Dual PanelBugis: Sapé’i langié natanonno, oh PUWANG, ébbui sining bulué taggottang ri yolo-Mu,
AYT: Sekiranya Engkau mengoyakkan langit dan turun sehingga gunung-gunung luruh di hadirat-Mu,
TB: Sekiranya Engkau mengoyakkan langit dan Engkau turun, sehingga gunung-gunung goyang di hadapan-Mu
TL: Hendaklah kiranya Engkau membelahkan segala langit dan Engkau turun dan segala bukitpun hancur meleleh di hadapan hadirat-Mu,
MILT: O, sekiranya Engkau mengoyakkan langit dan sekiranya Engkau turun, gunung-gunung terguncang di hadapan-Mu.
Shellabear 2010: Koyakkanlah kiranya langit lalu turun, sehingga gunung-gunung luluh di hadapan-Mu --
KS (Revisi Shellabear 2011): Koyakkanlah kiranya langit lalu turun, sehingga gunung-gunung luluh di hadapan-Mu --
KSKK: (63-19b) Sekiranya Engkau mengoyak langit dan turun! Gunung-gunung akan gemetar di hadapan hadirat-Mu.
VMD: Jika Engkau dapat membelah langit dan turun ke bumi, lalu segala sesuatu dapat berubah. Gunung-gunung meleleh di hadapan-Mu,
BIS: Koyakkanlah langit dan turunlah, ya TUHAN, buatlah gunung-gunung bergoncang di hadapan-Mu,
TMV: Koyakkanlah langit dan turunlah, ya TUHAN! Gunung akan melihat Engkau, lalu gunung bergoncang kerana ketakutan.
FAYH: BETAPA kami mengharapkan Engkau merobek langit dan turun! Pastilah gunung-gunung akan berguncang di hadapan-Mu!
ENDE: (63-19) Sudilah kiranja menjobek langit lagi turun, sehingga gunung-gemunung berguntjang dihadapan hadiratMu;
Shellabear 1912: Bukakanlah kiranya langit biarlah Engkau turun dan segala gunungpun hancur pada hadirat-Mu
Leydekker Draft: Hej kiranja 'angkaw membelahkan segala langit, 'angkaw turon, segala bukit malileh deri hadapan hadlretmu;
AVB: Koyakkanlah kiranya langit lalu turun, sehingga gunung-gunung luluh di hadapan-Mu –
AYT ITL: Sekiranya Engkau mengoyakkan <07167> langit <08064> dan turun <03381> sehingga gunung-gunung <02022> luruh <02151> di hadirat-Mu <06440>, [<00>]
TB ITL: Sekiranya Engkau mengoyakkan <07167> langit <08064> dan Engkau turun <03381>, sehingga gunung-gunung <02022> goyang <02151> di hadapan-Mu <06440>
TL ITL: Hendaklah kiranya Engkau membelahkan <07167> segala langit <08064> dan Engkau turun <03381> dan segala bukitpun <02022> hancur meleleh <02151> di hadapan hadirat-Mu <06440>,
AVB ITL: Koyakkanlah <07167> kiranya langit <08064> lalu turun <03381>, sehingga gunung-gunung <02022> luluh <02151> di hadapan-Mu <06440> – [<00>]
HEBREW: <02151> wlzn <02022> Myrh <06440> Kynpm <03381> tdry <08064> Myms <07167> terq <0> awl <63:19> (64:1)
Jawa: Mugi Paduka karsaa nyuwek langit lan karsaa tumedhak, satemah redi-redi sami gonjing wonten ing ngarsa Paduka
Jawa 1994: Kénging menapa Paduka mboten nyuwèk langit, lajeng tedhak, ngantos gunung-gunung badhé oreg margi saking ajrihipun?
Sunda: Ku naon Gusti henteu nyingraykeun langit lajeng lungsur? Gunung-gunung sina ngadaregdeg kasieunan naringal Gusti.
Madura: Sebbiddagi langnge’, pas ngereng Junandalem toron, GUSTE, pagundhek nong-gunong e ajunannepon Junandalem,
Bali: Napi awinan Palungguh IRatu nenten nyibak akasane raris tedun? Gunung-gununge pacang pada magejeran riantuk ajerihipune ngeton Palungguh IRatu.
Makasar: Kikekke’mi langika nampa naung maKi’, o Batara, Kipa’goccammi sikamma monconga ri dallekanTa,
Toraja: Aa, kemMi bangngai tu mintu’ langi’, amMi songlo’, anna tigega’ tu mintu’ buntu dio oloMi,
Karo: Caingken min langit, nusurlah Kam TUHAN maka deleng-deleng nggirgir i adep-AdepenNdu,
Simalungun: Ambit iribakkon Ham ma namin langit in anjaha susur Ham, gabe dugur ma dolog-dolog i lobei-Mu,
Toba: (I.) Aut ni haru diribahi ho angka langit i jala tuat ho, asa malala angka dolok maradophon ho!
NETBible:
NASB: Oh, that You would rend the heavens and come down, That the mountains might quake at Your presence—
HCSB: If only You would tear the heavens open and come down, so that mountains would quake at Your presence--
LEB: If only you would split open the heavens and come down! The mountains would quake at your presence.
NIV: Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you!
ESV: Oh that you would rend the heavens and come down, that the mountains might quake at your presence--
NRSV: O that you would tear open the heavens and come down, so that the mountains would quake at your presence—
REB: Why did you not tear asunder the heavens and come down, that, when you appeared, the mountains might shake,
NKJV: Oh, that You would rend the heavens! That You would come down! That the mountains might shake at Your presence––
KJV: Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,
AMP: OH, THAT You would rend the heavens and that You would come down, that the mountains might quake {and} flow down at Your presence--
NLT: Oh, that you would burst from the heavens and come down! How the mountains would quake in your presence!
GNB: Why don't you tear the sky open and come down? The mountains would see you and shake with fear.
ERV: If you would tear open the skies and come down to earth, then everything would change. Mountains would melt before you.
BBE: O let the heavens be broken open and come down, so that the mountains may be shaking before you,
MSG: Oh, that you would rip open the heavens and descend, make the mountains shudder at your presence--
CEV: Rip the heavens apart! Come down, LORD; make the mountains tremble.
CEVUK: Rip the heavens apart! Come down, Lord; make the mountains tremble.
GWV: If only you would split open the heavens and come down! The mountains would quake at your presence.
KJV: Oh <03863> that thou wouldest rend <07167> (8804) the heavens <08064>_, that thou wouldest come down <03381> (8804)_, that the mountains <02022> might flow down <02151> (8738) at thy presence <06440>_,
NASB: Oh<3863>, that You would rend<7167> the heavens<8064> and come<3381> down<3381>, That the mountains<2022> might quake<2151> at Your presence<6440>--
NET [draft] ITL: If only you would tear apart <07167> the sky <08064> and come down <03381>! The mountains <02022> would tremble <02151> before <06440> you!