Dual PanelBugis: Iyakiya makkedai sining tau Israélié, "Untu’ aga mébbuki assijancing sibawa iko? Naullé onrommu macawé’mi bawang kuwaé?"
AYT: Orang-orang Israel menjawab orang-orang Hewi itu, “Mungkin kamu tinggal di tengah-tengah kami. Bagaimana bisa kami mengikat perjanjian dengan kamu?”
TB: Tetapi berkatalah orang-orang Israel kepada orang-orang Hewi itu: "Barangkali kamu ini diam di tengah-tengah kami, bagaimana mungkin kami mengikat perjanjian dengan kamu?"
TL: Maka kata orang Israel kepada orang Hewi itu: Barangkali adalah kamu duduk di antara kami, bagaimana boleh kami berbuat perjanjian dengan kamu?
MILT: Lalu orang Israel berkata kepada orang Hewi itu, "Mungkin saja kamu tinggal di tengah-tengah kami, maka bagaimana kami dapat mengadakan perjanjian dengan kamu?"
Shellabear 2010: Tetapi orang Israil berkata kepada orang-orang Hewi itu, “Jangan-jangan kamu tinggal di dekat kami. Bagaimana kami dapat mengikat perjanjian dengan kamu?”
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi orang Israil berkata kepada orang-orang Hewi itu, "Jangan-jangan kamu tinggal di dekat kami. Bagaimana kami dapat mengikat perjanjian dengan kamu?"
KSKK: Orang-orang Israel menjawab, "Kamu tinggal dekat dengan kami? Jika demikian, maka kami tidak dapat mengikat janji dengan kamu".
VMD: Orang Israel berkata kepada orang Hewi itu, “Mungkin kamu berusaha menipu kami. Jangan-jangan kamu tinggal dekat kepada kami. Kami tidak dapat membuat perjanjian dengan kamu hingga kami tahu dari mana kamu datang.”
TSI: Namun, orang-orang Israel berkata kepada orang-orang Hewi itu, “Jangan-jangan kalian tinggal di dekat kami. Kami tidak mungkin membuat perjanjian dengan kalian bila kalian tinggal di dekat kami.”
BIS: Tetapi orang-orang Israel berkata, "Untuk apa kami mengadakan perjanjian dengan kalian? Barangkali tempat tinggal kalian di dekat-dekat sini saja!"
TMV: Tetapi orang Israel berkata, "Mengapa kami harus membuat perjanjian dengan kamu? Mungkin kamu tinggal di sekitar sini."
FAYH: Orang-orang Israel menyahut, "Bagaimana kami tahu bahwa kamu bukan orang-orang yang tinggal di sekitar sini? Sebab, kalau kamu tinggal di sekitar sini, kami tidak mungkin mengadakan perjanjian perdamaian dengan kamu."
ENDE: Tetapi sahut orang2 Israil kepada orang2 Hiw itu: "Asal sadja engkau tidak bertempat tinggal di-tengah2 kami. Sebab kalau begitu, aku tidak dapat mengikat perdjandjian denganmu!"
Shellabear 1912: Maka kata segala orang Israel kepada orang Hewi itu: "Kalau-kalau kamu duduk di antara kami maka bagaimanakah kami akan berjanji-janjian dengan kamu?"
Leydekker Draft: Tatkala 'itu katalah 'awrang Jisra`ejl kapada 'awrang Hiwij 'itu: mudah-mudahan 'angkaw 'ini 'ada dudokh dalam penengahanku; 'antah sabagimana perij 'aku dapat mendirikan perdjandji`an sertamu?
AVB: Tetapi orang Israel berkata kepada orang Hewi itu, “Jangan-jangan kamu tinggal dekat kami. Bagaimanakah kami dapat mengikat perjanjian dengan kamu?”
AYT ITL: Orang-orang <0376> Israel <03478> menjawab <0559> orang-orang Hewi <02340> itu, “Mungkin <0194> kamu <0859> tinggal <03427> di tengah-tengah <07130> kami. Bagaimana <0349> bisa kami mengikat <03772> <03772> perjanjian <01285> dengan kamu?” [<0413>]
TB ITL: Tetapi berkatalah <0559> orang-orang <0376> Israel <03478> kepada <0413> orang-orang Hewi <02340> itu: "Barangkali <0194> kamu <0859> ini diam <03427> di tengah-tengah <07130> kami, bagaimana <0349> mungkin kami mengikat <03772> perjanjian <01285> dengan kamu?" [<03772>]
TL ITL: Maka kata <0559> orang <0376> Israel <03478> kepada <0413> orang Hewi <02340> itu: Barangkali <0194> adalah kamu <0859> duduk <03427> di antara <07130> kami, bagaimana <0349> boleh kami berbuat <03772> <03772> perjanjian <01285> dengan kamu?
AVB ITL: Tetapi orang <0376> Israel <03478> berkata <0559> kepada <0413> orang Hewi <02340> itu, “Jangan-jangan <0194> kamu <0859> tinggal <03427> dekat <07130> kami. Bagaimanakah <0349> kami dapat mengikat <03772> perjanjian <01285> dengan kamu?” [<03772>]
HEBREW: <01285> tyrb <03772> Kl <03772> *trka {twrka} <0349> Kyaw <03427> bswy <0859> hta <07130> ybrqb <0194> ylwa <02340> ywxh <0413> la <03478> larvy <0376> sya <0559> *rmayw {wrmayw} (9:7)
Jawa: Nanging wong Israel tumuli padha celathu marang wong Hewi mau: “Bokmanawi panjenengan punika sami manggen wonten ing tengah-tengah kula ngriki, kadospundi anggen kula saged damel prajanjian kaliyan panjenengan?”
Jawa 1994: Wangsulané wong-wong Israèl, "Kanggé menapa kula sami damel prejanjian kaliyan sampéyan? Saged ugi sampéyan namung saking celak ngriki kémawon."
Sunda: Ari ceuk urang Israil, "Naha bet kedah aya perjangjian sagala antara kuring sareng aranjeun? Boa teuing aranjeun teh urang dieu bae, ti nu caket."
Madura: Tape reng-oreng Isra’il ngoca’, "Egabaya ponapa kaula me’ mabadha’a parjanjiyan ban sampeyan? Olle daddi sampeyan asalla dhari ma’-semma’na ka’anja."
Bali: Nanging wong Israele masaur kadi asapuniki: “Napi pikenohipun tiang ngardi prajanjian ring ragane? Menawite genah jerone nenten doh saking iriki?”
Makasar: Mingka nakana ngasemmo tu Israel, "Untu’ apa namusti appare’ parjanjiang ikambe siagang ikau ngaseng? Gassingka ambaniji anrinni pammantangannu!"
Toraja: Ma’kadami tu to Israel lako to Hewi, nakua: umbai torroki’ sikandappi’, naumba la takua sibasse?
Karo: Tapi nina bangsa Israel man bana, "Ngkai ka maka kami erbahan perpadanen ras kam? Banci jadi inganndu tading deher-deher enda nge."
Simalungun: Nini halak Israel ma dompak halak Hewi ai, “Ra i tongah-tongahnami do nasiam marianan; jadi sonaha ma pambahennami parpadanan pakon nasiam?”
Toba: Dung i didok halak Israel ma tu halak Hevi: Atik tung di tongatonganami do ho maringan, beha ma pambahennami umpungka parjanjian tu hamu?
NETBible: The men of Israel said to the Hivites, “Perhaps you live near us. So how can we make a treaty with you?”
NASB: The men of Israel said to the Hivites, "Perhaps you are living within our land; how then shall we make a covenant with you?"
HCSB: The men of Israel replied to the Hivites, "Perhaps you live among us. How can we make a treaty with you?"
LEB: The men of Israel said to the Hivites, "What if you’re living in this area? We wouldn’t be able to make a treaty with you."
NIV: The men of Israel said to the Hivites, "But perhaps you live near us. How then can we make a treaty with you?"
ESV: But the men of Israel said to the Hivites, "Perhaps you live among us; then how can we make a covenant with you?"
NRSV: But the Israelites said to the Hivites, "Perhaps you live among us; then how can we make a treaty with you?"
REB: The Israelites said to these Hivites, “But it may be that you live in our neighbourhood: if so, how can we grant you a treaty?”
NKJV: Then the men of Israel said to the Hivites, "Perhaps you dwell among us; so how can we make a covenant with you?"
KJV: And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?
AMP: But the men of Israel said to the Hivites, Perhaps you live among us; how then can we make a covenant with you?
NLT: The Israelites replied to these Hivites, "How do we know you don’t live nearby? For if you do, we cannot make a treaty with you."
GNB: But the Israelites said, “Why should we make a treaty with you? Maybe you live nearby.”
ERV: The men of Israel said to these Hivite men, “Maybe you are trying to trick us. Maybe you live near us. We cannot make a peace agreement with you until we know where you are from.”
BBE: And the men of Israel said to the Hivites, It may be that you are living among us; how then may we make an agreement with you?
MSG: The men of Israel said to these Hivites, "How do we know you aren't local people? How could we then make a covenant with you?"
CEV: The Israelites replied, "But maybe you really live near us. We can't make a peace treaty with you if you live nearby." The Gibeonites said, "If you make a peace treaty with us, we will be your servants." "Who are you?" Joshua asked. "Where do you come from?" They answered:
CEVUK: The Israelites replied, “But perhaps you really live near us. We can't make a peace treaty with you if you live nearby.” The Gibeonites said, “If you make a peace treaty with us, we will be your servants.” “Who are you?” Joshua asked. “Where do you come from?” They answered:
GWV: The men of Israel said to the Hivites, "What if you’re living in this area? We wouldn’t be able to make a treaty with you."
KJV: And the men <0376> of Israel <03478> said <0559> (8799) unto the Hivites <02340>_, Peradventure <0194> ye dwell <03427> (8802) among <07130> us; and how shall we make <03772> (8799) a league <01285> with you?
NASB: The men<376> of Israel<3478> said<559> to the Hivites<2340>, "Perhaps<194> you are living<3427> within<7130> our land<7130>; how<349> then shall we make<3772> a covenant<1285> with you?"
NET [draft] ITL: The men <0376> of Israel <03478> said <0559> to <0413> the Hivites <02340>, “Perhaps <0194> you <0859> live <03427> near <07130> us. So how <0349> can we make <03772> <03772> a treaty <01285> with you?”