Dual PanelBugis: Iyakiya dé’ namaélo PUWANG Allataalamu méngkalingai Biléam. Sibalé’na napinrai iyaro tanroé mancaji barakka, nasaba Namaséiko.
AYT: TUHAN, Allahmu, tidak mendengarkan apa yang diminta Bileam. Akan tetapi, Tuhan telah membalikkan kutuk menjadi berkat bagimu, karena TUHAN, Allahmu, mengasihimu.
TB: Tetapi TUHAN, Allahmu, tidak mau mendengarkan Bileam dan TUHAN, Allahmu, telah mengubah kutuk itu menjadi berkat bagimu, karena TUHAN, Allahmu, mengasihi engkau.
TL: Tetapi Tuhan, Allahmu, tiada mau dengar akan Bileam itu, melainkan karena sebab kamulah diubahkan Tuhan, Allahmu, kutuk itu menjadi berkat, karena dikasihi Tuhan, Allahmu, akan kamu.
MILT: Tetapi TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430), tidak mendengarkan Bileam dan TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430), telah mengubah nistaan itu menjadi berkat bagimu, karena TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430), mengasihimu.
Shellabear 2010: Tetapi ALLAH, Tuhanmu, tidak mau mendengarkan Bileam. ALLAH, Tuhanmu, mengubah kutuk itu menjadi berkah bagimu karena ALLAH, Tuhanmu, mengasihi engkau.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi ALLAH, Tuhanmu, tidak mau mendengarkan Bileam. ALLAH, Tuhanmu, mengubah kutuk itu menjadi berkah bagimu karena ALLAH, Tuhanmu, mengasihi engkau.
KSKK: (23-6) Tetapi Yahweh, Allahmu, tidak mendengarkan Bileam dan mengubah kutukan menjadi suatu berkat karena Yahweh mengasihi kamu.
VMD: TUHAN Allahmu tidak mau mendengar kepada Bileam dan Tuhan mengubah kutukan menjadi berkat bagimu, karena TUHAN Allahmu mengasihi kamu.
TSI: Tetapi karena TUHAN Allah mengasihi kita, Dia tidak mendengarkan Bileam dan justru mengubah kutukan itu menjadi berkat bagi kita.
BIS: Tetapi TUHAN Allahmu tak mau mendengarkan Bileam. Sebaliknya Ia mengubah kutuk itu menjadi berkat, karena Ia mengasihi kamu.
TMV: Tetapi TUHAN, Allah kamu tidak mahu mendengarkan Bileam. Sebaliknya Dia mengubah kutuk itu menjadi berkat, kerana Dia mengasihi kamu.
FAYH: Tetapi TUHAN tidak mau mendengarkan Bileam. Malah sebaliknya, Ia mengubah kutuk itu menjadi berkat bagimu karena TUHAN mengasihi kamu.
ENDE: (23-6) Tetapi Jahwe Allahmu tidak bersedia mendengarkan Bile'am, bahkan Jahwe Allahmu telah membalik kutuk itu mendjadi berkat bagimu, karena Jahwe Allahmu tjinta kepadamu.
Shellabear 1912: Tetapi tiada juga Tuhanmu Allah mau mendengar akan Bileam melainkan kutuk itu diubahkan Tuhanmu Allah menjadi berkat bagimu karena dikasihi Tuhanmu Allah itu akan dikau.
Leydekker Draft: Tetapi Huwa 'Ilahmu sudah tijada mawu dengar 'akan Bilszam, dan Huwa 'Ilahmu sudah meng`ubahkan padamu lasznat 'itu mendjadi berkat; 'awleh karana, Huwa 'Ilahmu meng`asehij dikaw.
AVB: Tetapi TUHAN, Allahmu, tidak mahu mendengar Bileam. TUHAN, Allahmu, mengubah kutukan itu menjadi berkat bagimu kerana TUHAN, Allahmu, mengasihi kamu.
AYT ITL: TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, tidak <03808> mendengarkan <08085> apa yang diminta <014> Bileam <01109>. Akan tetapi, Tuhan <03068> telah membalikkan <02015> kutuk <07045> menjadi berkat <01293> bagimu, karena <03588> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, mengasihimu <0157>. [<0413> <0430> <00> <0853>]
TB ITL: Tetapi TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, tidak <03808> mau <014> mendengarkan <08085> Bileam <01109> dan TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, telah mengubah <02015> kutuk <07045> itu menjadi berkat <01293> bagimu, karena <03588> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, mengasihi <0157> engkau. [<0413>]
TL ITL: Tetapi Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, tiada <03808> mau <014> dengar <08085> akan <0413> Bileam <01109> itu, melainkan karena sebab kamulah diubahkan <02015> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, kutuk <07045> itu menjadi berkat <01293>, karena <03588> dikasihi <0157> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, akan kamu.
AVB ITL: Tetapi TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, tidak <03808> mahu <014> mendengar <08085> Bileam <01109>. TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, mengubah <02015> kutukan <07045> itu menjadi berkat <01293> bagimu kerana <03588> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, mengasihi <0157> kamu. [<0413> <00> <0853>]
HEBREW: <0430> Kyhla <03068> hwhy <0157> Kbha <03588> yk <01293> hkrbl <07045> hllqh <0853> ta <0> Kl <0430> Kyhla <03068> hwhy <02015> Kphyw <01109> Melb <0413> la <08085> emsl <0430> Kyhla <03068> hwhy <014> hba <03808> alw <23:6> (23:5)
Jawa: Nanging Pangeran Yehuwah ora karsa nyembadani marang Bileam, malah ipat-ipate diwalik dening Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu, dadi berkah awit Pangeran Yehuwah. Gusti Allahmu, ngasihi marang kowe.
Jawa 1994: Nanging Pangéran Allahmu ora kersa midhangetaké Biléam. Kosokbaliné malah nyalini ipat-ipat mau dadi berkah, merga Panjenengané ngasihi kowé.
Sunda: Sukur PANGERAN Allah maraneh anu asih ka maraneh henteu malire ka Balhum, malah panyapana ku Mantenna dibalik jadi berkah.
Madura: Tape GUSTE Allahna ba’na ta’ kasokan meyarsa’agi Bileyam jareya. Sabaligga, babaston jareya bi’ PANGERAN eoba epadaddi berkat, sabab PANGERAN taresna ka ba’na.
Bali: Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin semetone nenten kayun mirengang pinunas Dane Bileam, malahan Ida malikang temahe punika dados merta, santukan Ida asih sueca ring semeton.
Makasar: Mingka taerokai Karaeng Allata’alanu ampilangngeri Bileam. Kabalekanna Napinrai anjo tunraya a’jari barakka’, lanri mangngamaseangi ri kau.
Toraja: Sangadinna iatu PUANG, Kapenombammu, tae’ Namorai umperangii Bileam sia iatu PUANG, Kapenombammu, umpopembali pa’passakkei tu tampak ropu, belanna iatu PUANG, Kapenombammu, ungkamaseiko.
Karo: Tapi la ibegiken TUHAN Dibatandu si Bileam. Emaka IsalihkenNa sumpahna ndai jadi pasu-pasu erkiteken keleng AteNa man bandu.
Simalungun: Age pe sonai seng ra Jahowa Naibatamu mambalosi hata ni si Bileam; tapi ipahusor Jahowa Naibatamu do papa ai gabe pasu-pasu bamu, halani holong ni uhur ni Jahowa, Naibatamu mangidah ham.
Toba: (23-6) Alai ndang olo Jahowa Debatam manolopi hata ni si Bileam, lam dipabalik Jahowa, Debatam bura i gabe pasupasu di ho, ala holong roha ni Jahowa, Debatam mida ho.
NETBible: But the
NASB: "Nevertheless, the LORD your God was not willing to listen to Balaam, but the LORD your God turned the curse into a blessing for you because the LORD your God loves you.
HCSB: Yet the LORD your God would not listen to Balaam, but He turned the curse into a blessing for you because the LORD your God loves you.
LEB: But the LORD your God refused to listen to Balaam. Instead, he turned Balaam’s curse into a blessing for you because the LORD your God loves you.
NIV: However, the LORD your God would not listen to Balaam but turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loves you.
ESV: But the LORD your God would not listen to Balaam; instead the LORD your God turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loved you.
NRSV: (Yet the LORD your God refused to heed Balaam; the LORD your God turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loved you.)
REB: The LORD your God refused to listen to Balaam and turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loved you.
NKJV: "Nevertheless the LORD your God would not listen to Balaam, but the LORD your God turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loves you.
KJV: Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.
AMP: Nevertheless, the Lord your God would not listen to Balaam, but the Lord your God turned the curse into a blessing to you, because the Lord your God loves you.
NLT: (But the LORD your God would not listen to Balaam. He turned the intended curse into a blessing because the LORD your God loves you.)
GNB: But the LORD your God would not listen to Balaam; instead he turned the curse into a blessing, because he loved you.
ERV: But the LORD your God refused to do what Balaam asked. Instead, the LORD changed the curse into a blessing for you, because the LORD your God loves you.
BBE: But the Lord your God would not give ear to Balaam, but let the curse be changed into a blessing to you, because of his love for you.
MSG: GOD, your God, refused to listen to Balaam but turned the curse into a blessing--how GOD, your God, loves you!
CEV: But the LORD your God loves you, so he refused to listen to Balaam and turned Balaam's curse into a blessing.
CEVUK: But the Lord your God loves you, so he refused to listen to Balaam and turned Balaam's curse into a blessing.
GWV: But the LORD your God refused to listen to Balaam. Instead, he turned Balaam’s curse into a blessing for you because the LORD your God loves you.
KJV: Nevertheless the LORD <03068> thy God <0430> would <014> (8804) not hearken <08085> (8800) unto Balaam <01109>_; but the LORD <03068> thy God <0430> turned <02015> (8799) the curse <07045> into a blessing <01293> unto thee, because the LORD <03068> thy God <0430> loved <0157> (8804) thee.
NASB: "Nevertheless, the LORD<3068> your God<430> was not willing<14> to listen<8085> to Balaam<1109>, but the LORD<3068> your God<430> turned<2015> the curse<7045> into a blessing<1293> for you because<3588> the LORD<3068> your God<430> loves<157> you.
NET [draft] ITL: But the Lord <03068> your God <0430> refused <014> <03808> to listen <08085> to <0413> Balaam <01109> and changed <0430> <03068> <02015> the curse <07045> to a blessing <01293>, for <03588> the Lord <03068> your God <0430> loves <0157> you.