Dual PanelBugis: Sining tau iya uwéwaé silaong lao, naébbui tau Israélié métau. Iyakiya iyya tette’ka matinulu turusiwi PUWANG Allataalaku.
AYT: Saudara-saudaraku yang pergi bersamaku membuat hati bangsa ini tawar. Namun, aku tetap mengikuti TUHAN, Allahku, dengan sepenuh hati.
TB: Sedang saudara-saudaraku, yang bersama-sama pergi ke sana dengan aku, membuat tawar hati bangsa itu, aku tetap mengikuti TUHAN, Allahku, dengan sepenuh hati.
TL: tetapi adapun segala saudaraku, yang telah pergi ke hulu serta dengan aku, ia itu menawarkan hati orang banyak, tetapi aku menurut Tuhan, Allahku, dengan tetap hatiku.
MILT: Namun saudara-saudaraku, yang pergi bersamaku membuat tawar hati bangsa ini, sedangkan aku dengan segenap hati mengikuti TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahku (Elohimku - 0430).
Shellabear 2010: Saudara-saudaraku yang pergi bersamaku membuat hati bangsa ini tawar, tetapi aku tetap mengikuti ALLAH, Tuhanku, dengan sepenuh hati.
KS (Revisi Shellabear 2011): Saudara-saudaraku yang pergi bersamaku membuat hati bangsa ini tawar, tetapi aku tetap mengikuti ALLAH, Tuhanku, dengan sepenuh hati.
KSKK: Sedangkan orang yang pergi bersamaku ke sana membuat tawar hati bangsa kita, sebaliknya aku tetap mengikuti Yahweh Allahku dengan setia.
VMD: Orang lain yang berangkat bersama aku mengatakan kepada umat yang membuat mereka takut, tetapi aku sesungguhnya percaya bahwa TUHAN akan mengizinkan kita mengambil negeri itu.
TSI: sedangkan saudara-saudara yang pergi bersama saya membuat bangsa Israel ketakutan. Tetapi saya tetap taat kepada TUHAN Allahku dengan segenap hati.
BIS: Orang-orang yang pergi dengan saya, membuat umat Israel menjadi takut. Tetapi saya tetap setia mentaati TUHAN Allah saya.
TMV: sedangkan orang lain yang mengintip bersama-sama saya menakut-nakutkan umat Israel. Tetapi saya taat kepada TUHAN, Allah saya.
FAYH: tetapi saudara-saudara kita yang pergi bersama kita telah menakut-nakuti bangsa kita dan mematahkan semangat mereka untuk memasuki Negeri Perjanjian. Namun demikian aku tetap menaati TUHAN Allahku dengan sepenuh hatiku.
ENDE: Saudara2ku jang naik bersama dengan daku, lalu mengetjilkan hati rakjat, tetapi aku tetap menuruti Jahwe, Allahku.
Shellabear 1912: Tetapi segala saudaraku yang telah berjalan sertaku itu telah mentawarkan hati kaum itu tetapi aku ini semata-mata telah menurut Tuhanku Allah.
Leydekker Draft: Tetapi sudara-sudaraku laki-laki, jang sudahlah mudikh sama-sama dengan bejta, 'itu sudah meng`antjorkan hati khawm 'itu: hanja lalu bejta 'ini kakalij dengan sapunoh-punoh kasehku pada menurut Huwa 'Ilahku.
AVB: Saudara-saudaraku yang pergi bersama-samaku membuat hati bangsa ini tawar, tetapi aku tetap mengikuti TUHAN, Allahku, dengan sepenuh hati.
AYT ITL: Saudara-saudaraku <0251> yang <0834> pergi <05927> bersamaku <05973> membuat <04529> <0> hati <03820> bangsa <05971> ini tawar <0> <04529>. Namun, aku <0595> tetap mengikuti <0310> TUHAN <03068>, Allahku <0430>, dengan sepenuh hati <04390>. [<0853>]
TB ITL: Sedang saudara-saudaraku <0251>, yang <0834> bersama-sama pergi <05927> ke sana dengan <05973> aku, membuat tawar <04529> hati <03820> bangsa <05971> itu, aku <0595> tetap mengikuti <0310> TUHAN <03068>, Allahku <0430>, dengan sepenuh hati <04390>.
TL ITL: tetapi adapun segala saudaraku <0251>, yang telah <0834> pergi ke hulu <05927> serta <05973> dengan aku, ia itu menawarkan <04529> hati <03820> orang banyak <05971>, tetapi aku <0595> menurut <0310> Tuhan <03068>, Allahku <0430>, dengan tetap <04390> hatiku.
AVB ITL: Saudara-saudaraku <0251> yang <0834> pergi <05927> bersama-samaku <05973> membuat <04529> <0> hati <03820> bangsa <05971> ini tawar <0> <04529>, tetapi aku <0595> tetap mengikuti <0310> TUHAN <03068>, Allahku <0430>, dengan sepenuh hati <04390>. [<0853>]
HEBREW: <0430> yhla <03068> hwhy <0310> yrxa <04390> ytalm <0595> yknaw <05971> Meh <03820> bl <0853> ta <04529> wyomh <05973> yme <05927> wle <0834> rsa <0251> yxaw (14:8)
Jawa: Nanging para sadherek kula ingkang sami tumut lampah kula sami damel pepesing manahipun tiyang sabangsa; ewadene kula tetep mantep dhateng Pangeran Yehuwah Gusti Allah kula, kanthi gumolonging manah.
Jawa 1994: Nanging wong-wong sing padha diutus bareng karo aku padha gawé lapuran sing marakaké wong Israèl padha wedi. Aku tetep setya marang Pangéran Allahku.
Sunda: Nanging babaturan anu sami-sami ngiring nalungtik malah nyingsieunan ka jalmi-jalmi. Dupi abdi tetep tigin ka PANGERAN, Allah panutan.
Madura: Namong reng-oreng se asareng abdina padha ko’-nako’e ommat Isra’il. Namong abdina teptep esto ka GUSTE Allahna kaula.
Bali: Nanging anake sane sareng-sareng nyelehin ring tiang, ngawinang rakyate sami pada jejeh. Yadian kadi asapunika tiang saking satia tuu sairing ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin tiange.
Makasar: Sikamma tau kuaganga a’lampa, napakamalla’-mallaki umma’ Israel. Mingka inakke tuli majarreka’ mannuruki ri Karaeng Allata’alaku.
Toraja: Iatu mintu’ siulu’ku tu male kusolan umparosso penaanna to buda, apa iatu aku tontong bangna’ maruru’ lako PUANG, Kapenombangku.
Karo: sedang kalak si lawes ras aku ibahanna maka mbiar bangsanta. Tapi alu patuh aku tetap ngikutken TUHAN Dibatangku.
Simalungun: Tapi hasomanku, na rap tangkog pakon ahu mangganggui uhur ni bangsa in, tapi anggo ahu totap do marsijoloman hubani Jahowa Naibatangku.
Toba: Alai anggo donganku, angka na nangkok rap dohot ahu, mangganggui roha ni na torop i; alai anggo ahu sun do parsihohot ni rohangku, mangihuthon Jahowa, Debatangku.
NETBible: My countrymen who accompanied me frightened the people, but I remained loyal to the
NASB: "Nevertheless my brethren who went up with me made the heart of the people melt with fear; but I followed the LORD my God fully.
HCSB: My brothers who went with me caused the people's hearts to melt with fear, but I remained loyal to the LORD my God.
LEB: But my companions discouraged the people. However, I was completely loyal to the LORD my God.
NIV: but my brothers who went up with me made the hearts of the people sink. I, however, followed the LORD my God wholeheartedly.
ESV: But my brothers who went up with me made the heart of the people melt; yet I wholly followed the LORD my God.
NRSV: But my companions who went up with me made the heart of the people melt; yet I wholeheartedly followed the LORD my God.
REB: The others who went up with me discouraged the people, but I loyally carried out the purpose of the LORD my God.
NKJV: "Nevertheless my brethren who went up with me made the heart of the people melt, but I wholly followed the LORD my God.
KJV: Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
AMP: But my brethren who went up with me made the hearts of the people melt; yet I wholly followed the Lord my God.
NLT: but my brothers who went with me frightened the people and discouraged them from entering the Promised Land. For my part, I followed the LORD my God completely.
GNB: The men who went with me, however, made our people afraid. But I faithfully obeyed the LORD my God.
ERV: The other men who went with me told the people things that made them afraid. But I really believed that the LORD would allow us to take that land.
BBE: My brothers, however, who went up with me, made the heart of the people like water: but I was true to the Lord with all my heart.
MSG: My companions who went with me discouraged the people, but I stuck to my guns, totally with GOD, my God.
CEV: The other spies said things that made our people afraid, but I completely trusted the LORD God.
CEVUK: The other spies said things that made our people afraid, but I completely trusted the Lord God.
GWV: But my companions discouraged the people. However, I was completely loyal to the LORD my God.
KJV: Nevertheless my brethren <0251> that went up <05927> (8804) with me made the heart <03820> of the people <05971> melt <04529> (8689)_: but I wholly <04390> (8765) followed <0310> the LORD <03068> my God <0430>_.
NASB: "Nevertheless my brethren<251> who<834> went<5927> up with me made the heart<3820> of the people<5971> melt<4529> with fear<4529>; but I followed<310> the LORD<3068> my God<430> fully<4390>.
NET [draft] ITL: My countrymen <0251> who <0834> accompanied <05927> me frightened <04529> the people <05971>, but I <0595> remained <04390> loyal <0310> to the Lord <03068> my God <0430>.