Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [BUGIS]     [PL]  [PB] 
 <<  Yosua 24 : 5 >> 

Bugis: Nainappa Usuro Musa sibawa Harun, sibawa pakennai abala battowa ri yasé’na Maséré, nainappa Upassuko polé kuwaro.


AYT: Kemudian, Aku mengutus Musa dan Harun. Aku menimpakan bencana ke Mesir, seperti yang telah Aku lakukan di tengah-tengah mereka, lalu Aku membawa kamu keluar.

TB: Lalu Aku mengutus Musa serta Harun dan menulahi Mesir, seperti yang Kulakukan di tengah-tengah mereka, kemudian Aku membawa kamu keluar.

TL: Kemudian Kusuruhkan Musa dan Harun dan Kupalu akan Mesir, seperti yang telah Kuperbuat di tengah-tengahnya, lalu Kusuruh kepadamu keluar.

MILT: Maka Aku mengutus Musa dan Harun dan Aku menulahi Mesir, sebagaimana Aku telah melakukannya di tengah-tengah mereka. Dan setelah itu Aku membawa kamu ke luar.

Shellabear 2010: Kemudian Aku mengutus Musa dan Harun. Aku mengazab Mesir dengan apa yang Kulakukan di antara mereka, lalu Aku membawa kamu keluar.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Aku mengutus Musa dan Harun. Aku mengazab Mesir dengan apa yang Kulakukan di antara mereka, lalu Aku membawa kamu keluar.

KSKK: Kemudian Aku mengutus Musa dan Harun untuk menghukum Mesir dengan cara yang kamu sendiri ketahui, sehingga kamu dapat meninggalkan Mesir.

VMD: Kemudian Aku mengutus Musa dan Harun ke Mesir. Aku ingin supaya mereka membawa umat-Ku keluar dari Mesir. Aku membuat bencana besar kepada orang Mesir. Sesudah itu Aku membawa umatmu keluar dari Mesir.

TSI: “Kemudian Aku mengutus Musa dan Harun, lalu mendatangkan berbagai bencana besar kepada bangsa Mesir. Sesudah itu Aku membawa nenek moyang kalian keluar dari Mesir.

BIS: Kemudian Aku mengutus Musa dan Harun, dan menimpakan bencana besar ke atas Mesir, lalu Aku mengeluarkan kamu dari sana.

TMV: Kemudian Aku mengutus Musa serta Harun, dan Aku mendatangkan bencana besar ke atas Mesir, tetapi Aku memimpin kamu keluar dari tempat itu.

FAYH: "'Kemudian Aku mengirim Musa dan Harun untuk mendatangkan tulah ke atas Mesir. Sesudah itu Aku membawa umat-Ku ke luar sebagai orang-orang yang merdeka.

ENDE: Lalu Aku mengutus Musa dan Harun dan menghantam Mesir, seperti jang telah Kuperbuat di-tengah2 mereka. Kemudian Aku menghantar kamu keluar.

Shellabear 1912: Maka Kusuruhkanlah Musa dan Harun serta Kupalu akan Mesir seperti segala perbuatan-Ku di antaranya itu kemudian dari pada itu Aku telah membawa kamu keluar.

Leydekker Draft: Tatkala 'itu 'aku suroh Musaj dan Harun, lagi 'aku menjijafat 'isij Mitsir, seperti 'aku sudah berbowat dalam pertengahannja: maka komedijen 'aku sudah meng`aluwarkan kamu.

AVB: Kemudian Aku mengutus Musa dan Harun. Aku mengazabkan Mesir dengan apa yang Kulakukan antara mereka, lalu Aku membawa kamu keluar.


AYT ITL: Kemudian, Aku mengutus <07971> Musa <04872> dan Harun <0175>. Aku menimpakan bencana <05062> ke Mesir <04714>, seperti yang <0834> telah Aku lakukan <06213> di tengah-tengah <07130> mereka, lalu <0310> Aku membawa <03318> <0> kamu keluar <0> <03318>. [<0853> <0853> <0853> <0853>]

TB ITL: Lalu Aku mengutus <07971> Musa <04872> serta Harun <0175> dan menulahi <05062> Mesir <04714>, seperti yang <0834> Kulakukan <06213> di tengah-tengah <07130> mereka, kemudian <0310> Aku membawa <03318> <00> kamu keluar <00> <03318>.

TL ITL: Kemudian Kusuruhkan <07971> Musa <04872> dan Harun <0175> dan Kupalu <05062> akan Mesir <04714>, seperti yang <0834> telah Kuperbuat <06213> di tengah-tengahnya <07130>, lalu <0310> Kusuruh <03318> kepadamu keluar <03318>.

AVB ITL: Kemudian Aku mengutus <07971> Musa <04872> dan Harun <0175>. Aku mengazabkan <05062> Mesir <04714> dengan apa <0834> yang Kulakukan <06213> antara <07130> mereka, lalu <0310> Aku membawa <03318> <0> kamu keluar <0> <03318>. [<0853> <0853> <0853> <0853>]


HEBREW: <0853> Mkta <03318> ytauwh <0310> rxaw <07130> wbrqb <06213> ytyve <0834> rsak <04714> Myrum <0853> ta <05062> Pgaw <0175> Nrha <0853> taw <04872> hsm <0853> ta <07971> xlsaw (24:5)


Jawa: Ingsun banjur ngutus Musa lan Harun sarta tanah Mesir Sundhawuhi wewelak, iya kaya kang Suntindakake ana ing tengahe. Sawuse mangkono sira tumuli padha Sunirid metu.

Jawa 1994: Aku banjur ngutus Musa lan Harun lan nekakaké kasangsaran gedhé marang Mesir; déné umat Israèl Dakentasaké.

Sunda: Ti dinya Kami ngutus Musa jeung Harun ka ditu. Urang Mesir ku Kami ditarajang ku balahi hebat kacida. Tapi maraneh mah ku Kami dituyun kaluar ti ditu.

Madura: Samarena jareya Sengko’ ngotos Mosa ban Harun, sarta madhateng acem-macem balai ka Messer.

Bali: Sasubane keto Ulun lantas ngutus Musa muah Harun, tur Ulun ngadakang bencana gede di Mesir. Nanging Ulun nuntun kita pesu uli ditu.

Makasar: Nampa Kusuroi Musa siagang Harun ampitujui bala lompo pa’rasangang Mesir, nampa Kupasulukko battu anjoreng.

Toraja: Mangkato Kusuami tu Musa sola Harun lako sia Kuparampoi kamandasan tu Mesir, susitu mangka Kupogau’ dio lu tau iato mai, Kumane ussolangkomi tassu’.

Karo: Kenca si e Kusuruh Musa ras Harun, janah Kubahan kesusahen si mbelin man Mesir. Tapi kam kubaba ndarat i jah nari, jenari iayaki kalak Mesir ia alu gereta perang ras tentera erkuda.

Simalungun: Dob ai Husuruh ma si Musa pakon si Aron mamapai Masir songon na dob Hubahen ai i tongah-tongahni, dob ai Hupaluar ma hanima.

Toba: Dung i husuru ma si Musa dohot si Aron manorui Misir, songon naung hubahen di tongatongana, dung i huparuar ma anggo hamu.


NETBible: I sent Moses and Aaron, and I struck Egypt down when I intervened in their land. Then I brought you out.

NASB: ‘Then I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt by what I did in its midst; and afterward I brought you out.

HCSB: "'Then I sent Moses and Aaron, I plagued Egypt by what I did there, and afterwards I brought you out.

LEB: "Then I sent Moses and Aaron, and I struck Egypt with plagues. Later I led you out.

NIV: "‘Then I sent Moses and Aaron, and I afflicted the Egyptians by what I did there, and I brought you out.

ESV: And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt with what I did in the midst of it, and afterward I brought you out.

NRSV: Then I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt with what I did in its midst; and afterwards I brought you out.

REB: “Later I sent Moses and Aaron, and I struck the Egyptians with plagues -- you know well what I did among them -- and after that I brought you out;

NKJV: ‘Also I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to what I did among them. Afterward I brought you out.

KJV: I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.

AMP: I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt with what I did in the midst of it; and afterward I brought you out.

NLT: "Then I sent Moses and Aaron, and I brought terrible plagues on Egypt; and afterward I brought you out as a free people.

GNB: Later I sent Moses and Aaron, and I brought great trouble on Egypt. But I led you out;

ERV: ‘Then I sent Moses and Aaron to Egypt. I wanted them to bring my people out of Egypt. I caused many terrible things to happen to the people of Egypt. Then I brought your people out of Egypt.

BBE: And I sent Moses and Aaron, troubling Egypt by all the signs I did among them: and after that I took you out.

MSG: I sent Moses and Aaron. I hit Egypt hard with plagues and then led you out of there.

CEV: Later I sent Moses and his brother Aaron to help your people, and I made all those horrible things happen to the Egyptians. I brought your ancestors out of Egypt, but the Egyptians got in their chariots and on their horses and chased your ancestors, catching up with them at the Red Sea.

CEVUK: Later I sent Moses and his brother Aaron to help your people, and I made all those horrible things happen to the Egyptians. I brought your ancestors out of Egypt, but the Egyptians got in their chariots and on their horses and chased your ancestors, catching up with them at the Red Sea.

GWV: "Then I sent Moses and Aaron, and I struck Egypt with plagues. Later I led you out.


KJV: I sent <07971> (8799) Moses <04872> also and Aaron <0175>_, and I plagued <05062> (8799) Egypt <04714>_, according to that which <0834> I did <06213> (8804) among <07130> them: and afterward <0310> I brought you out <03318> (8689)_.

NASB: 'Then I sent<7971> Moses<4872> and Aaron<175>, and I plagued<5062> Egypt<4714> by what<834> I did<6213> in its midst<7130>; and afterward<310> I brought<3318> you out.

NET [draft] ITL: I sent <07971> Moses <04872> and Aaron <0175>, and I struck <05062> Egypt <04714> down when I intervened <06213> in <07130> their land. Then I brought <03318> you out <03318>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yosua 24 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel