Dual PanelBugis: Iyakiya annessana, ri esso matellué purana assijancingngéro riyébbu, narapini tau Israélié kota Gibéon, Kefira, Beerot sibawa Kiryat-Yéarim ri daérana sining tauwéro. Nainappa kaissengeng makkedaé onronna mennang dé’ namabéla polé ri Gilgal.
AYT: Sesudah tiga hari, setelah mereka mengikat perjanjian dengan orang-orang itu, mereka mendengar bahwa orang-orang itu adalah tetangga mereka, bahkan tinggal di tengah-tengah mereka.
TB: Tetapi setelah lewat tiga hari, sesudah orang Israel mengikat perjanjian dengan orang-orang itu, terdengarlah oleh mereka, bahwa orang-orang itu tinggal dekat mereka, bahkan diam di tengah-tengah mereka.
TL: Hata, maka lepas tiga hari dari pada berbuat perjanjian dengan mereka itu kedengaranlah kabar kepadanya mengatakan orang itu adalah duduk dekat-dekat dan di antaranya.
MILT: Dan di akhir hari ketiga setelah mereka membuat perjanjian dengan orang-orang itu, maka terjadilah, mereka mendengar bahwa orang-orang itu adalah tetangga mereka dan tinggal di tengah-tengah mereka.
Shellabear 2010: Selang tiga hari setelah mereka mengikat perjanjian dengan orang-orang itu, mereka mendengar kabar bahwa orang-orang itu adalah tetangga mereka dan tinggal di dekat mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Selang tiga hari setelah mereka mengikat perjanjian dengan orang-orang itu, mereka mendengar kabar bahwa orang-orang itu adalah tetangga mereka dan tinggal di dekat mereka.
KSKK: Tetapi sudah tiga hari, orang-orang Israel tahu bahwa orang-orang ini sebenarnya tinggal dekat mereka.
VMD: Tiga hari kemudian orang Israel tahu bahwa mereka tinggal sangat dekat ke perkemahannya.
TSI: Tiga hari setelah perjanjian itu dibuat, barulah bangsa Israel tahu bahwa sebenarnya orang-orang itu tinggal di dekat perkemahan Israel.
BIS: Tapi ternyata, pada hari ketiga setelah perjanjian itu dibuat, orang Israel telah dapat mencapai kota Gibeon, Kefira, Beerot dan Kiryat-Yearim di daerah orang-orang itu. Maka barulah ketahuan bahwa tempat tinggal mereka tidak jauh dari Gilgal.
TMV: Tiga hari selepas perjanjian itu dibuat, orang Israel mendapat tahu bahawa semua orang itu sebenarnya tinggal tidak jauh dari situ.
FAYH: Tiga hari kemudian bangsa Israel mendengar bahwa orang-orang itu adalah tetangga dekat.
ENDE: Tetapi sehabis tiga hari sesudah perdjandjian diikat dengan mereka, maka terdengarlah, bahwa orang2 itu adalah tetangga dan bertempat tinggal di-tengah2 mereka.
Shellabear 1912: Maka jadilah selang tiga hari kemudian dari pada berjanji-janjian dengan orang-orang itu maka kedengaranlah kabar kepadanya mengatakan, orang-orang itu orang senegrinya dan duduk di antaranya.
Leydekker Draft: Maka djadilah pada hudjong tiga harij, komedijen deri pada telah dedirikannja perdjandji`an serta marika 'itu, maka dedengarnja, bahuwa berdekatanlah marika 'itu kapadanja, dan 'adalah 'ija 'itu dudokh didalam penengahannja.
AVB: Selang tiga hari setelah mengikat perjanjian dengan kumpulan orang itu, mereka mendapat tahu bahawa orang itu jiran mereka dan tinggal berdekatan dengan mereka.
AYT ITL: Sesudah <07097> tiga <07969> hari <03117>, setelah <0310> mereka mengikat <03772> perjanjian <01285> dengan orang-orang itu, mereka mendengar <08085> bahwa <03588> orang-orang itu adalah tetangga <07138> mereka <01992>, bahkan tinggal <03427> di <0413> tengah-tengah <07130> mereka <01992>. [<01961> <0834> <00>]
TB ITL: Tetapi setelah <01961> lewat <07097> tiga <07969> hari <03117>, sesudah <0310> orang Israel mengikat <03772> perjanjian <01285> dengan orang-orang itu, terdengarlah <08085> oleh mereka, bahwa <03588> orang-orang itu tinggal dekat <07138> mereka <01992>, bahkan diam <03427> di tengah-tengah <07130> mereka <01992>. [<0834> <0413>]
TL ITL: Hata <01961>, maka lepas <07097> tiga <07969> hari <03117> dari pada <0310> berbuat <03772> perjanjian <01285> dengan mereka itu kedengaranlah <08085> kabar kepadanya mengatakan orang <01992> itu adalah duduk <03427> dekat-dekat <07138> dan di antaranya <07130>.
AVB ITL: Selang <07097> tiga <07969> hari <03117> setelah <0310> mengikat <03772> perjanjian <01285> dengan kumpulan orang itu, mereka mendapat tahu <08085> bahawa <03588> orang itu jiran <07138> mereka <01992> dan tinggal <03427> berdekatan <01992> dengan <07130> mereka. [<01961> <0834> <00> <0413>]
HEBREW: <03427> Mybsy <01992> Mh <07130> wbrqbw <0413> wyla <01992> Mh <07138> Mybrq <03588> yk <08085> wemsyw <01285> tyrb <0> Mhl <03772> wtrk <0834> rsa <0310> yrxa <03117> Mymy <07969> tsls <07097> huqm <01961> yhyw (9:16)
Jawa: Nanging sawise oleh telung dina anggone padha gawe prajanjian karo wong-wong iku mau, tumuli padha krungu warta, yen wong-wong iku padha manggon ana ing cedhakan bae, malah padha manggon ana ing satengahe.
Jawa 1994: Let telung dina sawisé dianakaké prejanjian mau ketitik yèn wong-wong Gibéon kuwi manggoné ora adoh saka palèrènané wong Israèl.
Sunda: Tilu poe ti barang eta perjangjian dijieun, kanyahoan ku urang Israil yen eta jelema-jelema teh ti nu deukeut bae.
Madura: Tape o-tao, e are se kapeng tello’ saellana mabadha parjanjiyan jareya, oreng Isra’il la napa’ ka kottha Gibeyon, Kefira, Be’erot ban Kiryat-Yearim e baba kakobasa’anna reng-oreng jareya. Daddi buru etemmo ja’ kennengnganna reng-oreng jareya ta’ jau dhari Gilgal.
Bali: Sasampun maletan tigang rahina prajanjiane punika kamanggehang, wong Israele raris uning mungguing wong Gibeone punika sujatinipun magenah nampek saking irika.
Makasar: Mingka nampami a’nassa, iamintu ri makatalluna allo ri baku’ le’ba’na nipare’ anjo parjanjianga, battumi tu Israel mange ri kota-kota Gibeon, Kefira, Beerot siagang Kiryat-Yearim ri daerana anjo tau naaganga le’ba’ appare’ parjanjiang. Nampami kaassengang angkanaya tenaja nabella pammantanganna ke’nanga battu ri Gilgal.
Toraja: Apa iatonna lendu’mo tallung allo mangkanna sibasse, narangimi kumua iatu tau iato sikandappi’ bangsia, ondongpi lan tangnga lili’na.
Karo: Telu wari kenca perpadanen e ibahan, nggo tereteh man kalak Israel maka kepeken kalak ndai ndeher kal nge inganna.
Simalungun: Tapi dob salpu tolu ari, dob ibahen parpadanan ai bani sidea, ibogei sidea ma, dohor do hape sidea i lambung ni sidea, anjaha marianan i tongah-tongah ni sidea.
Toba: (III.) Alai salpu tolu ari, dung dipungka parjanjian i tu nasida, dibege nasida ma jonok do hape nasida di lambungna, jala maringan di tongatonganasida.
NETBible: Three days after they made the treaty with them, the Israelites found out they were from the local area and lived nearby.
NASB: It came about at the end of three days after they had made a covenant with them, that they heard that they were neighbors and that they were living within their land.
HCSB: Three days after making the treaty with them, they heard that the Gibeonites were their neighbors, living among them.
LEB: But three days after the treaty was made, the Israelites heard that these people were their neighbors and lived with them.
NIV: Three days after they made the treaty with the Gibeonites, the Israelites heard that they were neighbours, living near them.
ESV: At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbors and that they lived among them.
NRSV: But when three days had passed after they had made a treaty with them, they heard that they were their neighbors and were living among them.
REB: However, within three days of granting them the treaty the Israelites learnt that these people were in fact neighbours, living nearby.
NKJV: And it happened at the end of three days, after they had made a covenant with them, that they heard that they were their neighbors who dwelt near them.
KJV: And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they [were] their neighbours, and [that] they dwelt among them.
AMP: Then three days after they had made a covenant with [the strangers, the Israelites] heard that they were their neighbors and that they dwelt among them.
NLT: Three days later, the facts came out––these people of Gibeon lived nearby!
GNB: Three days after the treaty had been made, the Israelites learned that these people did indeed live nearby.
ERV: Three days later the Israelites learned that these men lived very near their camp.
BBE: Now three days after, when they had made this agreement with them, they had word that these men were their neighbours, living near them.
MSG: And then, three days after making this covenant, they learned that they were next-door neighbors who had been living there all along!
CEV: A couple of days later, the Israelites found out that these people actually lived in the nearby towns of Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath-Jearim. So the Israelites left the place where they had camped and arrived at the four towns two days later.
CEVUK: A couple of days later, the Israelites found out that these people actually lived in the nearby towns of Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath-Jearim. So the Israelites left the place where they had camped and arrived at the four towns two days later.
GWV: But three days after the treaty was made, the Israelites heard that these people were their neighbors and lived with them.
KJV: And it came to pass at the end <07097> of three <07969> days <03117> after <0310> they had made <03772> (8804) a league <01285> with them, that they heard <08085> (8799) that they [were] their neighbours <07138>_, and [that] they dwelt <03427> (8802) among <07130> them.
NASB: It came<1961> about at the end<7097> of three<7969> days<3117> after<310> they had made<3772> a covenant<1285> with them, that they heard<8085> that they were neighbors<7138> and that they were living<3427> within<7130> their land<7130>.
NET [draft] ITL: Three <07969> days <03117> after <0310> they made <03772> the treaty <01285> with them <01992>, the Israelites found out <08085> they <01992> were from the local area <07138> and lived <03427> nearby <07130>.