Dual PanelCEV: But I had already undressed and bathed my feet. Should I dress again and get my feet dirty?
AYT: Aku telah menanggalkan jubahku, bagaimana bisa aku mengenakannya kembali? Aku sudah membasuh kakiku, bagaimana bisa aku mengotorinya kembali?
TB: "Bajuku telah kutanggalkan, apakah aku akan mengenakannya lagi? Kakiku telah kubasuh, apakah aku akan mengotorkannya pula?"
TL: Bahwa aku sudah menanggalkan bajuku, mana boleh aku memakai dia pula? aku sudah membasuhkan kakiku, mana boleh aku mencemarkan dia pula?
MILT: Aku telah menanggalkan jubahku, apakah aku akan mengenakannya lagi? Aku telah membasuh kakiku, apakah aku akan mengotorinya lagi?
Shellabear 2010: Aku telah menanggalkan gaunku, haruskah aku memakainya lagi? Aku telah membasuh kakiku, haruskah aku mengotorinya lagi?
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku telah menanggalkan gaunku, haruskah aku memakainya lagi? Aku telah membasuh kakiku, haruskah aku mengotorinya lagi?
KSKK: Aku telah menanggalkan jubahku; haruskah aku mengenakannya kembali? Aku telah mencuci kakiku; haruskah aku mengotorinya kembali?
VMD: Aku telah menanggalkan mantelku. Aku tidak mau memakainya kembali. Aku sudah mencuci kakiku, aku tidak mau mengotorinya lagi.
BIS: Bajuku sudah kulepaskan; apakah akan kupakai lagi? Kakiku sudah kubasuh, apakah akan kukotori lagi?
TMV: Wanita Pakaian telah kutanggalkan; mengapakah aku harus memakainya lagi? Kaki pun telah kucuci; mengapakah aku harus mengotorkannya lagi?
FAYH: "Tetapi aku berkata, 'Aku telah menanggalkan pakaian, haruskah aku mengenakannya lagi? Aku telah mencuci kaki, haruskah aku mengotorkannya lagi?'
ENDE: "Badjuku telah kutanggalkan, maka boleh aku memakainja pula? Kakiku sudah kubasuh, mana boleh kukotori lagi?"
Shellabear 1912: "Bahwa aku telah menanggalkan bajuku betapa boleh aku memakai dia pula dan aku sudah membasuh kakiku betapa boleh aku mencemarkan dia pula."
Leydekker Draft: 'Aku sudah menanggalkan badjuku, bagimanatah 'aku 'akan memakej dija pula? 'aku sudah membasoh kaki-kakiku, bagimanatah 'aku 'akan berlumorkan dija pula?
AVB: <i>Mempelai perempuan</i> Bajuku telah kutanggalkan, haruskah aku pakainya semula? Kakiku telah kubasuh, haruskah aku mengotorkannya semula?
AYT ITL: Aku telah menanggalkan <06584> jubahku <03801>, bagaimana <0349> bisa aku mengenakannya kembali <03847>? Aku sudah membasuh <07364> kakiku <07272>, bagaimana <0349> bisa aku mengotorinya kembali <02936>? [<0853> <0853>]
TB ITL: "Bajuku <03801> telah kutanggalkan <06584>, apakah <0349> aku akan mengenakannya <03847> lagi? Kakiku <07272> telah kubasuh <07364>, apakah <0349> aku akan mengotorkannya <02936> pula?"
TL ITL: Bahwa aku sudah menanggalkan <06584> bajuku <03801>, mana boleh <0349> aku memakai <03847> dia pula? aku sudah membasuhkan <07364> kakiku <07272>, mana boleh <0349> aku mencemarkan <02936> dia pula?
AVB ITL: Mempelai perempuan Bajuku <03801> telah kutanggalkan <06584>, haruskah <0349> aku pakainya <03847> semula? Kakiku <07272> telah kubasuh <07364>, haruskah <0349> aku mengotorkannya <02936> semula? [<0853> <0853>]
HEBREW: <02936> Mpnja <0349> hkkya <07272> ylgr <0853> ta <07364> ytuxr <03847> hnsbla <0349> hkkya <03801> ytntk <0853> ta <06584> ytjsp (5:3)
Jawa: “Kawula sampun cucul rasukan, punapa kawula badhe dandan malih? Kawula sampun mijiki suku kawula, punapa badhe kawula damel reged malih?”
Jawa 1994: "Kawula sampun cucul rasukan, menapa kedah dandan malih? Kawula sampun wisuh suku, menapa kedah kawula damel reged malih?"
Sunda: Wanoja: Kumaha da parantos cucul-cucul, naha kedah dangdos deui? Suku parantos beresih, naha kedah kokotoran deui?
Madura: Kalambi abdidalem ampon ebukka’; ponapa epasanga pole? Soko abdidalem ampon ebaccowe, ponapa epakotora pole?
Bali: Saking sang istri Tiang sampun ngelus panganggen tiange, buat napi tiang malih meseh. Tiang sampun masehin buntut tiange, buat napi tiang ngamenyiang malih buntut tiange.
Bugis: Purani uludung wajukku; upakéiga paimessi? Purani ubissai ajéku, ucarépaiga paimessi?
Makasar: Le’ba’mi kula’gasa’ bajungku; apaka kupake poleangi? Le’ba’mi kubissai bangkengku, apaka lakura’massi poleangi?
Toraja: Mangkamo kualai tu bayungku, naumba la kukua umpopake pole’i sule? Kubaseimo tu lette’ku, naumba la kukua urruttakki pole’i?
Karo: [Diberu] Pakenku nggo kutangtangi, ngkai ka maka kupake mulihi? Nahengku nggo kuburihi ngkai maka kumelketi?
Simalungun: Domma hutanggali bajungku, sonaha ma pakeianku use ijai? Domma huburihi naheihu, hubutaki ma use ai?”
Toba: Jadi ninna oroan i ma: Nunga pola huosari salendangku, beha pambahenku manolukkon muse? Nunga pola huburi pathu, tung pahodaronku ma muse?
The Beloved to Her Lover: “I have already taken off my robe – must I put it on again? I have already washed my feet – must I soil them again?”
NASB: "I have taken off my dress, How can I put it on again? I have washed my feet, How can I dirty them again?
HCSB: I have taken off my clothing. How can I put it back on? I have washed my feet. How can I get them dirty?
LEB: [Bride] I have taken off my clothes! Why should I put them on again? I have washed my feet! Why should I get them dirty again?
NIV: I have taken off my robe—must I put it on again? I have washed my feet—must I soil them again?
ESV: I had put off my garment; how could I put it on? I had bathed my feet; how could I soil them?
NRSV: I had put off my garment; how could I put it on again? I had bathed my feet; how could I soil them?
REB: “I have put off my robe; must I put it on again? I have bathed my feet; must I dirty them again?”
NKJV: I have taken off my robe; How can I put it on again ? I have washed my feet; How can I defile them?
KJV: I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?
AMP: [But weary from a day in the vineyards, I had already sought my rest] I had put off my garment--how could I [again] put it on? I had washed my feet--how could I [again] soil them?
NLT: "But I said, ‘I have taken off my robe. Should I get dressed again? I have washed my feet. Should I get them soiled?’
GNB: <i>The Woman</i> I have already undressed; why should I get dressed again? I have washed my feet; why should I get them dirty again?
ERV: “I have taken off my robe. I don’t want to put it on again. I have washed my feet. I don’t want to get them dirty again.”
BBE: I have put off my coat; how may I put it on? My feet are washed; how may I make them unclean?
MSG: "But I'm in my nightgown--do you expect me to get dressed? I'm bathed and in bed--do you want me to get dirty?"
CEVUK: But I had already undressed and bathed my feet. Should I dress again and get my feet dirty?
GWV: [Bride] I have taken off my clothes! Why should I put them on again? I have washed my feet! Why should I get them dirty again?
KJV: I have put off <06584> (8804) my coat <03801>_; how <0349> shall I put it on <03847> (8799)_? I have washed <07364> (8804) my feet <07272>_; how <0349> shall I defile <02936> (8762) them?
NASB: "I have taken<6584> off<6584> my dress<3801>, How<351> can I put<3847> it on again? I have washed<7364> my feet<7272>, How<351> can I dirty<2936> them again?
NET [draft] ITL: The Beloved to Her Lover: “I have already <0349> taken off <06584> my robe <03801>– must I put <03847> it on <03847> again? I have already <0349> washed <07364> my feet <07272>– must I soil <02936> them again?”