Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Ulangan 12 : 19 >> 

Bugis: Jagaiwi aja’ narapii muleppessangngi appang Léwié kariyariya ri wettu tuwomu mupa ri wanuwaéro.


AYT: Berhati-hatilah, jangan sampai kamu melupakan orang Lewi selama kamu hidup di tanah itu.

TB: Hati-hatilah, supaya jangan engkau melalaikan orang Lewi, selama engkau ada di tanahmu.

TL: Peliharakanlah dirimu dari pada menghinakan orang Lewi itu pada segala hari kamu dalam negerimu itu.

MILT: Awasilah dirimu supaya jangan engkau abaikan orang Lewi selama hari-hari hidupmu di atas tanahmu.

Shellabear 2010: Ingat, jangan sampai kauabaikan orang Lewi selama engkau tinggal di tanahmu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ingat, jangan sampai kauabaikan orang Lewi selama engkau tinggal di tanahmu.

KSKK: Berhati-hatilah supaya jangan kamu melupakan orang Lewi seumur hidupmu.

VMD: Pastikanlah agar kamu selalu memberikan makanan kepada orang Lewi selama kamu tinggal di negerimu.

TSI: Selama kalian hidup di negeri itu, pastikanlah kebutuhan hidup orang-orang suku Lewi tercukupi.

BIS: Jagalah jangan sampai kamu membiarkan kaum Lewi terlantar selama kamu hidup di negeri itu.

TMV: Jangan abaikan orang Lewi, selama kamu tinggal di tanah kamu.

FAYH: Janganlah kamu melupakan orang Lewi selama kamu tinggal di tanah milik pusakamu.

ENDE: Hati-hati, djangan sampai engkau mengabaikan para levita selama engkau diam ditanahmu.

Shellabear 1912: Ingatlah akan dirimu janganlah engkau meninggalkan orang Lewi itu selama engkau duduk di tempatmu itu.

Leydekker Draft: 'Ingatlah pada dirimu, sopaja djangan 'angkaw meninggalkan 'awrang Lejwij 'itu, pada sakalijen harij-harijmu, didalam tanahmu.

AVB: Ingat, jangan sampai kauabaikan bani Lewi selama engkau tinggal di tanahmu.


AYT ITL: Berhati-hatilah <08104>, jangan <06435> sampai kamu melupakan <05800> orang Lewi <03881> selama <03117> kamu hidup di <05921> tanah <0127> itu. [<00> <0853> <03605> <00>]

TB ITL: Hati-hatilah <08104>, supaya jangan <06435> engkau melalaikan <05800> orang Lewi <03881>, selama <03117> <03605> engkau ada di <05921> tanahmu <0127>.

TL ITL: Peliharakanlah <08104> dirimu <06435> dari pada menghinakan <05800> orang Lewi <03881> itu pada segala <03605> hari <03117> kamu dalam negerimu <0127> itu.

AVB ITL: Ingat <08104>, jangan <06435> sampai kauabaikan <05800> bani Lewi <03881> selama <03605> engkau tinggal <03117> di <05921> tanahmu <0127>. [<00> <0853> <00>]


HEBREW: o <0127> Ktmda <05921> le <03117> Kymy <03605> lk <03881> ywlh <0853> ta <05800> bzet <06435> Np <0> Kl <08104> rmsh (12:19)


Jawa: Dingati-ati, kowe aja nganti nglirwakake marang wong Lewi, salawase kowe manggon ana ing tanahmu.

Jawa 1994: Sing ngati-ati, aja nganti kowé nyepèlèkaké kuwajibanmu tumrapé wong Lèwi sajegé uripmu.

Sunda: Jeung omat, saumur-umur ge maraneh di ditu teh ulah nepi ka neler-neler urang Lewi.

Madura: Jaga ja’ sampe’ kaom Lewi kalaparan saabidda ba’na badha e nagara jareya.

Bali: Elingang pisan, sampunang semeton nglemenahang suku Lewine sakantun semeton urip ring tanah semetone.

Makasar: Jagai gassingka nubalang parekangi tu Lewia na tena nasilolongang katallassanna lalang ammantannu ri anjo pa’rasanganga.

Toraja: Kanandai tu kalemu da musa’bianganni tu to Lewi, temponmu torro lan tondokmu.

Karo: Jaga, maka ula ilupakenndu kalak Lewi kidekah kam tading i negerindu.

Simalungun: Jaga dirimu ase ulang lang isarihon nasiam halak Levi, sadokah manggoluh ham i atas tanohmu.

Toba: Jaga dirim, na so tupa marlea roham mida halak Lepi, saleleng mangolu ho di atas tanomi.


NETBible: Be careful not to overlook the Levites as long as you live in the land.

NASB: "Be careful that you do not forsake the Levite as long as you live in your land.

HCSB: and be careful not to neglect the Levite, as long as you live in your land.

LEB: Don’t forget to take care of the Levites as long as you live in your land.

NIV: Be careful not to neglect the Levites as long as you live in your land.

ESV: Take care that you do not neglect the Levite as long as you live in your land.

NRSV: Take care that you do not neglect the Levite as long as you live in your land.

REB: Be careful not to neglect the Levites as long as you live in your land.

NKJV: "Take heed to yourself that you do not forsake the Levite as long as you live in your land.

KJV: Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.

AMP: Take heed not to forsake {or} neglect the Levite [God's minister] as long as you live in your land.

NLT: Be very careful never to forget the Levites as long as you live in your land.

GNB: Be sure, also, not to neglect the Levites, as long as you live in your land.

ERV: But be sure that you always share these meals with the Levites. Do this as long as you live in your land.

BBE: See that you do not give up caring for the Levite as long as you are living in your land.

MSG: And make sure that for as long as you live on your land you never, never neglect the Levite.

CEV: (12:5)

CEVUK: (12:5)

GWV: Don’t forget to take care of the Levites as long as you live in your land.


KJV: Take heed <08104> (8734) to thyself that thou forsake <05800> (8799) not the Levite <03881> as long as thou livest <03117> upon the earth <0127>_. {as long...: Heb. all thy days}

NASB: "Be careful<8104> that you do not forsake<5800> the Levite<3881> as long<3605><3117> as you live<3117> in your land<127>.

NET [draft] ITL: Be careful <08104> not <06435> to overlook <05800> the Levites <03881> as long <03117> as you live in <05921> the land <0127>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ulangan 12 : 19 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel