Dual PanelBugis: Passalenna suku Gad makkedai: "Ripojiwi Allataala iya lowangiyéngngi daérana Gad. Mattajengngi Gad pada-pada sikajué singa maélo sapé’i taiyyaé iyaré’ga oli ulué.
AYT: Mengenai Gad, dia berkata, “Berbahagialah orang yang memperluas tanah Gad! Ia berbaring seperti singa yang hendak mengoyakkan lengan dan batok kepala.
TB: Tentang Gad ia berkata: "Terpujilah Dia yang memberi kelapangan kepada Gad. Seperti singa betina ia diam dan menerkam lengan, bahkan batu kepala.
TL: Maka akan hal Gad katanya: Segala puji bagi Tuhan, yang telah mengaruniai Gad dengan tempat kedudukan yang luas; di sanalah ia diam bagaikan seekor singa betina, dicarik-cariknya baik lengan baik batu kepala.
MILT: Dan tentang Gad, ia berkata, "Diberkatilah yang memperluas daerahnya, yaitu Gad; ia akan berdiam seperti singa, dan akan mengoyakkan lengan-lengan juga kepala.
Shellabear 2010: Mengenai Gad ia berkata, “Terpujilah Dia yang meluaskan wilayah Gad. Gad berdiam di sana seperti singa betina. Dicabik-cabiknya lengan bahkan ubun-ubun.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mengenai Gad ia berkata, "Terpujilah Dia yang meluaskan wilayah Gad. Gad berdiam di sana seperti singa betina. Dicabik-cabiknya lengan bahkan ubun-ubun.
KSKK: Tentang Gad Ia berkata, "Terberkatilah dia yang memperluas Gad. Bagaikan seekor singa betina, ia merundukkan badannya dan mencabik lengan dan kepala.
VMD: Musa berkata tentang Gad, “Terpujilah Allah yang memperluas tanah Gad. Gad seperti singa, yang berbaring serta menunggu. Kemudian dia menyerang dan mencabik-cabik binatang.
TSI: Kata Musa tentang suku Gad,“Terpujilah TUHAN, yang akan memperluas wilayah Gad. Orang-orang suku Gad duduk siaga, seperti singa betinayang menunggu mangsanya mendekat, siap menerkam lengan atau kepalanya.
BIS: Tentang suku Gad ia berkata: "Terpujilah Allah yang memperluas wilayah Gad. Gad menanti seperti seekor singa hendak mengoyak lengan atau kulit kepala.
TMV: Tentang suku Gad, dia berkata, "Pujilah Allah yang meluaskan kawasan mereka. Gad menunggu-nunggu seperti seekor singa, hendak mencarik-carikkan lengan atau kulit kepala.
FAYH: Mengenai suku Gad, Musa berkata, "Diberkatilah orang-orang yang menolong memperluas Gad. Ia mendekam bagaikan singa betina, Yang hendak menerkam lengan, ya bahkan kepala.
ENDE: Tentang Gad ia berkata: "Terpudjilah Dia jang memberi Gad kelapangan. Ia duduk sebagai singa betina, dan menerkam lengan serta kepala.
Shellabear 1912: Maka katanya pula dari hal Gad: "Bahwa kepujianlah yang meluaskan Gad maka kedudukkannya serta singa betina dicariknya lengan bahkan batu kepalapun.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan DJad dekatakannjalah; segala pudjij bagi dija, jang meluwaskan DJad: seperti singa tuwah 'ija dijam, dan mentjarik langan, songgohpawn batu kapala.
AVB: Mengenai Gad dia berkata, “Diberkatilah Dia yang meluaskan wilayah Gad. Gad berdiam di sana seperti singa betina. Dicabik-cabiknya lengan bahkan ubun-ubun.
AYT ITL: Mengenai Gad <01410>, dia berkata <0559>, “Berbahagialah <01288> orang yang memperluas <07337> tanah Gad <01410>! Ia berbaring <07931> seperti singa <03833> yang hendak mengoyakkan <02963> lengan <02220> dan <0637> batok kepala <06936>.
TB ITL: Tentang Gad <01410> ia berkata <0559>: "Terpujilah <01288> Dia yang memberi kelapangan <07337> kepada Gad <01410>. Seperti singa betina <03833> ia diam <07931> dan menerkam <02963> lengan <02220>, bahkan <0637> batu kepala <06936>.
TL ITL: Maka akan hal Gad <01410> katanya <0559>: Segala puji <01288> bagi Tuhan, yang telah mengaruniai <07337> Gad <01410> dengan tempat kedudukan yang luas; di sanalah ia diam <07931> bagaikan seekor singa betina <03833>, dicarik-cariknya <02963> baik lengan <02220> baik <0637> batu kepala <06936>.
AVB ITL: Mengenai Gad <01410> dia berkata <0559>, “Diberkatilah <01288> Dia yang meluaskan <07337> wilayah Gad <01410>. Gad berdiam <07931> di sana seperti singa betina <03833>. Dicabik-cabiknya <02963> lengan <02220> bahkan <0637> ubun-ubun <06936>.
HEBREW: <06936> dqdq <0637> Pa <02220> ewrz <02963> Prjw <07931> Nks <03833> ayblk <01410> dg <07337> byxrm <01288> Kwrb <0559> rma <01410> dglw (33:20)
Jawa: Tumrap Gad pangandikane: “Pinujia Panjenengane kang maringi omber marang Gad. Pamanggone Gad iku kaya singa wadon lan nyempal bau, malah tekan balung cumplung pisan.
Jawa 1994: Bab taler Gad, Musa ngucap mengkéné, "Kaluhurna Allah, kang wis maringi marang Gad panggonan ombèr. Gad kuwi kaya singa ngentèni mangsané, arep nyempal bahuné lan nglocop sirahé.
Sunda: Berkahna ka kaom Gad: "Puji sukur ka Allah anu ngalegakeun wewengkon Gad. Gad taki-taki kawas singa, rek ngabeset leungeun atawa kulit sirah.
Madura: Parkara suku Gad dhabuna kantha reya: "Molja’agi Allah se nambai baba kakobasa’anna Gad. Gad nyendhemme akantha macan se nyebbida lengngen otaba kole’na cethak.
Bali: Ngeniang indik suku Gad, dane ngandika sapuniki: “Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa, sane sampun malinggahin wewidanganipune. Gad nyantosang tan bina sakadi singa sane jaga nyarap lima wiadin kaun tendas.
Makasar: Ri sesena suku Gad nakana: "Nipujimi Allata’ala le’baka assarei Gad butta luaraka untu’ napammantangngi. Attayangi Gad rapang sikayu singa eroka angkakkaraki salanggaya siagang ulua.
Toraja: Iatu diona Gad ma’kada nakua: Mintu’ kadipudian lu langngan Puang, tu umpamalona’ pa’padanganna Gad; matindomo diong susito singa birang, anna le’to-le’toi tu mai takia’, ondongpi untesse-tessei tu kararo ulu.
Karo: Kerna suku Gat nina, "Pujilah TUHAN, si erbahanca mbelang daerah Gat. Gat nggempangi desken sada singa ngeretapken tan ntah pe mecahken tulan takal.
Simalungun: Anjaha pasal si Gad, nini do, “Pinuji ma Ia, na pabolag ianan bani si Gad. Manggompang do si Gad songon singa boru-boru, iparsilbak do tangan pakon sarib-sarib ni ulu.”
Toba: Jala taringot tu Gad, ninna do: Pinuji ma Jahowa, na palambas inganan ni Gad; maringan do ibana songon singa, jala diparsurage do botohon dohot pakpak ulu.
NETBible: Of Gad he said: Blessed be the one who enlarges Gad. Like a lioness he will dwell; he will tear at an arm – indeed, a scalp.
NASB: Of Gad he said, "Blessed is the one who enlarges Gad; He lies down as a lion, And tears the arm, also the crown of the head.
HCSB: He said about Gad: The one who enlarges Gad's territory will be blessed. He lies down like a lion and tears off an arm or even a head.
LEB: About the tribe of Gad he said, "Blessed is the one who gives the people of Gad more land. They wait there like a lion. They can tear off an arm or a head.
NIV: About Gad he said: "Blessed is he who enlarges Gad’s domain! Gad lives there like a lion, tearing at arm or head.
ESV: And of Gad he said, "Blessed be he who enlarges Gad! Gad crouches like a lion; he tears off arm and scalp.
NRSV: And of Gad he said: Blessed be the enlargement of Gad! Gad lives like a lion; he tears at arm and scalp.
REB: Of Gad he said: Blessed be Gad, in his wide domain; he couches like a lion tearing an arm or a scalp.
NKJV: And of Gad he said: "Blessed is he who enlarges Gad; He dwells as a lion, And tears the arm and the crown of his head.
KJV: And of Gad he said, Blessed [be] he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.
AMP: And of Gad he said: Blessed is He Who enlarges Gad! Gad lurks like a lioness, and tears the arm, yes, the crown of the head.
NLT: Moses said this about the tribe of Gad: "Blessed is the one who enlarges Gad’s territory! Gad is poised there like a lion to tear off an arm or a head.
GNB: About the tribe of Gad he said: “Praise God, who made their territory large. Gad waits like a lion To tear off an arm or a scalp.
ERV: Moses said this about Gad and his people: “Praise God who gave Gad more land! Gad is like a lion that lies down and waits. Then he attacks and tears the animal in pieces.
BBE: Of Gad he said, A blessing be on him who makes wide the limits of Gad: he takes his rest like a she-lion, taking for himself the arm and the crown of the head.
MSG: Gad: "Blessed is he who makes Gad large. Gad roams like a lion, tears off an arm, rips open a skull.
CEV: Tribe of Gad, the LORD will bless you with more land. So shout his praises! Your tribe is like a lion ripping up its victim.
CEVUK: Tribe of Gad, the Lord will bless you with more land. So shout his praises! Your tribe is like a lion ripping up its victim.
GWV: About the tribe of Gad he said, "Blessed is the one who gives the people of Gad more land. They wait there like a lion. They can tear off an arm or a head.
KJV: And of Gad <01410> he said <0559> (8804)_, Blessed <01288> (8803) [be] he that enlargeth <07337> (8688) Gad <01410>_: he dwelleth <07931> (8804) as a lion <03833>_, and teareth <02963> (8804) the arm <02220> with <0637> the crown of the head <06936>_.
NASB: Of Gad<1410> he said<559>, "Blessed<1288> is the one who enlarges<7337> Gad<1410>; He lies<7931> down<7931> as a lion<3833>, And tears<2963> the arm<2220>, also<637> the crown<6936> of the head<6936>.
NET [draft] ITL: Of Gad <01410> he said <0559>: Blessed <01288> be the one who enlarges <07337> Gad <01410>. Like a lioness <03833> he will dwell <07931>; he will tear <02963> at an arm <02220>– indeed <0637>, a scalp <06936>.