Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Ulangan 23 : 12 >> 

Bugis: Harusu’ko passadiya onrong ri saliwenna akkémangngé untu’ majjambang.


AYT: Kamu juga harus mempunyai suatu tempat di luar perkemahan untuk buang air.

TB: Di luar perkemahan itu haruslah ada bagimu suatu tempat ke mana engkau pergi untuk kada hajat.

TL: Dan lagi di luar tempat tentara hendaklah bagimu suatu tempat yang sunyi, supaya di sana kamu boleh ke sungai.

MILT: Dan engkau harus memiliki sebuah tempat di luar perkemahan, dan engkau harus pergi ke sana.

Shellabear 2010: Engkau harus mempunyai suatu tempat di luar perkemahan untuk pergi membuang hajat,

KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau harus mempunyai suatu tempat di luar perkemahan untuk pergi membuang hajat,

KSKK: (23-13) Kamu harus mempunyai tempat di luar perkemahan untuk buang hajat.

VMD: Kamu harus juga mempunyai suatu tempat di luar perkemahan untuk buang air.

TSI: “Kalian juga harus menyiapkan tempat untuk membuang air besar di luar perkemahan.

BIS: Kamu harus menyediakan tempat di luar perkemahan untuk buang air.

TMV: Kamu mesti menyediakan tempat di luar perkhemahan untuk membuang air besar.

FAYH: Tempat buang hajat harus di luar perkemahan.

ENDE: (23-13) Bagimu hendaklah tersedia diluar perkemahan sebuah tempat, kemana engkau dapat pergi kalau harus keluar.

Shellabear 1912: Maka hedaklah ada padamu suatu tempat yang di luar tempat kemah itu maka ke sana kamu boleh pergi keluar

Leydekker Draft: Hendakhlah lagi 'ada padamu barang tampat diluwar pakantara`an; dan kasana hendakh 'angkaw pergi bowang kaluwar.

AVB: Hendaklah kamu mempunyai suatu tempat di luar perkhemahan yang dapat kamu pergi,


AYT ITL: Kamu juga harus mempunyai <01961> suatu tempat <03027> di luar <02351> perkemahan <04264> untuk buang air <03318>. [<00> <08033> <02351>]

TB ITL: Di luar <02351> perkemahan <04264> itu haruslah ada <01961> bagimu suatu tempat <03027> ke mana <08033> engkau pergi <03318> untuk kada hajat <02351>.

TL ITL: Dan lagi di luar <02351> tempat tentara <04264> hendaklah bagimu suatu tempat <03027> yang sunyi, supaya di sana <08033> kamu boleh ke sungai <02351>.

AVB ITL: Hendaklah kamu mempunyai <01961> suatu tempat <03027> di luar <02351> perkhemahan <04264> yang dapat kamu pergi <03318>, [<00> <08033> <02351>]


HEBREW: <02351> Uwx <08033> hms <03318> tauyw <04264> hnxml <02351> Uwxm <0> Kl <01961> hyht <03027> dyw ((13)) (23:12)


Jawa: Ing sajabane pakemahan anaa panggonan, perlu kanggo bebuwang.

Jawa 1994: Kowé kudu gawé papan kotoran ing sanjabané papan palèrènan.

Sunda: Di luareun pasanggrahan kudu aya tempat paranti miceun.

Madura: Ba’na kodu nyadhiya’agi kennengngan e lowaranna parkemahan kaangguy kennengnganna akemme otaba akopadhang.

Bali: Semeton patut makarya genah ring jabaan pakemahane punika, buat genah semetone makoratan.

Makasar: Musti appasadiako tampa’ ri pantaranganna pakkemaanga tampa’ pa’jambangang.

Toraja: La den inanmu dio salian to’ tenda, tu munii lao ma’to’kayu.

Karo: Sikapkenlah sada ingan man kakus i darat ingan erkemah e.

Simalungun: Maningon adong bamu i darat ni parsaranan ai sada ianan, anjaha hujai ma ham hu duru.

Toba: (23-13) Ingkon adong huhut di ho di balian ni parsaroan sada inganan sitopotonmu laho haduru.


NETBible: You are to have a place outside the camp to serve as a latrine.

NASB: "You shall also have a place outside the camp and go out there,

HCSB: You must have a place outside the camp and go there to relieve yourself .

LEB: Choose a place outside the camp where you can go to relieve yourself.

NIV: Designate a place outside the camp where you can go to relieve yourself.

ESV: "You shall have a place outside the camp, and you shall go out to it.

NRSV: You shall have a designated area outside the camp to which you shall go.

REB: You must have a sign outside the camp showing where you can withdraw to relieve yourself.

NKJV: "Also you shall have a place outside the camp, where you may go out;

KJV: Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

AMP: You shall have a place also outside the camp to which you shall go [as a comfort station];

NLT: "Mark off an area outside the camp for a latrine.

GNB: “You are to have a place outside the camp where you can go when you need to relieve yourselves.

ERV: “You also must have a place outside the camp where people can go to relieve themselves.

BBE: Let there be a place outside the tent-circle to which you may go;

MSG: Mark out an area outside the camp where you can go to relieve yourselves.

CEV: Set up a place outside the camp to be used as a toilet area.

CEVUK: Set up a place outside the camp to be used as a toilet area.

GWV: Choose a place outside the camp where you can go to relieve yourself.


KJV: Thou shalt have a place also <03027> without <02351> the camp <04264>_, whither thou shalt go forth <03318> (8804) abroad <02351>_:

NASB: "You shall also have<1961> a place<3027> outside<4480><2351> the camp<4264> and go<3318> out there<8033>,

NET [draft] ITL: You are to have a place outside <02351> the camp <04264> to serve <03318> as a latrine <02351>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ulangan 23 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel