Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 15 : 17 >> 

Bugis: Otniél, ana’na silessurenna Kaléb iya riyasengngé Kénas, sittaiwi kotaéro; nanabbéréyanni Kaléb Akhsa, ana’na, mancaji bainéna Otniél.


AYT: Otniel, anak Kenas, adik Kaleb merebut kota itu, lalu Kaleb memberikan Akhsa, anaknya, menjadi istrinya.

TB: Dan Otniel, anak Kenas saudara Kaleb, merebut kota itu; lalu Kaleb memberikan kepadanya Akhsa, anaknya, menjadi isterinya.

TL: Maka dialahkan Otniel bin Kenaz, saudara Kaleb, akan dia, lalu diberikannya Akhsa, anaknya, kepadanya akan bininya.

MILT: Dan Otniel, anak Kenas, saudara laki-laki Kaleb, merebut kota itu. Dan Kaleb memberikan putrinya kepadanya menjadi istrinya.

Shellabear 2010: Lalu Otniel bin Kenas, adik Kaleb, merebut kota itu. Maka Kaleb memberikan Akhsa, anaknya, kepada Otniel menjadi istrinya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu Otniel bin Kenas, adik Kaleb, merebut kota itu. Maka Kaleb memberikan Akhsa, anaknya, kepada Otniel menjadi istrinya.

KSKK: Otniel, anak Kenas saudara Kaleb, merebut kota itu; lalu Kaleb memberikan kepadanya Akhsa, putrinya, menjadi istrinya.

VMD: Otniel anak saudara Kaleb yang bernama Kenas merebutnya, maka Kaleb memberikan anaknya Akhsa kepada Otniel sebagai istrinya.

TSI: Otniel, anak Kenas saudara laki-laki Kaleb, berhasil merebut kota itu. Maka Kaleb memberikan Aksa, anak perempuannya, kepada Otniel menjadi istrinya.

BIS: Otniel, anak dari saudara Kaleb yang bernama Kenas, merebut kota itu; maka Kaleb memberikan Akhsa, anaknya, menjadi istri Otniel.

TMV: Otniel anak Kenas, iaitu anak saudara Kaleb, berjaya merebut kota itu, lalu Kaleb mengahwinkan anak perempuannya, Akhsa dengan Otniel.

FAYH: Otniel putra Kenas, kemenakan Kaleb, berhasil menaklukkan kota itu, maka Akhsa diberikan kepada Otniel sebagai istrinya.

ENDE: Adalah 'Otniel bin Kenaz, saudaranja Kaleb, jang merebut kota itu. Maka ia memberikan 'Aksa, puterinja, kepadanja akan isteri.

Shellabear 1912: Maka diambillah akan dia oleh Otniel bin Kenas saudara Kaleb itu lalu diberikannya anaknya Akhsa itu kepadanya akan istrinya.

Leydekker Draft: 'Adapawn Xotni`ejl, 'anakh laki-laki KHenaz sudara Kalejb 'itu, meng`alahkanlah dija; maka deberikannjalah padanja Xaksa 'anakhnja parampuwan 'akan 'isterij.

AVB: Lalu Otniel anak Kenas, adik Kaleb, menawan kota itu. Maka Kaleb memberikan, anak perempuannya, Akhsa, kepada Otniel untuk menjadi isterinya.


AYT ITL: Otniel <06274>, anak <01121> Kenas <07073>, adik <0251> Kaleb merebut <03920> kota itu, lalu Kaleb <03612> memberikan <05414> Akhsa <05915>, anaknya <01323>, menjadi istrinya <0802>. [<00> <0853>]

TB ITL: Dan Otniel <06274>, anak <01121> Kenas <07073> saudara <0251> Kaleb <03612>, merebut <03920> kota itu; lalu Kaleb memberikan <05414> kepadanya Akhsa <05915>, anaknya <01323>, menjadi isterinya <0802>.

TL ITL: Maka dialahkan <03920> Otniel <06274> bin <01121> Kenaz <07073>, saudara <0251> Kaleb <03612>, akan dia, lalu diberikannya <05414> Akhsa <05915>, anaknya <01323>, kepadanya akan bininya <0802>.

AVB ITL: Lalu Otniel <06274> anak <01121> Kenas <07073>, adik <0251> Kaleb <03612>, menawan <03920> kota itu. Maka Kaleb memberikan <05414>, anak perempuannya <01323>, Akhsa <05915>, kepada Otniel untuk menjadi isterinya <0802>. [<00> <0853>]


HEBREW: <0802> hsal <01323> wtb <05915> hoke <0853> ta <0> wl <05414> Ntyw <03612> blk <0251> yxa <07073> znq <01121> Nb <06274> laynte <03920> hdklyw (15:17)


Jawa: Kutha mau banjur dibedhah dening Sang Otniel, putrane Sang Kenas, sadhereke Rama Kaleb, mulane Rama Kaleb banjur maringake Akhsa, putrane putri, marang panjenengane dadi garwane.

Jawa 1994: Kelakon Otnièl, anaké seduluré Kalèb sing jeneng Kénas, ngrebut kutha mau, temah Kalèb banjur mènèhaké Akhsa, anaké, dadi bojoné Otnièl.

Sunda: Ari anu bisa ngarebutna nya eta anakna Kenas dulur Kaleb keneh, ngaranna Otniel, tuluy dikawinkeun ka Nyi Aksa.

Madura: Otniyel, ana’na taretanna Kaleb se anyama Kenas, arebbu’ kottha jareya; daddi bi’ Kaleb laju epabine’e pottrana se anyama Akhsa jareya.

Bali: Dane Otniel, okan Dane Kenas semeton Dane Kaleb, raris prasida ngaonang kotane punika. Duaning punika Dane Kaleb raris ngantenang Dane Otniel ring Aksa, okan danene.

Makasar: Nampa Otniel, iamintu ana’na sari’battanna Kaleb niarenga Kenas, angngallei anjo kotaya; Jari napassareammi Kaleb ana’na iamintu Akhsa, a’jari bainenna Otniel.

Toraja: Natalomi Otniel, anakna Kenas, siulu’na Kaleb, tu kota iato, anna benni tu Akhsa, anakna, napobaine.

Karo: Otniel anak senina Kalep, Kenas gelarna, naluken kota e, emaka iberekenna anakna Aksah jadi ndehara Otniel.

Simalungun: Dob ai itaban si Otniel, anak ni si Kenas anggi ni si Kaleb ma huta ai, gabe ibere ma hubani si Aksa bahen parinangonni.

Toba: Jadi ditaban si Otniel, anak ni si Kenas, anggi ni si Kaleb huta i, gabe dilehon ma tu ibana si Aksa, boruna i bahen jolmana.


NETBible: When Othniel son of Kenaz, Caleb’s brother, captured it, Caleb gave Acsah his daughter to him as a wife.

NASB: Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, captured it; so he gave him Achsah his daughter as a wife.

HCSB: So Othniel son of Caleb's brother, Kenaz, captured it, and Caleb gave his daughter Achsah to him as a wife.

LEB: Then Othniel, son of Caleb’s brother Kenaz, captured it. So Caleb gave him his daughter Achsah as a wife.

NIV: Othniel son of Kenaz, Caleb’s brother, took it; so Caleb gave his daughter Acsah to him in marriage.

ESV: And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, captured it. And he gave him Achsah his daughter as wife.

NRSV: Othniel son of Kenaz, the brother of Caleb, took it; and he gave him his daughter Achsah as wife.

REB: It was captured by Othniel, son of Caleb's brother Kenaz, and Caleb gave him his daughter Achsah.

NKJV: So Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it; and he gave him Achsah his daughter as wife.

KJV: And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

AMP: And Othniel son of Kenaz, Caleb's brother, took it; and he gave him Achsah his daughter as wife.

NLT: Othniel, the son of Caleb’s brother Kenaz, was the one who conquered it, so Acsah became Othniel’s wife.

GNB: Othniel, the son of Caleb's brother Kenaz, captured the city, so Caleb gave him his daughter Achsah in marriage.

ERV: Othniel was the son of Caleb’s brother Kenaz. Othniel defeated that city, so Caleb gave his daughter Acsah to Othniel to be his wife.

BBE: And Othniel, the son of Kenaz, Caleb’s brother, took it: so he gave him his daughter Achsah for his wife.

MSG: Othniel son of Kenaz, Caleb's brother, took it; so Caleb gave him his daughter Acsah as his wife.

CEV: Caleb's nephew Othniel captured Kiriath-Sepher, and Caleb let him marry Achsah.

CEVUK: Caleb's nephew Othniel captured Kiriath-Sepher, and Caleb let him marry Achsah.

GWV: Then Othniel, son of Caleb’s brother Kenaz, captured it. So Caleb gave him his daughter Achsah as a wife.


KJV: And Othniel <06274> the son <01121> of Kenaz <07073>_, the brother <0251> of Caleb <03612>_, took <03920> (8799) it: and he gave <05414> (8799) him Achsah <05915> his daughter <01323> to wife <0802>_.

NASB: Othniel<6274> the son<1121> of Kenaz<7073>, the brother<251> of Caleb<3612>, captured<3920> it; so he gave<5414> him Achsah<5915> his daughter<1323> as a wife<802>.

NET [draft] ITL: When Othniel <06274> son <01121> of Kenaz <07073>, Caleb’s brother <0251>, captured <03920> it, Caleb <03612> gave <05414> Acsah <05915> his daughter <01323> to him as a wife <0802>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yosua 15 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel