Dual PanelBugis: "Tau iya puraé rilase’ iyaré’ga iya rirette katawanna dé’ nawedding mancaji anggota umma’na PUWANGNGE.
AYT: Seorang laki-laki yang hancur buah pelirnya atau kemaluannya terpotong tidak boleh masuk dalam jemaat TUHAN.
TB: "Orang yang hancur buah pelirnya atau yang terpotong kemaluannya, janganlah masuk jemaah TUHAN.
TL: Bermula, maka dari pada orang yang dihancurkan atau dikerat buah pelirnya seorang juapun tak boleh masuk ke dalam sidang umat Tuhan.
MILT: "Orang yang hancur buah pelirnya, atau terpotong kelaminnya, tidak boleh masuk ke dalam jemaat TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Orang yang rusak buah pelirnya atau terpotong kemaluannya tidak boleh masuk dalam jemaah ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang yang rusak buah pelirnya atau terpotong kemaluannya tidak boleh masuk dalam jemaah ALLAH.
KSKK: (23-2) Orang yang buah pelirnya hancur dan kemaluannya terpotong tidak boleh masuk ke dalam jemaah Yahweh.
VMD: “Seorang laki-laki yang hancur buah pelirnya atau kemaluannya terpotong tidak dapat bergabung dengan orang Israel untuk menyembah TUHAN.
TSI: Selanjutnya Musa mengajar umat Israel, “Setiap laki-laki yang buah zakarnya rusak atau alat kelaminnya dipotong tidak boleh menghadiri perkumpulan penting umat TUHAN.
BIS: "Orang yang telah dikebiri atau yang dipotong zakarnya tak boleh menjadi warga umat TUHAN.
TMV: "Orang yang sudah dikembiri atau yang dipotong zakarnya tidak boleh menjadi umat TUHAN.
FAYH: "ORANG yang hancur buah pelirnya atau yang terpotong kemaluannya tidak boleh memasuki tempat yang kudus (kumpulan jemaat TUHAN).
ENDE: (23-2) Orang jang remuk buah pelirnja atau jang terpotong kemaluannja djanganlah ia masuk djemaah Jahwe.
Shellabear 1912: "Maka barangsiapa yang rusak buah pelirnya atau putus kemaluannya tiada boleh ia masuk ke dalam perhimpunan Allah.
Leydekker Draft: Jang terluka bowah-bowah pelirnja, 'ataw terkarat dzakarnja, djangan 'ija masokh pakompolan Huwa.
AVB: Orang yang rosak buah pelirnya atau terpotong kemaluannya tidak boleh masuk dalam jemaah TUHAN.
AYT ITL: Seorang laki-laki yang hancur buah pelirnya <06481> <01795> atau kemaluannya <08212> terpotong <03772> tidak boleh <03808> masuk <0935> dalam jemaat <06951> TUHAN <03068>. [<00>]
TB ITL: "Orang yang hancur buah pelirnya <01795> <06481> atau yang terpotong <03772> kemaluannya <08212>, janganlah <03808> masuk <0935> jemaah <06951> TUHAN <03068>.
TL ITL: Bermula, maka dari pada orang yang dihancurkan <01795> <06481> atau dikerat <03772> buah pelirnya <08212> seorang juapun tak <03808> boleh masuk <0935> ke dalam sidang <06951> umat Tuhan <03068>.
AVB ITL: Orang yang rosak <06481> buah pelirnya <01795> atau terpotong <03772> kemaluannya <08212> tidak <03808> boleh masuk <0935> dalam jemaah <06951> TUHAN <03068>. [<00>]
HEBREW: o <03068> hwhy <06951> lhqb <08212> hkps <03772> twrkw <01795> akd <06481> ewup <0935> aby <03808> al <23:2> (23:1)
Jawa: “Wong kang pringsilane remuk, utawa kang kawirangane kapagas, iku ora kena lumebu ing pasamuwane Sang Yehuwah.
Jawa 1994: "Wong lanang sing dikebiri utawa sing zakaré dikethok ora kena dikatutaké dadi umaté Allah.
Sunda: "Jalma kabiri kitu deui anu buntung rarangan, henteu meunang jadi umat PANGERAN.
Madura: "Oreng se ekobiri otabana se la eketthok palananganna ta’ olle daddi anggotana ommadda PANGERAN.
Bali: “Anak muani sane materes wiadin pranannyane magetep, tan kalugra dados kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Makasar: "Tau le’baka nipasulu’ lisere’ katauanna, yareka le’baka nipolong katauanna takkuleai a’jari umma’Na Batara.
Toraja: Iatu to sanggangmo kamuaneanna, ba’tu to dibalianni, tae’ nama’din tama kombonganNa PUANG.
Karo: "Dilaki si nggo ikebiri ntah pe si nggo ikeret kelaminna la banci iatanken i bas perpulungen bangsa TUHAN.
Simalungun: Halak na kinasih barang na pinaborsih, seng bulih masuk hu kuria ni Jahowa.
Toba: (23-2) Ianggo halak na tarlisat, manang na pinaias ndang jadi masuk tu huria ni Jahowa.
NETBible: A man with crushed or severed genitals may not enter the assembly of the
NASB: "No one who is emasculated or has his male organ cut off shall enter the assembly of the LORD.
HCSB: "No man whose testicles have been crushed or whose penis has been cut off may enter the LORD's assembly.
LEB: A man whose testicles are crushed or whose penis is cut off may never join the assembly of the LORD.
NIV: No-one who has been emasculated by crushing or cutting may enter the assembly of the LORD.
ESV: "No one whose testicles are crushed or whose male organ is cut off shall enter the assembly of the LORD.
NRSV: No one whose testicles are crushed or whose penis is cut off shall be admitted to the assembly of the LORD.
REB: No man whose testicles have been crushed or whose organ has been cut off may become a member of the assembly of the LORD.
NKJV: "He who is emasculated by crushing or mutilation shall not enter the assembly of the LORD.
KJV: He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD.
AMP: HE WHO is wounded in the testicles, or has been made a eunuch, shall not enter into the congregation of the Lord.
NLT: "If a man’s testicles are crushed or his penis is cut off, he may not be included in the assembly of the LORD.
GNB: “No man who has been castrated or whose penis has been cut off may be included among the LORD's people.
ERV: “A man with a crushed testicle or part of his sex organ cut off may not join with the men of Israel to worship the LORD.
BBE: No man whose private parts have been wounded or cut off may come into the meeting of the Lord’s people.
MSG: No eunuch is to enter the congregation of GOD.
CEV: If a man's private parts have been crushed or cut off, he cannot fully belong to the LORD's people.
CEVUK: Moses said to Israel:If a man's private parts have been crushed or cut off, he cannot fully belong to the Lord's people.
GWV: A man whose testicles are crushed or whose penis is cut off may never join the assembly of the LORD.
KJV: He that is wounded in the stones <06481> (8803) <01795>_, or hath his privy member <08212> cut off <03772> (8803)_, shall not enter <0935> (8799) into the congregation <06951> of the LORD <03068>_.
NASB: "No<3808> one<6481> who is emasculated<1795><6481> or has his male<8212> organ<8212> cut<3772> off<3772> shall enter<935> the assembly<6951> of the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: A man <06481> with crushed <01795> or severed <03772> genitals <08212> may not <03808> enter <0935> the assembly <06951> of the Lord <03068>.