Dual PanelBugis: Kota-kotamu ri buluna Edom Upancajiwi matu masino-sino sibawa tungke tau iya limbangngéngngi Uwunoi matu.
AYT: Aku akan membuat gunung Seir menjadi suatu reruntuhan sunyi, dan Aku akan melenyapkan darinya semua orang yang datang dan pergi.
TB: Aku akan menjadikan pegunungan Seir musnah dan sunyi sepi dan melenyapkan dari padanya orang-orang yang lalu lalang.
TL: Dan Kujadikan pegunungan Seir itu akan suatu kerusakan dan kebinasaan, dan Aku menumpas dari padanya baik yang pergi baik yang datang balik.
MILT: Aku akan menjadikan gunung Seir reruntuhan dan kesunyian, dan akan melenyapkan dari padanya orang yang melewatinya.
Shellabear 2010: Aku akan menjadikan Pegunungan Seir sunyi sepi dan tandus; orang yang lalu-lalang di situ akan Kulenyapkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan menjadikan Pegunungan Seir sunyi sepi dan tandus; orang yang lalu-lalang di situ akan Kulenyapkan.
KSKK: Aku akan membuat gunung Seir menjadi sunyi sepi dan membinasakan semua orang yang pergi atau yang datang ke sana.
VMD: Dan Aku membuat Gunung Seir menjadi reruntuhan yang sunyi. Aku membunuh setiap orang yang masuk atau meninggalkan kota itu.
BIS: Kota-kotamu di pegunungan Edom akan Kujadikan sepi dan setiap orang yang melintasinya akan Kubunuh.
TMV: Aku akan menjadikan perbukitan Edom lengang, dan membunuh sesiapa sahaja yang lalu di sana.
FAYH: Aku akan menumpas segenap penduduk Pegunungan Seir dan menewaskan semua orang yang keluar dari situ maupun yang masuk ke situ.
ENDE: Pegunungan Se'ir akan Kubuat mendjadi lengang dan sunji-sepi dan Kutumpas daripadanja barang siapa jang lewat disitu dan pulang.
Shellabear 1912: Maka demikianlah kelak Aku jadikan gunung Seir itu suatu ajaib dan suatu kebiasaan dan Aku akan menumpas dari padanya baik orang yang pergi baik orang yang datang.
Leydekker Draft: Maka 'aku 'akan djadikan pagunongan Sejszir 'akan, samata-mata kabinasa`an dan 'aku 'akan menompas deri dalamnja 'itu 'awrang jang lalu lalang.
AVB: Aku akan menjadikan Pergunungan Seir sunyi sepi dan tandus; orang yang lalu-lalang di situ akan Kulenyapkan.
AYT ITL: Aku akan membuat <05414> gunung <02022> Seir <08165> menjadi <08077> <0> suatu reruntuhan <0> <08077> sunyi <08077>, dan Aku akan melenyapkan <03772> darinya <04480> semua orang yang datang <05674> dan pergi <07725>. [<0853>]
TB ITL: Aku akan menjadikan <05414> pegunungan <02022> Seir <08165> musnah <08077> dan sunyi sepi <08077> dan melenyapkan <03772> dari <04480> padanya orang-orang yang lalu <05674> lalang <07725>.
TL ITL: Dan Kujadikan <05414> pegunungan <02022> Seir <08165> itu akan suatu kerusakan <08077> dan kebinasaan <08077>, dan Aku menumpas <03772> dari <04480> padanya baik yang pergi <05674> baik yang datang balik <07725>.
AVB ITL: Aku akan menjadikan <05414> Pergunungan <02022> Seir <08165> sunyi sepi <08077> dan tandus <08077>; orang yang lalu-lalang <05674> di situ <04480> akan Kulenyapkan <03772>. [<0853> <07725>]
HEBREW: <07725> bsw <05674> rbe <04480> wnmm <03772> ytrkhw <08077> hmmsw <08077> hmmsl <08165> ryev <02022> rh <0853> ta <05414> yttnw (35:7)
Jawa: Ingsun bakal nyirnakake pagunungan Seir lan Sundadekake sepi mamring tuwin Ingsun bakal nyirnakake sapa kang teka lunga ing kono.
Jawa 1994: Wilayah pegunungané Édom bakal Dakgawé sepi mamring, lan angger wong sing liwat kono bakal Dakpatèni.
Sunda: Kota pagunungan Edom ku Kami rek disuwungkeun, sakur anu ngaliwat ka dinya rek dipaehan.
Madura: Tha-kotthana ba’na e pagunongan Edom bi’ Sengko’ epadaddiya kennengngan se seppe, ban pa’-sapa’a se lebat e jadhiya bi’ Sengko’ epateyana.
Bali: Ulun lakar nadiang desa pagunungan Edome tegal melakang, tur sakancan anake ane ngliwat ditu lakar matiang Ulun.
Makasar: Kota-kotanu ri daera monconna Edom laKupa’jari sinoi siagang sikamma tau angngoloai lanibunoi.
Toraja: La Kupopempadang aak tu buntu Seir sia la Kupadadiko misa’ tondok sanggang sia la Kumangsanni inde to dio minda-minda tu male tama sia sun lan mai.
Karo: Kubahan taneh deleng-deleng Edom terulang, janah kasa kalak si mentas arah e Kubunuh.
Simalungun: Bahenon-Ku do Dolok Seir gabe halimisan anjaha tarulang, anjaha rotapon-Ku do hunjai sagala na masuk ampa na luar.
Toba: Jala bahenonku do dolok Seir gabe halongonan, jala tarulang, jala siaphononku do sian i halak na marmeang muli.
NETBible: I will turn Mount Seir into a desolate ruin; I will cut off from it the one who passes through or returns.
NASB: "I will make Mount Seir a waste and a desolation and I will cut off from it the one who passes through and returns.
HCSB: I will make Mount Seir a desolate waste and will cut off from it those who come and go.
LEB: I will turn Mount Seir into a barren wasteland, and I will destroy everyone who comes or goes from there.
NIV: I will make Mount Seir a desolate waste and cut off from it all who come and go.
ESV: I will make Mount Seir a waste and a desolation, and I will cut off from it all who come and go.
NRSV: I will make Mount Seir a waste and a desolation; and I will cut off from it all who come and go.
REB: I shall make the hill-country of Seir a desolate waste and prevent anyone travelling to and fro in it;
NKJV: "Thus I will make Mount Seir most desolate, and cut off from it the one who leaves and the one who returns.
KJV: Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
AMP: Thus will I make Mount Seir an astonishment and a desolation, and I will cut off from it him who passes through it and him who returns [that way].
NLT: I will make Mount Seir utterly desolate, killing off all who try to escape and any who return.
GNB: I will make the hill country of Edom a wasteland and kill everyone who travels through it.
ERV: I will make Mount Seir an empty ruin. I will kill everyone who enters or leaves that city.
BBE: And I will make Mount Seir a cause for wonder and a waste, cutting off from it all comings and goings.
MSG: I'll reduce Mount Seir to a heap of rubble. No one will either come or go from that place!
CEV: I will destroy your nation and kill anyone who travels through it.
CEVUK: I will destroy your nation and kill anyone who travels through it.
GWV: I will turn Mount Seir into a barren wasteland, and I will destroy everyone who comes or goes from there.
KJV: Thus will I make <05414> (8804) mount <02022> Seir <08165> most <08077> desolate <08077>_, and cut off <03772> (8689) from it him that passeth out <05674> (8802) and him that returneth <07725> (8802)_. {most...: Heb. desolation and desolation}
NASB: "I will make<5414> Mount<2022> Seir<8165> a waste<8077> and a desolation<8077> and I will cut<3772> off<3772> from it the one who passes<5674> through<5674> and returns<7725>.
NET [draft] ITL: I will turn <05414> Mount <02022> Seir <08165> into a desolate <08077> ruin <08077>; I will cut off <03772> from <04480> it the one who passes through <05674> or returns <07725>.