Dual PanelBugis: Napogau’ni Yosua paréntana PUWANGNGE, nanasunna’i sining tau Israélié ri onrong iya riyasengngé Bulu-bulu Assunnakeng.
AYT: Kemudian, Yosua membuat pisau dari batu dan menyunat orang-orang Israel di Bukit Kulit Khatan.
TB: Lalu Yosua membuat pisau dari batu dan disunatnyalah orang Israel itu di Bukit Kulit Khatan.
TL: Maka diperbuatlah oleh Yusak akan dirinya beberapa pisau dari pada batu, lalu dikhatankannyalah segala bani Israel di atas bukit kulup.
MILT: Lalu Yosua membuat baginya pisau-pisau dari batu api, dan menyunat bani Israel pada ujung kulupnya.
Shellabear 2010: Maka Yusak membuat beberapa pisau dari batu, lalu dikhitannya bani Israil di Bukit Kulit Khatan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka Yusak membuat beberapa pisau dari batu, lalu dikhitannya bani Israil di Bukit Kulit Khatan.
KSKK: Yosua menaati perintah Yahweh dan menyunat orang-orang Israel di sebuah tempat yang dikenal dengan nama Bukit Kulit Khatan.
VMD: Yosua membuat pisau batu api dan disunatnya orang Israel di Gibeat-Haaralot.
TSI: Maka Yosua membuat beberapa pisau dari batu keras dan menyunat semua laki-laki Israel di Bukit Kulit Khatan.
BIS: Maka Yosua melaksanakan perintah TUHAN, dan menyunat orang-orang Israel di tempat yang dinamakan Bukit Penyunatan.
TMV: Yosua menurut perintah TUHAN lalu menyunatkan orang Israel di tempat yang dinamakan Bukit Sunat.
FAYH: (5-2)
ENDE: Maka Josjua' membuat pisau2 dari kerikil dan menjunatkan bani Israil di Bukit Kulup.
Shellabear 1912: Maka oleh Yosua diperbuatkannya bagi dirinya beberapa pisau dari pada batu disunatkannya segala bani Israel di bukit Kulup.
Leydekker Draft: Maka Jehawsjusza pawn berbowatlah baginja babarapa pisaw batu, lalu menchatankanlah benij Jisra`ejl 'itu di`atas busut kulop-kulop.
AVB: Maka Yosua membuat beberapa bilah pisau daripada batu, lalu disunatkannya orang Israel di Bukit Sunat.
AYT ITL: Kemudian, Yosua <03091> membuat <06213> pisau <02719> dari batu <06697> dan menyunat <04135> orang-orang <01121> Israel <03478> di <0413> Bukit <01389> Kulit Khatan <06190>. [<00> <0853>]
TB ITL: Lalu Yosua <03091> membuat <06213> pisau <02719> dari batu <06697> dan disunatnyalah <04135> orang <01121> Israel <03478> itu di <0413> Bukit <01389> Kulit Khatan <06190>.
TL ITL: Maka diperbuatlah <06213> oleh Yusak <03091> akan dirinya beberapa pisau <02719> dari pada batu <06697>, lalu dikhatankannyalah <04135> segala bani <01121> Israel <03478> di atas <0413> bukit <01389> kulup <06190>.
AVB ITL: Maka Yosua <03091> membuat <06213> beberapa bilah pisau <02719> daripada batu <06697>, lalu disunatkannya <04135> orang <01121> Israel <03478> di <0413> Bukit <01389> Sunat <06190>. [<00> <0853>]
HEBREW: <06190> twlreh <01389> tebg <0413> la <03478> larvy <01121> ynb <0853> ta <04135> lmyw <06697> Myru <02719> twbrx <03091> eswhy <0> wl <06213> veyw (5:3)
Jawa: Senapati Yusak tumuli damel lading watu sarta netaki wong Israel ana ing gunung Kulit Khatan.
Jawa 1994: Yosua nuli nindakaké apa sing didhawuhaké déning Pangéran mau. Wong-wong Israèl padha ditetaki ana ing Gunung Arod, ing panggonan sing disebut: "Punthuk Tetakan."
Sunda: Timbalan teh ku Yosua dijalankeun, urang Israil disarunatan di hiji tempat anu disebut Pasir Pangeureutan.
Madura: Yusak alampa’agi dhabuna PANGERAN jareya, reng-oreng Isra’il esonnat e kennengngan se enyamae Gumo’ Panyonnadan.
Bali: Dane Yosua sairing ring pangandikan Ida Sang Hyang Widi Wasa, tumuli dane nyunat wong Israele ring genahe sane mawasta Bukit Panyunatan.
Makasar: Jari nagaukammi Yosua anjo apa Naparentakanga Batara, na nasunna’mo tu Israel ri se’reang tampa’ niarenga Bulu’ Passunnakkang.
Toraja: Nagaragaimi Yosua tu ba’tu pira-pira piso batu, anna sunna’i tu mintu’ to Israel dao tanete Kuli’ salepe’ kasirisan.
Karo: Emaka ibahan Josua me bagi si isuruh TUHAN, jenari isunatkenna bangsa Israel i bas sada ingan si igelari Uruk Ingan Sunat.
Simalungun: Jadi ibahen si Josua ma bani raot humbani batu, anjaha isunat ma halak Israel i atas ni buntu-buntu sibur-sibur.
Toba: Jadi dibahen si Josua ma di ibana raut angka sian batu, jala disunati halak Israel di atas buntulbuntul Aralot.
NETBible: So Joshua made flint knives and circumcised the Israelites on the Hill of the Foreskins.
NASB: So Joshua made himself flint knives and circumcised the sons of Israel at Gibeath-haaraloth.
HCSB: So Joshua made flint knives and circumcised the Israelite men at Gibeath-haaraloth.
LEB: So Joshua made flint knives and circumcised the men of Israel at the Hill of Circumcision.
NIV: So Joshua made flint knives and circumcised the Israelites at Gibeath Haaraloth.
ESV: So Joshua made flint knives and circumcised the sons of Israel at Gibeath-haaraloth.
NRSV: So Joshua made flint knives, and circumcised the Israelites at Gibeath-haaraloth.
REB: So Joshua made knives of flint, and the Israelites were circumcised at Gibeath-haaraloth.
NKJV: So Joshua made flint knives for himself, and circumcised the sons of Israel at the hill of the foreskins.
KJV: And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
AMP: So Joshua made knives of flint and circumcised the sons of Israel at Gibeath-haaraloth.
NLT: So Joshua made flint knives and circumcised the entire male population of Israel at Gibeath–haaraloth.
GNB: So Joshua did as the LORD had commanded, and he circumcised the Israelites at a place called Circumcision Hill.
ERV: So Joshua made knives from flint rocks and circumcised the men of Israel at Gibeath Haaraloth.
BBE: So Joshua made stone knives and gave the children of Israel circumcision at Gibeath-ha-araloth.
MSG: So Joshua made stone knives and circumcised the People of Israel at Foreskins Hill.
CEV: Joshua made the knives, then circumcised those men and boys at Haaraloth Hill.
CEVUK: Joshua made the knives, then circumcised those men and boys at Haaraloth Hill.
GWV: So Joshua made flint knives and circumcised the men of Israel at the Hill of Circumcision.
KJV: And Joshua <03091> made <06213> (8799) him sharp <06697> knives <02719>_, and circumcised <04135> (8799) the children <01121> of Israel <03478> at the hill <01389> of the foreskins <06190>_. {sharp...: or, knives of flints} {the hill...: or, Gibeah-haaraloth}
NASB: So Joshua<3091> made<6213> himself flint<6864> knives<2719> and circumcised<4135> the sons<1121> of Israel<3478> at Gibeath-haaraloth<1389><6190>.
NET [draft] ITL: So Joshua <03091> made <06213> flint <06697> knives <02719> and circumcised <04135> the Israelites <03478> <01121> on <0413> the Hill <01389> of the Foreskins <06190>.