Dual PanelCEV: He is handsome and healthy, the most outstanding among ten thousand.
AYT: Kekasihku berseri-seri dan kemerah-merahan, mencolok di antara sepuluh ribu orang.
TB: --Putih bersih dan merah cerah kekasihku, menyolok mata di antara selaksa orang.
TL: Bahwa kekasihku itu putih dengan merah, cahayanya meliputi orang beribu laksa!
MILT: "Kekasihku berseri dan kemerah-merahan, berdiri di antara sepuluh ribu orang.
Shellabear 2010: <i>Mempelai Perempuan</i> Kekasihku itu putih kemerah-merahan, mencolok di antara sepuluh ribu orang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mempelai Perempuan Kekasihku itu putih kemerah-merahan, mencolok di antara sepuluh ribu orang.
KSKK: Bercahaya dan merona merah kekasihku mengungguli ribuan orang.
VMD: Kekasihku bersinar kemerah-merahan, unggul di antara 10.000 laki-laki.
BIS: Kekasihku gagah dan tampan, unggul di antara sepuluh ribu orang.
TMV: Wanita Kekasihku kacak dan gagah; unggul antara sepuluh ribu orang.
FAYH: "Kekasihku gagah dan tampan, lebih tampan daripada selaksa pria lain!
ENDE: Kilaplah kekasihku dan seronok, mendjulang diantara selaksa.
Shellabear 1912: Adapun kekasihku itu putih bercampur merah dan yang terutama di antara selaksa orang.
Leydekker Draft: Kekasehku 'itu putih-putih, dan mejrah-mejrah, 'ija memikol szalam terka`atas salakhsa.
AVB: <i>Mempelai perempuan</i> Kekasihku itu putih kemerah-merahan, terkemuka di antara sepuluh ribu orang.
AYT ITL: Kekasihku <01730> berseri-seri <06703> dan kemerah-merahan <0122>, mencolok <01713> di antara sepuluh ribu <07233> orang.
TB ITL: -- Putih bersih <06703> dan merah cerah <0122> kekasihku <01730>, menyolok mata <01713> di antara selaksa <07233> orang.
TL ITL: Bahwa kekasihku <01730> itu putih <06703> dengan merah <0122>, cahayanya <01713> meliputi orang beribu <07233> laksa!
AVB ITL: Mempelai perempuan Kekasihku <01730> itu putih <06703> kemerah-merahan <0122>, terkemuka <01713> di antara sepuluh ribu <07233> orang.
HEBREW: <07233> hbbrm <01713> lwgd <0122> Mwdaw <06703> xu <01730> ydwd (5:10)
Jawa: -- Kekasihku iku putih menthur lan abang sumringah, katon dhewe ana ing antarane wong puluhan ewon.
Jawa 1994: Kekasihku bagus lan rosa; munjuli wong saleksa.
Sunda: Wanoja: Kakasih kuring teh nya kasep nya gagah, mencil sahiji tina salaksa.
Madura: Tang kakase gaga’ gantheng, settong e antarana salaksa.
Bali: Saking sang istri Pepacangan tiange punika bagus tur siteng, ida bagusan ring anake sareng dasa tali.
Bugis: Canrikku barani sibawa magello, dé’ padanna ri yelle’na seppulo sebbu tau.
Makasar: Tanringku ga’gai siagang gammaraki, ia kaminang pore ri sampulo sa’bu tau.
Toraja: – Iatu andi’ pa’kaboro’ku mabusa sia mararang rupanna, iatu rupanna ussau’ tau sangpulo sa’bunna.
Karo: [Diberu] Mbestang dingen megegeh kap impalku, sada i bas sepuluh ribu kap ia.
Simalungun: Lopak anjaha magerger do haholongan ni uhurhu, marhalobihan i tongah-tongah ni halak na marlaksa-laksa.
Toba: (II.) Na bontar, jala na rara do hasudungan ni rohangku, sondangna pe mangalompoi halak na marloksaloksa.
The Beloved to the Maidens: My beloved is dazzling and ruddy; he stands out in comparison to all other men.
NASB: "My beloved is dazzling and ruddy, Outstanding among ten thousand.
HCSB: My love is fit and strong, notable among ten thousand.
LEB: [Bride] My beloved is dazzling yet ruddy. He stands out among 10,000 men.
NIV: My lover is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.
ESV: My beloved is radiant and ruddy, distinguished among ten thousand.
NRSV: My beloved is all radiant and ruddy, distinguished among ten thousand.
REB: <i>Bride</i> My beloved is fair and desirable, a paragon among ten thousand.
NKJV: THE SHULAMITE My beloved is white and ruddy, Chief among ten thousand.
KJV: My beloved [is] white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
AMP: [She said] My beloved is fair and ruddy, the chief among ten thousand!
NLT: Young Woman: "My lover is dark and dazzling, better than ten thousand others!
GNB: <i>The Woman</i> My lover is handsome and strong; he is one in ten thousand.
ERV: My lover is tanned and radiant. He would stand out among 10,000 men.
BBE: My loved one is white and red, the chief among ten thousand.
MSG: My dear lover glows with health--red-blooded, radiant! He's one in a million. There's no one quite like him!
CEVUK: He is handsome and healthy, the most outstanding among ten thousand.
GWV: [Bride] My beloved is dazzling yet ruddy. He stands out among 10,000 men.
KJV: My beloved <01730> [is] white <06703> and ruddy <0122>_, the chiefest <01713> (8803) among ten thousand <07233>_. {the chiefest: Heb. a standard-bearer}
NASB: "My beloved<1730> is dazzling<6703> and ruddy<122>, Outstanding<1713> among<4480> ten<7233> thousand<7233>.
NET [draft] ITL: The Beloved to the Maidens: My beloved <01730> is dazzling <06703> and ruddy <0122>; he stands out <01713> in comparison to all other <07233> men.