Dual PanelBugis: Engkalingai aga napowada PUWANGNGE, éh pakkéllé-kéllé iya paréntaéngngi ra’ya’é ri Yérusalém!
AYT: Oleh karena itu, dengarkanlah firman TUHAN hai pengejek-pengejek, yang memerintah rakyat ini yang tinggal di Yerusalem.
TB: Sebab itu dengarlah firman TUHAN, hai orang-orang pencemooh, hai orang-orang yang memerintah rakyat yang ada di Yerusalem ini!
TL: Maka sebab itu dengarlah olehmu firman Tuhan, hai orang pengolok-olok! hai kamu pemerintah bangsa ini yang di Yeruzalem!
MILT: Oleh sebab itu dengarlah firman TUHAN (YAHWEH - 03068), hai orang-orang pencemooh, yang memerintah umat ini yang ada di Yerusalem.
Shellabear 2010: Sebab itu dengarlah firman ALLAH, hai orang-orang pencemooh, yang memerintah rakyat di Yerusalem ini!
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu dengarlah firman ALLAH, hai orang-orang pencemooh, yang memerintah rakyat di Yerusalem ini!
KSKK: Oleh sebab itu, dengarkanlah sabda Yahweh ini, hai kamu para pengejek, kamu yang memerintah rakyat di Yerusalem.
VMD: Kamu pemimpin di Yerusalem, kamu harus mendengarkan pesan TUHAN, tetapi sekarang kamu tidak mau mendengarkan-Nya.
BIS: Dengarlah apa yang dikatakan TUHAN, hai pengejek-pengejek yang memerintah rakyat di Yerusalem!
TMV: Sekarang dengarkanlah firman TUHAN, hai pengejek-pengejek yang memerintah penduduk Yerusalem.
FAYH: Karena itu dengarlah firman TUHAN, hai para pembesar di Yerusalem yang suka mencemooh!
ENDE: Maka itu dengarlah sabda Jahwe, hai para pengolok, hai para penguasa rakjat jang ada di Jerusjalem.
Shellabear 1912: Sebab itu dengarlah olehmu akan firman Allah hai orang pengolok-olok yang memerintahkan kaum yang di Yerusalem ini
Leydekker Draft: Sebab 'itu dengarlah ferman Huwa, hej 'awrang-awrang penjindir hej Pemarentah-pemarentah khawm 'ini, jang 'ada di-Jerusjalejm.
AVB: Oleh sebab itu dengarlah firman TUHAN, wahai kalangan pencemuh, yang memerintah rakyat di Yerusalem ini!
AYT ITL: Oleh karena <03651> itu, dengarkanlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068> hai pengejek-pengejek <03944>, yang memerintah <04910> rakyat <05971> ini <02088> yang <0834> tinggal di Yerusalem <03389>. [<0376>]
TB ITL: Sebab itu <03651> dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068>, hai orang-orang <0376> pencemooh <03944>, hai orang-orang yang memerintah <04910> rakyat <05971> yang <0834> ada di Yerusalem <03389> ini <02088>!
TL ITL: Maka sebab <03651> itu dengarlah <08085> olehmu firman <01697> Tuhan <03068>, hai orang <0376> pengolok-olok <03944>! hai kamu pemerintah <04910> bangsa <05971> ini <02088> yang <0834> di Yeruzalem <03389>!
AVB ITL: Oleh sebab itu <03651> dengarlah <08085> firman <01697> TUHAN <03068>, wahai kalangan <0376> pencemuh <03944>, yang memerintah <04910> rakyat <05971> di Yerusalem <03389> ini <02088>! [<0834>]
HEBREW: <03389> Mlswryb <0834> rsa <02088> hzh <05971> Meh <04910> ylsm <03944> Nwul <0376> ysna <03068> hwhy <01697> rbd <08085> wems <03651> Nkl (28:14)
Jawa: Mulane rungokna pangandikane Sang Yehuwah, he para wong kang padha seneng nenacad, he para wong kang mrentah rakyat kang ana ing Yerusalem iki!
Jawa 1994: Mulané hé wong gemunggung sing padha dadi penggedhé, sing ngerèh rakyat ing Yérusalèm, padha rungokna pangandikané Allah.
Sunda: Darengekeun ku aranjeun, eh nu sarombong, anu ayeuna keur marentah rahayat di dieu, di Yerusalem. Ieu aya timbalan PANGERAN.
Madura: Mara edhingngagi apa dhabuna PANGERAN, he, reng-oreng sombong se marenta ra’yat Yerusalim!
Bali: Sane mangkin ih jadma sane mrekak sane mrentah rakyate iriki ring Yerusalem, piragiangja pangandikan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Makasar: Pilangngeri apa Napaua Batara, he sikamma tupacau-caua, ammarentaya ra’ya’ Yerusalem!
Toraja: Iamoto, e to mangelle’, perangimi tu kadanNa PUANG, e kamu pambaana bangsa iate, tu tonang lan Yerusalem.
Karo: Genduari begikenlah o penguasa-penguasa si megombang, si merentah bangsa enda i Jerusalem.
Simalungun: Halani ai tangar hanima ma hata ni Jahowa, ale halak sipanrehei, na marrajai bangsa on, na marianan i Jerusalem.
Toba: (III.) Dibahen i tangihon ma hata ni Tuhan Jahowa, hamu ale jolma pangelesi, hamu ale pangarajai ni bangso on na di Jerusalem.
NETBible: Therefore, listen to the
NASB: Therefore, hear the word of the LORD, O scoffers, Who rule this people who are in Jerusalem,
HCSB: Therefore hear the word of the LORD, you mockers who rule this people in Jerusalem.
LEB: So hear the word of the LORD, you foolish talkers who rule the people in Jerusalem.
NIV: Therefore hear the word of the LORD, you scoffers who rule this people in Jerusalem.
ESV: Therefore hear the word of the LORD, you scoffers, who rule this people in Jerusalem!
NRSV: Therefore hear the word of the LORD, you scoffers who rule this people in Jerusalem.
REB: Therefore listen to the word of the LORD, you arrogant rulers of this people in Jerusalem.
NKJV: Therefore hear the word of the LORD, you scornful men, Who rule this people who are in Jerusalem,
KJV: Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which [is] in Jerusalem.
AMP: Therefore hear the word of the Lord, you scoffers who rule this people in Jerusalem!
NLT: Therefore, listen to this message from the LORD, you scoffing rulers in Jerusalem.
GNB: Now you arrogant leaders who rule here in Jerusalem over this people, listen to what the LORD is saying.
ERV: You leaders in Jerusalem should listen to the LORD'S message, but now you refuse to listen to him.
BBE: Give ear then to the word of the Lord, you men of pride, the rulers of this people in Jerusalem:
MSG: Now listen to GOD's Message, you scoffers, you who rule this people in Jerusalem.
CEV: You rulers of Jerusalem do nothing but sneer; now you must listen to what the LORD says.
CEVUK: You rulers of Jerusalem do nothing but sneer; now you must listen to what the Lord says.
GWV: So hear the word of the LORD, you foolish talkers who rule the people in Jerusalem.
KJV: Wherefore hear <08085> (8798) the word <01697> of the LORD <03068>_, ye scornful <03944> men <0582>_, that rule <04910> (8802) this people <05971> which [is] in Jerusalem <03389>_.
NASB: Therefore<3651>, hear<8085> the word<1697> of the LORD<3068>, O scoffers<582><3944>, Who rule<4910> this<2088> people<5971> who<834> are in Jerusalem<3389>,
NET [draft] ITL: Therefore <03651>, listen <08085> to the Lord’s <03068> word <01697>, you who mock <03944>, you rulers <04910> of these <02088> people <05971> who <0834> reside in Jerusalem <03389>!