2 Raja-raja 12:2 (CUV)

CUV: 約阿施在祭司耶何耶大教訓他的時候，就行耶和華眼中看為正的事；

AYT: Yoas melakukan apa yang benar di mata TUHAN seumur hidupnya seperti yang diajarkan oleh Imam Yoyada.

TB: Yoas melakukan apa yang benar di mata TUHAN seumur hidupnya, selama imam Yoyada mengajar dia.

TL: Maka dibuat raja Yoas barang yang benar kepada pemandangan Tuhan, seumur hidupnya, yaitu barang yang diajarkan imam Yoyada akan dia.

MILT: Dan Yoas melakukan apa yang benar di mata TUHAN (YAHWEH - 03068) seumur hidupnya, pada masa itu, Imam Yoyada membimbingnya;

Shellabear 2010: Yoas melakukan apa yang benar dalam pandangan ALLAH seumur hidupnya, selama Imam Yoyada mengajar dia.

KS (Revisi Shellabear 2011): Yoas melakukan apa yang benar dalam pandangan ALLAH seumur hidupnya, selama Imam Yoyada mengajar dia.

KSKK: (12-3) Yoas melakukan apa yang benar di mata Yahweh selama imam Yoyada membimbing dia.

VMD: Yoas melakukan yang berkenan bagi TUHAN. Dia mematuhi-Nya seumur hidupnya, serta melaksanakan semua ajaran yang diberikan Imam Yoyada kepadanya.

TSI: Sepanjang hidupnya, Yoas melakukan apa yang benar di mata TUHAN karena bimbingan Yoyada.

BIS: Berkat didikan Imam Yoyada, Yoas sepanjang hidupnya melakukan yang menyenangkan hati TUHAN.

TMV: Seumur hidupnya Raja Yoas melakukan perkara-perkara yang diperkenankan TUHAN, kerana Imam Yoyada menasihati baginda.

FAYH: Sepanjang hidupnya Yoas melakukan apa yang benar dalam pandangan TUHAN, selama Imam Yoyada mengajar dia.

ENDE: (12-3) Joasj membuat apa jang lurus dalam pandangan Jahwe sepandjang umur hidupnja, sebab ia berguru pada Jojada'.

Shellabear 1912: Maka oleh Yoas itu diperbuatnya barang yang benar pada pemandangan Allah seumur hidupnya selama ia diajar oleh imam Yoyada itu.

Leydekker Draft: Maka berbowatlah Jehaw`asj betul pada mata-mata Huwa pada sakalijen harij-harijnja, jang dalamnja Jehawjadasz 'Imam 'itu sudah meng`adjar dija.

AVB: Yoas melakukan apa yang benar di mata TUHAN seumur hidupnya, selama Imam Yoyada mengajar dia.

AYT ITL: Yoas <03060> melakukan <06213> apa yang benar <03477> di mata <05869> TUHAN <03068> seumur <03605> <03117> hidupnya seperti yang <0834> diajarkan <03384> oleh Imam <03548> Yoyada <03077>.

TB ITL: Yoas <03060> melakukan <06213> apa yang benar <03477> di mata <05869> TUHAN <03068> seumur <03605> hidupnya <03117>, selama <0834> imam <03548> Yoyada <03077> mengajar <03384> dia.

TL ITL: Maka dibuat <06213> raja Yoas <03060> barang yang benar <03477> kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068>, seumur <03605> hidupnya <03117>, yaitu barang yang <0834> diajarkan <03384> imam <03548> Yoyada <03077> akan dia.

AVB ITL: Yoas <03060> melakukan <06213> apa yang benar <03477> di mata <05869> TUHAN <03068> seumur <03605> hidupnya <03117>, selama <0834> Imam <03548> Yoyada <03077> mengajar <03384> dia.

HEBREW: <03548> Nhkh <03077> edywhy <03384> whrwh <0834> rsa <03117> wymy <03605> lk <03068> hwhy <05869> ynyeb <03477> rsyh <03060> sawhy <06213> veyw <12:3> (12:2)

Jawa: Sang Prabu Yoas iku nglampahi apa kang bener ana ing paningaling Pangeran Yehuwah, ing salawase sugenge, sajrone kawulang dening Imam Yoyadha.

Jawa 1994: Merga saka panggulawenthahé Imam Yoyada, Raja Yoas selawasé tansah nindakaké apa sing ndadèkaké renaning penggalihé Gusti Allah.

Sunda: Sapanjang jumenengna midamel anu bener dina paningal PANGERAN, lantaran terus diasuh ku Imam Yoyada.

Madura: Berkat pangajaranna Imam Yoyada, saomorra Yowas alampa’agi sabarang se masenneng panggaliyanna PANGERAN.

Bali: Sapanjang umur idane, Ida Sang Prabu Yoas tansah ngamargiang paindikan sane ngledangin Ida Sang Hyang Widi Wasa, duaning Dane Yoyada tansah nguruk ida.

Bugis: Barakka didikanna Imang Yoyada, sillampé umuru’na Yoas napogau’i iya pésennangiyéngngi atinna PUWANGNGE.

Makasar: Lanri pangngajara’na Yoyada, Yoas lalang sikontu tallasa’na nagaukangi apa appakasannanga ri pa’mai’Na Batara.

Toraja: Napogau’mi Yoas tu apa malolo dio pentiroNa PUANG temponna naada’i to minaa Yoyada.

Karo: Kidekah geluhna idalankenna si ngena ate TUHAN, erkiteken imam Joyada ngajari ia.

Simalungun: (12-3) Ihorjahon si Joas do rosuh ni Jahowa sadokah manggoluh ia, ai Malim Joyada do mangajarisi.

Toba: (12-3) Dung i diulahon si Joas ma lomo ni roha ni Jahowa saleleng mangolu ibana, saleleng diajari malim Joiada ibana.

NETBible: Throughout his lifetime Jehoash did what the Lord approved, just as Jehoiada the priest taught him.

NASB: Jehoash did right in the sight of the LORD all his days in which Jehoiada the priest instructed him.

HCSB: Throughout the time Jehoiada the priest instructed him, Joash did what was right in the LORD's sight.

LEB: Joash did what the LORD considered right, as long as the priest Jehoiada instructed him.

NIV: Joash did what was right in the eyes of the LORD all the years Jehoiada the priest instructed him.

ESV: And Jehoash did what was right in the eyes of the LORD all his days, because Jehoiada the priest instructed him.

NRSV: Jehoash did what was right in the sight of the LORD all his days, because the priest Jehoiada instructed him.

REB: He did what was right in the eyes of the LORD all his days, as Jehoiada the priest had taught him.

NKJV: Jehoash did what was right in the sight of the LORD all the days in which Jehoiada the priest instructed him.

KJV: And Jehoash did [that which was] right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.

AMP: Joash did right in the sight of the Lord all his days in which Jehoiada the priest instructed him.

NLT: All his life Joash did what was pleasing in the LORD’s sight because Jehoiada the priest instructed him.

GNB: Throughout his life he did what pleased the LORD, because Jehoiada the priest instructed him.

ERV: For as long as he lived, Joash did what the LORD considered right. He did what Jehoiada the priest taught him.

BBE: Jehoash did what was right in the eyes of the Lord all his days, because he was guided by the teaching of Jehoiada the priest.

MSG: Taught and trained by Jehoiada the priest, Joash did what pleased GOD for as long as he lived.

CEV: Jehoiada the priest taught Joash what was right, and so for the rest of his life Joash obeyed the LORD.

CEVUK: Jehoiada the priest taught Joash what was right, and so for the rest of his life Joash obeyed the Lord.

GWV: Joash did what the LORD considered right, as long as the priest Jehoiada instructed him.

KJV: And Jehoash <03060> did <06213> (8799) [that which was] right <03477> in the sight <05869> of the LORD <03068> all his days <03117> wherein Jehoiada <03077> the priest <03548> instructed <03384> (8689) him.

NASB: Jehoash<3060> did<6213> right<3477> in the sight<5869> of the LORD<3068> all<3605> his days<3117> in which<834> Jehoiada<3077> the priest<3548> instructed<3384> him.

NET [draft] ITL: Throughout <03605> his lifetime <03117> Jehoash <03060> did <06213> what the Lord <03068> approved <05869> <03477>, just as <0834> Jehoiada <03077> the priest <03548> taught <03384> him.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.