Dual PanelCEV: our ancestors killed in battle, but our own children and wives were taken captive.
AYT: Lihatlah, nenek moyang kita mati karena pedang, sedang anak laki-laki dan anak perempuan kita beserta istri-istri kita menjadi tawanan karena hal itu.
TB: Karena hal itulah nenek moyang kita tewas oleh pedang, dan anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan kita beserta isteri-isteri kita menjadi tawanan.
TL: Karena sesungguhnya bapa-bapa kita sudah rebah mati dimakan pedang, dan oleh sebab itu juga anak-anak kita laki-laki dan perempuan dan segala bini kitapun sudah tertawan.
MILT: Oleh sebab itu, perhatikanlah, leluhur kita telah roboh oleh pedang, juga anak-anak lelaki kita dan anak-anak perempuan kita beserta istri-istri kita ada di dalam pembuangan karena hal itu.
Shellabear 2010: Sesungguhnya, karena hal itulah bapak-bapak kita tewas oleh pedang, sedang anak-anak kita baik laki-laki maupun perempuan dan juga istri-istri kita menjadi tawanan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, karena hal itulah bapak-bapak kita tewas oleh pedang, sedang anak-anak kita baik laki-laki maupun perempuan dan juga istri-istri kita menjadi tawanan.
KSKK: Inilah sebabnya mengapa nenek moyang kita telah kalah oleh pedang, dan putra-putri kita serta istri-istri kita ditawan.
VMD: Itulah alasannya mengapa mereka dibunuh dalam perang. Anak laki-laki dan perempuan, serta para istri telah dijadikan tawanan.
BIS: Bapak-bapak kita tewas dalam pertempuran, dan anak istri kita diangkut sebagai tawanan.
TMV: Nenek moyang kita dibunuh di medan peperangan, dan anak isteri kita ditawan.
FAYH: Nenek moyang kita telah tewas dalam peperangan, dan putra-putri serta istri-istri kita menjadi tawanan.
ENDE: Memang nenek-mojang kita telah tewas karena pedang, putera-puteri serta isteri kita oleh karenanja telah mendjadi tawanan.
Shellabear 1912: Karena ingatlah olehmu bahwa segala bapa kita telah rubuh dimakan pedang dan anak-anak kita laki-laki dan perempuan dan segala istri kita itupun telah tertawan sebab perkara ini.
Leydekker Draft: Karana bahuwa sasonggohnja bapa-bapa kamij sudah rontoh terbunoh 'awleh pedang: maka deri karana 'itu segala 'anakh laki-laki kamij, dan bini-bini kamij sudah tertawan.
AVB: Sesungguhnya, kerana hal itulah bapa kita tewas oleh pedang, sedangkan anak-anak lelaki dan perempuan dan juga isteri kita menjadi tawanan.
AYT ITL: Lihatlah <02009>, nenek moyang <01> kita mati karena pedang <02719>, sedang anak <01121> laki-laki dan anak perempuan <01323> kita beserta istri-istri <0802> kita menjadi tawanan <07628> karena <05921> hal itu <02063>. [<05307>]
TB ITL: Karena <05921> hal itulah <02063> nenek moyang <01> kita tewas <05307> oleh pedang <02719>, dan anak-anak lelaki <01121> dan anak-anak perempuan <01323> kita beserta isteri-isteri <0802> kita menjadi tawanan <07628>. [<02009>]
TL ITL: Karena sesungguhnya <02009> bapa-bapa <01> kita sudah rebah <05307> mati dimakan pedang <02719>, dan oleh sebab itu juga anak-anak <01121> kita laki-laki dan perempuan <01323> dan segala bini <0802> kitapun sudah tertawan <07628>.
AVB ITL: Sesungguhnya <02009>, kerana hal itulah bapa <01> kita tewas <05307> oleh pedang <02719>, sedangkan anak-anak lelaki <01121> dan perempuan <01323> dan juga isteri <0802> kita menjadi tawanan <07628>. [<05921> <02063>]
HEBREW: <02063> taz <05921> le <07628> ybsb <0802> wnysnw <01323> wnytwnbw <01121> wnynbw <02719> brxb <01> wnytwba <05307> wlpn <02009> hnhw (29:9)
Jawa: Iya marga saka iku leluhur kita nuli padha tiwas dening pedhang, tuwin anak kita lanang wadon apadene somah kita padha dadi tawanan.
Jawa 1994: Bapak-bapak kita padha tiwas ana ing peprangan, lan anak-bojo kita padha diboyong dadi tawanan.
Sunda: Karuhun urang tariwas di pangperangan, anak bojo urang digiring dijaradikeun boyongan.
Madura: Eppa’na sengko’ ban ba’na kabbi padha seda e dhalem paperrangan, ban ana’ binena sengko’ ban ba’na eangko’ egabay tawanan.
Bali: Paraleluur iragane pada pejah di pasiatan muah pianak somah iragane kajuang dadi tawanan.
Bugis: Matéi bapa’-bapa’ta ri laleng ammusurengngé, sibawa ana’ nenniya bainéta ritiwii selaku tawangeng.
Makasar: Matemi manggeta ngaseng lalang ri pa’bundukanga, siagang nilalimmi anatta siagang bainenta a’jari tunitahang.
Toraja: Tonganna, iamoto na iatu mai ambe’ta tibambangmo mate nakande pa’dang sia iatu mai anakta muane sia anakta baine sia baineta male nasangmo dirampa.
Karo: Bapa-bapanta nggo ibunuh i bas perang. Bage pe ndeharanta dingen anak-anakta nggo ibaba jadi tabanen.
Simalungun: Ai tonggor nasiam ma, rasei do ompungta ibahen podang anjaha anakta pakon borunta ampa parinangonta tarbuang do halani ai.
Toba: Ai ida ma, nunga pola marragean angka ompunta marhite sian podang, anakta pe dohot borunta ro di jolmanta, nunga pola tarboan tu habuangan ala ni.
NETBible: Look, our fathers died violently and our sons, daughters, and wives were carried off because of this.
NASB: "For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
HCSB: Our fathers fell by the sword, and our sons, our daughters, and our wives are in captivity because of this.
LEB: Our fathers were killed in battle, and our sons, daughters, and wives are prisoners because of this.
NIV: This is why our fathers have fallen by the sword and why our sons and daughters and our wives are in captivity.
ESV: For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
NRSV: Our fathers have fallen by the sword and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
REB: That is why our fathers fell by the sword, why our sons and daughters and our wives are in captivity.
NKJV: "For indeed, because of this our fathers have fallen by the sword; and our sons, our daughters, and our wives are in captivity.
KJV: For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives [are] in captivity for this.
AMP: For, behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons, our daughters, and our wives are in captivity for this.
NLT: Our fathers have been killed in battle, and our sons and daughters and wives are in captivity.
GNB: Our fathers were killed in battle, and our wives and children have been taken away as prisoners.
ERV: That is why our ancestors were killed in battle. Our sons, daughters, and wives were made prisoners.
BBE: For see, our fathers have been put to death with the sword, and our sons and daughters and wives have been taken away prisoners because of this.
MSG: This is why our ancestors were killed, and this is why our wives and sons and daughters were taken prisoner and made slaves.
CEVUK: our ancestors killed in battle, but our own children and wives were taken captive.
GWV: Our fathers were killed in battle, and our sons, daughters, and wives are prisoners because of this.
KJV: For, lo, our fathers <01> have fallen <05307> (8804) by the sword <02719>_, and our sons <01121> and our daughters <01323> and our wives <0802> [are] in captivity <07628> for this.
NASB: "For behold<2009>, our fathers<1> have fallen<5307> by the sword<2719>, and our sons<1121> and our daughters<1323> and our wives<802> are in captivity<7628> for this<2088>.
NET [draft] ITL: Look <02009>, our fathers <01> died <05307> violently <02719> and our sons <01121>, daughters <01323>, and wives <0802> were carried off <07628> because <05921> of this <02063>.