Dual PanelBugis: Muredde’i sibawa mutanru’i bimbala iya malasaé angkanna rilellung polé ri konronna bimbala’é.
AYT: Sebab, kamu telah mendorong dengan sisimu dan dengan bahumu, dan menyeruduk semua yang lemah dengan tandukmu sampai kamu mencerai-beraikan mereka keluar.
TB: oleh karena semua yang lemah kamu desak dengan lambungmu dan bahumu serta kamu tanduk dengan tandukmu, sehingga kamu menghalau mereka ke luar kandang,
TL: sebab kamu menggasak akan yang lemah-lemah itu dengan lambung dan pahamu dan kamu menanduk-nanduk akan dia, sehingga kamu halaukan dia ke luar sekali,
MILT: Sebab, kamu telah mendorong dengan pangkal lengan dan bahu, dan dengan tandukmu kamu telah menghalau semua yang lemah, sehingga kamu menyerakkan mereka ke luar;
Shellabear 2010: Karena kamu mendorong-dorong dengan lambung dan bahu serta menanduk semua yang lemah sehingga mereka tercerai-berai ke mana-mana,
KS (Revisi Shellabear 2011): Karena kamu mendorong-dorong dengan lambung dan bahu serta menanduk semua yang lemah sehingga mereka tercerai-berai ke mana-mana,
KSKK: Sebab dengan sisimu, dengan bahu dan tandukmu kamu menanduk domba-domba yang lemah sampai mereka terusir.
VMD: Kamu mendesak mereka dengan lambung dan bahumu. Kamu menanduk semua domba yang lemah dengan tandukmu. Kamu mendesaknya hingga mereka keluar.
BIS: Kamu mendesak-desak serta menanduk domba yang sakit sehingga mereka terhalau dari kawanan domba.
TMV: Kamu menanduk dan menolak domba yang sakit sehingga mereka terhalau daripada kawanan domba.
FAYH: karena kamu mendorong, mendesak, dan menanduk kawanan domba-Ku yang lemah (yang lapar dan sakit) itu sampai mereka keluar kandang dan tercerai-berai ke tempat-tempat yang jauh.
ENDE: Oleh karena kamu menumbuk dengan lambung dan lembusir serta menanduk semua domba jang lemah sampai kamu usir keluar,
Shellabear 1912: Oleh karena kamu menolak dengan lambung dan dengan bahu serta menuduk-nuduk segala yang lemah sehingga sekaliannya kamu cerai-beraikan
Leydekker Draft: 'Awleh karana kamu menindih samowa jang lemah dengan lambong, dan dengan paha hadapan, dan menandokh dija dengan tandokh-tandokhmu, sahingga kamu habis mentjerej berejkan dija sampej kaluwar:
AVB: Kerana kamu mendorong-dorong dengan rusuk dan bahu serta menanduk semua yang lemah sehingga mereka tercerai-berai ke mana-mana,
AYT ITL: Sebab <03282>, kamu telah mendorong <01920> dengan sisimu <06654> dan dengan bahumu <03802>, dan menyeruduk <05055> semua <03605> yang lemah <02470> dengan tandukmu <07161> sampai <05704> kamu mencerai-beraikan <06327> mereka keluar <02351>. [<0834> <0853> <0413>]
TB ITL: oleh karena <03282> semua <03605> yang lemah <02470> kamu desak <01920> dengan lambungmu <06654> dan bahumu <03802> serta kamu tanduk <05055> dengan tandukmu <07161>, sehingga <0834> <05704> kamu menghalau <06327> mereka ke <0413> luar kandang <02351>,
TL ITL: sebab <03282> kamu menggasak <01920> akan yang lemah-lemah <02470> itu dengan lambung <06654> dan pahamu <03802> dan kamu menanduk-nanduk <05055> akan dia, sehingga <05704> kamu halaukan <06327> dia ke <0413> luar <02351> sekali,
AVB ITL: Kerana <03282> kamu mendorong-dorong <01920> dengan rusuk <06654> dan bahu <03802> serta menanduk <07161> <05055> semua <03605> yang lemah <02470> sehingga <05704> mereka tercerai-berai <06327> ke mana-mana <02351>, [<0834> <0853> <0413>]
HEBREW: <02351> huwxh <0413> la <0853> hntwa <06327> Mtwuyph <0834> rsa <05704> de <02470> twlxnh <03605> lk <05055> wxgnt <07161> Mkynrqbw <01920> wpdht <03802> Ptkbw <06654> dub <03282> Ney (34:21)
Jawa: sarehne kabeh kang ringkih padha sira sodhog kalawan lambungira lan baunira sarta sira bijig kalawan sungunira, nganti padha sira srudug metu saka ing kandhang.
Jawa 1994: Wedhus-wedhus sing laranen kokdhesek minggir lan kokgusah nganti metu saka pepanthan.
Sunda: Batur keur gering ku maraneh disuntrungkeun, disurudug sina kaluar tina rombongan.
Madura: Ba’na thok-nyothok ban nyodhuk dumba se sake’ sampe’ tapesa dhari ambalanna dumba jareya.
Bali: Kita nyeeg biri-biri ane sakit ka sisi laut senggot kita pesu uli pepunduhannyane.
Makasar: Nusorong-sorongi siagang nuulaki gimbala’ garringa sa’genna niemba ke’nanga battu ri pa’rappunganna gimbalaka.
Toraja: Belanna miparussunni sa’demi sia palempengmi tu tang nabelanna sia mipaserokki tandukmi sae lako miula’ lako salian,
Karo: Ijembakenndu biri-biri si sakit ku duru jenari iegasndu maka ndarat ia i bas rarasen e nari.
Simalungun: Halani ionjar-onjar hanima marhitei badan ampa abaranima, anjaha na galek ai idugui hanima marhitei tanduknima, ronsi na mambur merap sidea,
Toba: Ala didorongi hamu marhitehite lambung dohot abara, jala ditambingi hamu marhitehite tandukmuna saluhut birubiru angka na gale i, paima pola marserak nasida tu balian dibahen hamu.
NETBible: Because you push with your side and your shoulder, and thrust your horns at all the weak sheep until you scatter them abroad,
NASB: "Because you push with side and with shoulder, and thrust at all the weak with your horns until you have scattered them abroad,
HCSB: Since you have pushed with flank and shoulder and butted all the weak ones with your horns until you scattered them all over,
LEB: You fat sheep push the skinny sheep with your sides and shoulders, and you knock down all the sick sheep with your horns. You have scattered them all over.
NIV: Because you shove with flank and shoulder, butting all the weak sheep with your horns until you have driven them away,
ESV: Because you push with side and shoulder, and thrust at all the weak with your horns, till you have scattered them abroad,
NRSV: Because you pushed with flank and shoulder, and butted at all the weak animals with your horns until you scattered them far and wide,
REB: You push aside the weak with flank and shoulder, you butt them with your horns until you have scattered them in every direction.
NKJV: "Because you have pushed with side and shoulder, butted all the weak ones with your horns, and scattered them abroad,
KJV: Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;
AMP: Because you push with side and with shoulder and thrust with your horns all those that have become weak {and} diseased, till you have scattered them abroad,
NLT: For you fat sheep push and butt and crowd my sick and hungry flock until they are scattered to distant lands.
GNB: You pushed the sick ones aside and butted them away from the flock.
ERV: You push with your side and shoulder. You knock down all the weak sheep with your horns. You push until you have forced them away,
BBE: Because you have been pushing with side and leg, pushing the diseased with your horns till they were sent away in every direction;
MSG: Because you forced your way with shoulder and rump and butted at all the weaker animals with your horns till you scattered them all over the hills,
CEV: You strong ones have used your powerful horns to chase off those that are weak,
CEVUK: You strong ones have used your powerful horns to chase off those that are weak,
GWV: You fat sheep push the skinny sheep with your sides and shoulders, and you knock down all the sick sheep with your horns. You have scattered them all over.
KJV: Because ye have thrust <01920> (8799) with side <06654> and with shoulder <03802>_, and pushed <05055> (8762) all the diseased <02470> (8737) with your horns <07161>_, till ye have scattered <06327> (8689) them abroad <02351>_;
NASB: "Because<3282> you push<1920> with side<6654> and with shoulder<3802>, and thrust<1920> at all<3605> the weak<2470> with your horns<7161> until<5704><834> you have scattered<6327> them abroad<2351>,
NET [draft] ITL: Because <03282> you push <01920> with your side <06654> and your shoulder <03802>, and thrust <05055> your horns <07161> at all <03605> the weak <02470> sheep until <05704> you scatter <06327> them abroad <02351>,