Dual PanelBugis: Rékko mébbuko mézba untu’ PUWANG Allataalamu, aja’ mutaroiwi dato-dato barahala aju iya pulambangngéngngi Asyéra ri seddéna,
AYT: Janganlah mendirikan kayu apa pun sebagai tiang berhala di samping mazbah TUHAN, Allahmu, yang akan kamu dirikan nanti.
TB: "Janganlah engkau menanam sesuatu pohon sebagai tiang berhala di samping mezbah TUHAN, Allahmu, mezbah yang akan kaubuat bagimu.
TL: Jangan kamu menanamkan pokok atau pohon kayu hampir dengan mezbah Tuhan, Allahmu, yang akan kamu bangunkan.
MILT: Engkau tidak boleh mendirikan bagimu patung Ashera dari kayu apa pun, di dekat mezbah TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430), yang engkau buat bagimu.
Shellabear 2010: Ketika engkau membuat bagimu mazbah atau tempat pembakaran kurban ALLAH, Tuhanmu, jangan tancapkan di sisinya suatu kayu sebagai lambang Dewi Asyera.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika engkau membuat bagimu mazbah atau tempat pembakaran kurban ALLAH, Tuhanmu, jangan tancapkan di sisinya suatu kayu sebagai lambang Dewi Asyera.
KSKK: Jangan menanam sebatang pohon atau suatu tiang keramat dekat mezbah Allahmu.
VMD: “Apabila kamu mendirikan mezbah untuk TUHAN Allahmu, jangan dirikan pada tempat mezbah yang terbuat dari kayu yang memuliakan dewa Asyera.
TSI: “Di sebelah mezbah TUHAN Allahmu jangan mendirikan tiang kayu lambang dewi Asyera
BIS: Kalau kamu membuat mezbah untuk TUHAN Allahmu, jangan menaruh patung berhala kayu lambang Asyera di sebelahnya,
TMV: Apabila kamu membina mazbah untuk TUHAN, Allah kamu, jangan tegakkan tiang kayu yang menjadi lambang Dewi Asyera di sebelah mazbah itu.
FAYH: "Janganlah kamu mendirikan patung-patung keji di samping mezbah TUHAN, Allahmu,
ENDE: Djanganlah kautanamkan pohon apapun sadja selaku tiang pemudjaan disamping mezbah Jahwe Allahmu, jang akan kaubuat nanti.
Shellabear 1912: "Maka janganlah engkau menanam bagi dirimu suatu asirah dari pada sesuatu jenis pohon kayu di sisi tempat kurban Tuhanmu Allah yang akan kamu bangunkan itu.
Leydekker Draft: DJangan 'angkaw tanam pada dirimu barang hutan-hutanan, deri pada segala kajuw-kajuwan, dekat medzbeh Huwa 'Ilahmu, jang hendakh 'angkaw berbowat bagi dirimu.
AVB: Apabila engkau membuat mazbah untuk TUHAN, Allahmu, jangan pacakkan di sisinya sesuatu kayu sebagai lambang Asyera.
AYT ITL: Janganlah <03808> mendirikan <05193> kayu <06086> apa pun <03605> sebagai tiang berhala <0842> di samping <0681> mazbah <04196> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, yang <0834> akan kamu dirikan <06213> nanti. [<00> <00> <00>]
TB ITL: "Janganlah <03808> engkau menanam <05193> sesuatu <03605> pohon <06086> sebagai tiang berhala <0842> di samping <0681> mezbah <04196> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, mezbah yang <0834> akan kaubuat <06213> bagimu.
TL ITL: Jangan <03808> kamu menanamkan <05193> pokok <0842> atau pohon kayu <06086> hampir <0681> dengan mezbah <04196> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, yang <0834> akan kamu bangunkan <06213>.
AVB ITL: Apabila engkau membuat <06213> mazbah <04196> untuk TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, jangan <03808> pacakkan <05193> di sisinya <0681> sesuatu <03605> kayu <06086> sebagai lambang Asyera <0842>. [<00> <0834> <00> <00>]
HEBREW: o <0> Kl <06213> hvet <0834> rsa <0430> Kyhla <03068> hwhy <04196> xbzm <0681> lua <06086> Ue <03605> lk <0842> hrsa <0> Kl <05193> ejt <03808> al (16:21)
Jawa: “Kowe aja nandhur sadhengaha wit minangka saka brahala sandhing misbyahe Pangeran Yehuwah Gusti Allahmu, misbyah kang bakal kokgawe kanggo kowe;
Jawa 1994: Yèn kowé yasa mesbèh kagem Pangéran Allahmu, kejaba aja koksèlèhi recané Dèwi Asyéra,
Sunda: Di sisi altar pikeun PANGERAN Allah maraneh ulah aya arca brahala tina kayu anu ngalambangkeun Asera.
Madura: Mon ba’na agabay mezba kaangguy panghormadan ka GUSTE Allahna, e seddi’anna ja’ saba’i arca kaju lambangnga Asyera
Bali: Yening semeton ngwangun pamorboran aturan pabuat Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin semetone, sampunang semeton ngenahang arca taru Dewi Asera ring samping pamorboran aturane punika.
Makasar: Punna apparekko tampa’ pakkoro’bangngang untu’ Karaeng Allata’alanu, teako ammoliki kayu patunna Rewata Asyera ri sa’rinna,
Toraja: Da muosokki tu lentong kayu dipodeata, sia ba’tu pira-pira kayu dio sa’de inan pemalaranNa PUANG, Kapenombammu, tu la mugaragan kalemu.
Karo: Adi ipajekkenndu batar-batar persembahen man TUHAN Dibatandu, ula pajekken i duruna gana-gana Dewi Asera si ibahan i bas kayu nari.
Simalungun: Seng bulih suanonmu tiang sisombahon atap hayu aha pe, usihan ni sisombahon Asera, dohor hu anjapanjap ni Jahowa Naibatamu, na sihol sipaulionmu ai.
Toba: Ndang jadi pajongjongonmu di ho manang sian hau dia sumansuman ni sombaon Asera jonok tu langgatan ni Jahowa, Debatam sibahenonmu di ho.
NETBible: You must not plant any kind of tree as a sacred Asherah pole near the altar of the
NASB: "You shall not plant for yourself an Asherah of any kind of tree beside the altar of the LORD your God, which you shall make for yourself.
HCSB: "Do not set up an Asherah of any kind of wood next to the altar you will build for the LORD your God,
LEB: When you build the altar for the LORD your God, never plant beside it any tree dedicated to the goddess Asherah.
NIV: Do not set up any wooden Asherah pole beside the altar you build to the LORD your God,
ESV: "You shall not plant any tree as an Asherah beside the altar of the LORD your God that you shall make.
NRSV: You shall not plant any tree as a sacred pole beside the altar that you make for the LORD your God;
REB: Do not plant any kind of tree as a sacred pole beside the altar of the LORD your God which you will build,
NKJV: "You shall not plant for yourself any tree, as a wooden image, near the altar which you build for yourself to the LORD your God.
KJV: Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God, which thou shalt make thee.
AMP: You shall not plant for yourselves any kind of tree dedicated to [the goddess] Asherah beside the altar of the Lord your God which you shall make.
NLT: "You must never set up an Asherah pole beside the altar of the LORD your God.
GNB: “When you make an altar for the LORD your God, do not put beside it a wooden symbol of the goddess Asherah.
ERV: “When you set up an altar for the LORD your God, you must not place beside the altar any of the wooden poles that honor the goddess Asherah.
BBE: Let no holy tree of any sort be planted by the altar of the Lord your God which you will make.
MSG: Don't plant fertility Asherah trees alongside the Altar of GOD, your God, that you build.
CEV: When you build the altar for offering sacrifices to the LORD your God, don't set up a sacred pole for the worship of the goddess Asherah.
CEVUK: Moses said to Israel: When you build the altar for offering sacrifices to the Lord your God, don't set up a sacred pole for the worship of the goddess Asherah.
GWV: When you build the altar for the LORD your God, never plant beside it any tree dedicated to the goddess Asherah.
KJV: Thou shalt not plant <05193> (8799) thee a grove <0842> of any trees <06086> near unto <0681> the altar <04196> of the LORD <03068> thy God <0430>_, which thou shalt make <06213> (8799) thee.
NASB: "You shall not plant<5193> for yourself an Asherah<842> of any<3605> kind of tree<6086> beside<681> the altar<4196> of the LORD<3068> your God<430>, which<834> you shall make<6213> for yourself.
NET [draft] ITL: You must not <03808> plant <05193> any <03605> kind of tree <06086> as a sacred Asherah pole <0842> near <0681> the altar <04196> of the Lord <03068> your God <0430> which <0834> you build <06213> for yourself.