna i, marpiarpiar ma rimasna, pola maruari Ibana mandok:
NETBible: When the
NASB: "Then the LORD heard the sound of your words, and He was angry and took an oath, saying,
HCSB: "When the LORD heard your words, He grew angry and swore an oath:
LEB: When the LORD heard what you said, he was angry and took this oath:
NIV: When the LORD heard what you said, he was angry and solemnly swore:
ESV: "And the LORD heard your words and was angered, and he swore,
NRSV: When the LORD heard your words, he was wrathful and swore:
REB: When the LORD heard your complaints, he was angry and solemnly swore:
NKJV: "And the LORD heard the sound of your words, and was angry, and took an oath, saying,
KJV: And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
AMP: And the Lord heard your words, and was angered and He swore,
NLT: "When the LORD heard your complaining, he became very angry. So he solemnly swore,
GNB: “The LORD heard your complaints and became angry, and so he solemnly declared,
ERV: “The LORD heard what you said, and he was angry. He made a vow. He said,
BBE: And the Lord, hearing your words, was angry, and said with an oath,
MSG: When GOD heard what you said, he exploded in anger. He swore,
CEV: You had made the LORD angry, and he said:
CEVUK: You had made the Lord angry, and he said:
GWV: When the LORD heard what you said, he was angry and took this oath:
KJV: And the LORD <03068> heard <08085> (8799) the voice <06963> of your words <01697>_, and was wroth <07107> (8799)_, and sware <07650> (8735)_, saying <0559> (8800)_,
NASB: "Then the LORD<3068> heard<8085> the sound<6963> of your words<1697>, and He was angry<7107> and took<7650> an oath<7650>, saying<559>,
NET [draft] ITL: When the Lord <03068> heard <08085> you, he became angry <07107> and made <07650> this vow <07650>: