Dual PanelCEV: Abner the son of Ner had been the general of Saul's army. He took Saul's son Ishbosheth across the Jordan River to Mahanaim
AYT: Abner, anak Ner, panglima pasukan Saul, mengambil Isyboset, anak Saul, dan membawanya ke Mahanaim,
TB: Abner bin Ner, panglima Saul, telah mengambil Isyboset, anak Saul, dan membawanya ke Mahanaim
TL: Tetapi Abner bin Ner, panglima perang Saul itu, lalu mengambil akan Isyboset, putera Saul, dibawanya akan dia ke seberang, ke Mahanayim;
MILT: Dan Abner anak Ner, panglima tentara yang Saul miliki, mengambil Ishboset, anak Saul, dan membawanya menyeberang ke Mahanaim.
Shellabear 2010: Sementara itu Abner bin Ner, panglima tentara Saul, telah mengambil Isboset bin Saul dan membawanya ke Mahanaim.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sementara itu Abner bin Ner, panglima tentara Saul, telah mengambil Isboset bin Saul dan membawanya ke Mahanaim.
KSKK: Sementara itu Abner, putra Ner, panglima Saul, telah mengambil Isyboset, putra Saul, dan membawanya ke Mahanaim,
VMD: Abner anak Ner ialah komandan pasukan Saul. Abner telah membawa Isyboset anak Saul ke Mahanaim
TSI: Sementara hal itu terjadi, panglima pasukan Saul, yaitu Abner anak Ner, sudah membawa Isboset anak Saul ke Mahanaim
BIS: Panglima tentara Saul, yaitu Abner anak Ner, telah melarikan diri bersama-sama Isyboset anak Saul, ke Mahanaim di seberang Sungai Yordan.
TMV: Abner anak Ner, panglima tentera Raja Saul, telah melarikan diri dengan Isyboset, putera Raja Saul ke Mahanaim, di seberang Sungai Yordan.
FAYH: Tetapi Abner putra Ner, panglima Raja Saul, membawa Isyboset putra Saul ke Mahanaim,
ENDE: Abner bin Ner, panglima Sjaul, telah mentjulik Isjba'al, putera Sjaul dan ia dibawanja ke Mahanaim,
Shellabear 1912: Adapun Abner bin Ner, panglima tentara Saul itu, telah mengambil Isyboset bin Saul lalu dibawanya akan dia ke Mahanaim
Leydekker Draft: Bermula 'Abnejr, 'anakh laki-laki Nejr, Panglima tantara paparangan, jang sudah 'ada pada SJa`ul 'itu, meng`ambil 'Isj Bawljet, 'anakh laki-laki SJa`ul, dan menjabarangkan dija kapada Mahanajim.
AVB: Sementara itu Abner anak Ner, panglima tentera Saul, telah mengambil Isyboset anak Saul dan membawanya ke Mahanaim,
AYT ITL: Abner <074>, anak <01121> Ner <05369>, panglima <08269> pasukan <06635> Saul <07586>, mengambil <03947> Isyboset <0378>, anak <01121> Saul <07586>, dan membawanya ke <05674> Mahanaim <04266>, [<0834> <0853> <00>]
TB ITL: Abner <074> bin <01121> Ner <05369>, panglima <08269> Saul <07586>, telah mengambil <03947> Isyboset <0378>, anak <01121> Saul <07586>, dan membawanya <05674> ke Mahanaim <04266> [<06635> <0834>]
TL ITL: Tetapi Abner <074> bin <01121> Ner <05369>, panglima <08269> perang <06635> Saul <07586> itu, lalu mengambil <03947> akan Isyboset <0378>, putera <01121> Saul <07586>, dibawanya akan dia ke seberang <05674>, ke Mahanayim <04266>;
AVB ITL: Sementara itu Abner <074> anak <01121> Ner <05369>, panglima <08269> tentera <06635> Saul <07586>, telah mengambil <03947> Isyboset <0378> anak <01121> Saul <07586> dan membawanya <05674> ke Mahanaim <04266>, [<0834> <0853> <00>]
HEBREW: <04266> Mynxm <05674> whrbeyw <07586> lwas <01121> Nb <0378> tsb <0> sya <0853> ta <03947> xql <07586> lwasl <0834> rsa <06635> abu <08269> rv <05369> rn <01121> Nb <074> rnbaw (2:8)
Jawa: Sang Abner, bin Ner, senapatine Sang Prabu Saul, wus nambut Pangeran Isyboset, putrane Prabu Saul lan didherekake: menyang ing Mahanaim,
Jawa 1994: Sénapatiné Saul, yaiku Abnèr anaké Nèr, wis keplayu bebarengan karo Isybosèt, anaké Saul, sarta nyabrang Kali Yardèn menyang Mahanaim.
Sunda: Ari putra Saul anu jenengan Isboset, harita ku Abner bin Ner panglima perang Raja Saul geus dicandak meuntasan Walungan Yordan ka Mahanaim.
Madura: Panglimana tantarana Saul, iya areya Abner ana’na Ner, buru abareng ban Isyboset pottrana Saul, ka Mahana’im e temorranna Songay Yordan.
Bali: Dane Abner okan Dane Ner, senapatin Ida Sang Prabu Saule ngiring Ida Isboset putran Ida Sang Prabu Saul malaib nglintangin Tukad Yordane ngungsi ka Mahanaim.
Bugis: Pallima tentarana Saul, iyanaritu Abnér ana’ Nér, larini silaong Isybosét ana’ Saul, lao ri Mahanaim ri liwenna Salo Yordan.
Makasar: Ia panglimana tantarana Saul, iamintu Abner ana’na Ner, larimi siagang Isyboset ana’na Saul, mange ri Mahanaim ri ba’leanna Binanga Yordan.
Toraja: Apa iatu Abner, anakna Ner, kamandang surodadunna Saul, naala tu Ishboset, anakna Saul, nabaai lamban lian Mahanaim,
Karo: Abner anak Ner puanglima tentera Saul, nggo lompat maba Isboset anak Saul ngepari Lau Jordan ku Mahanaim.
Simalungun: Tapi roh ma si Abner, anak ni si Ner, pambobai ni bala ni si Saul, ibuat ma si Isboset, anak ni si Saul, anjaha iboan ma ia hu Mahanaim;
Toba: Alai ro ma si Abner, anak ni si Ner, partogi ni parangan ni si Saul, dibuat ma si Isboset, anak ni si Saul, jala ditogihon ibana taripar tu Mahanaim.
NETBible: Now Abner son of Ner, the general in command of Saul’s army, had taken Saul’s son Ish-bosheth and had brought him to Mahanaim.
NASB: But Abner the son of Ner, commander of Saul’s army, had taken Ish-bosheth the son of Saul and brought him over to Mahanaim.
HCSB: Abner son of Ner, commander of Saul's army, took Saul's son Ish-bosheth and moved him to Mahanaim.
LEB: Ner’s son Abner, commander of Saul’s army, took Saul’s son Ishbosheth and brought him to Mahanaim.
NIV: Meanwhile, Abner son of Ner, the commander of Saul’s army, had taken Ish-Bosheth son of Saul and brought him over to Mahanaim.
ESV: But Abner the son of Ner, commander of Saul's army, took Ish-bosheth the son of Saul and brought him over to Mahanaim,
NRSV: But Abner son of Ner, commander of Saul’s army, had taken Ishbaal son of Saul, and brought him over to Mahanaim.
REB: Meanwhile Saul's commander-in-chief, Abner son of Ner, had taken Saul's son Ishbosheth, brought him across to Mahanaim,
NKJV: But Abner the son of Ner, commander of Saul’s army, took Ishbosheth the son of Saul and brought him over to Mahanaim;
KJV: But Abner the son of Ner, captain of Saul’s host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
AMP: Now Abner son of Ner, commander of Saul's army, took Ish-bosheth son of Saul and brought him over to Mahanaim.
NLT: But Abner son of Ner, the commander of Saul’s army, had already gone to Mahanaim with Saul’s son Ishbosheth.
GNB: The commander of Saul's army, Abner son of Ner, had fled with Saul's son Ishbosheth across the Jordan to Mahanaim.
ERV: Abner son of Ner was the captain of Saul’s army. Abner took Ish Bosheth son of Saul to Mahanaim
BBE: Now Abner, the son of Ner, captain of Saul’s army, had taken Saul’s son Ish-bosheth over to Mahanaim,
MSG: In the meantime, Abner son of Ner, commander of Saul's army, had taken Saul's son Ish-Bosheth to Mahanaim
CEVUK: Abner the son of Ner had been the general of Saul's army. He took Saul's son Ishbosheth across the River Jordan to Mahanaim
GWV: Ner’s son Abner, commander of Saul’s army, took Saul’s son Ishbosheth and brought him to Mahanaim.
KJV: But Abner <074> the son <01121> of Ner <05369>_, captain <08269> of Saul's <07586> host <06635>_, took <03947> (8804) Ishbosheth <0378> the son <01121> of Saul <07586>_, and brought him over <05674> (8686) to Mahanaim <04266>_; {Saul's host: Heb. the host which was Saul's} {Ishbosheth: or, Eshbaal}
NASB: But Abner<74> the son<1121> of Ner<5369>, commander<8269> of Saul's<7586> army<6635>, had taken<3947> Ish-bosheth<378> the son<1121> of Saul<7586> and brought<5674> him over<5674> to Mahanaim<4266>.
NET [draft] ITL: Now Abner <074> son <01121> of Ner <05369>, the general in command <08269> of Saul’s <07586> army <06635>, had taken <03947> Saul’s <07586> son <01121> Ish-bosheth <0378> and had brought <05674> him to Mahanaim <04266>.