Dual PanelCUV: 我 必 棄 掉 所 餘 剩 的 子 民 ( 原 文 作 產 業 ) ， 把 他 們 交 在 仇 敵 手 中 ， 使 他 們 成 為 一 切 仇 敵 擄 掠 之 物 ；
AYT: Aku akan meninggalkan sisa milik pusaka-Ku dan akan menyerahkan mereka ke dalam tangan musuh-musuh mereka, sehingga mereka menjadi mangsa dan rampasan bagi semua musuh-musuh mereka,
TB: Aku akan membuangkan sisa milik pusaka-Ku dan akan menyerahkan mereka ke dalam tangan musuh-musuh mereka, sehingga mereka menjadi jarahan dan menjadi rampasan bagi semua musuh mereka,
TL: Dan Aku meninggalkan kelak sisa bahagian pusaka-Ku, dan Aku menyerahkan mereka itu kepada tangan segala seterunya, dan mereka itupun akan menjadi suatu jarahan dan rampasan bagi segala musuhnya.
MILT: Aku akan meninggalkan sisa milik pusaka-Ku dan akan menyerahkan mereka ke dalam tangan musuh-musuhnya sehingga mereka menjadi mangsa dan menjadi jarahan bagi semua musuh mereka,
Shellabear 2010: Aku akan membuang sisa milik pusaka-Ku dan menyerahkan mereka ke dalam tangan musuh-musuh mereka, sehingga mereka menjadi rampasan dan jarahan bagi semua musuh mereka,
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan membuang sisa milik pusaka-Ku dan menyerahkan mereka ke dalam tangan musuh-musuh mereka, sehingga mereka menjadi rampasan dan jarahan bagi semua musuh mereka,
KSKK: Aku akan mengusir pergi orang-orangku yang masih sisa dan menyerahkan mereka ke dalam tangan musuh-musuhnya sehingga mereka menjadi mangsa dan jarahan musuh-musuhnya.
VMD: Aku akan membuang sisa-sisa umat kepunyaan-Ku dan menyerahkan mereka kepada musuh mereka. Orang itu akan ditawan dan dijarah oleh musuh mereka
TSI: Umat-Ku yang masih tersisa akan Aku serahkan kepada musuh-musuh mereka untuk ditindas dan dijarah,|
BIS: Penduduknya yang masih tertinggal akan Kubiarkan menjadi mangsa bagi musuh-musuhnya, yang akan melucuti mereka dan menjarahi negeri mereka.
TMV: Aku akan meninggalkan mereka yang masih hidup dan menyerahkan mereka kepada musuh. Musuh akan mengalahkan mereka dan menjarah negeri mereka.
FAYH: Aku akan menolak juga sisa yang sedikit dari umat-Ku ini, dan Aku akan menyerahkan mereka kepada musuh-musuh mereka sehingga mereka menjadi tawanan perang dan jarahan,
ENDE: Sisa pusakaKu akan Kutinggalkan dan Kuserahkan kedalam tangan seteru2nja, sehingga mereka digedori dan dirampoki oleh sekalian seterunja,
Shellabear 1912: Dan Aku akan membuangkan sisa-sisa pusaka-Ku serta menyerahkan dia ke tangan segala musuhnya maka sekaliannya akan menjadi jerahan dan rampasan bagi segala musuhnya
Leydekker Draft: Maka 'aku 'akan membejarkan 'awrang peninggal kapunja`anku, dan sarahkan marika 'itu kapada tangan sataruw-sataruwnja: sahingga 'ada 'ija 'akan rampasan, dan 'akan rabutan pada sakalijen sataruw-sataruwnja 'itu:
AVB: Aku akan membuang sisa harta pusaka-Ku dan menyerahkan mereka ke dalam tangan para musuh mereka, sehingga mereka menjadi rampasan dan jarahan bagi semua musuh mereka,
AYT ITL: Aku akan meninggalkan <05203> sisa <07611> milik pusaka-Ku <05159> dan akan menyerahkan <05414> mereka ke dalam tangan <03027> musuh-musuh <0341> mereka, sehingga mereka menjadi <01961> mangsa <0957> dan rampasan <04933> bagi semua <03605> musuh-musuh <0341> mereka, [<0853>]
TB ITL: Aku akan membuangkan <05203> sisa <07611> milik pusaka-Ku <05159> dan akan menyerahkan <05414> mereka ke dalam tangan <03027> musuh-musuh <0341> mereka, sehingga mereka menjadi <01961> jarahan <0957> dan menjadi rampasan <04933> bagi semua <03605> musuh <0341> mereka,
TL ITL: Dan Aku meninggalkan <05203> kelak <0853> sisa <07611> bahagian pusaka-Ku <05159>, dan Aku menyerahkan <05414> mereka itu kepada tangan <03027> segala seterunya <0341>, dan mereka itupun akan menjadi <01961> suatu jarahan <0957> dan rampasan <04933> bagi segala <03605> musuhnya <0341>.
AVB ITL: Aku akan membuang <05203> sisa <07611> harta pusaka-Ku <05159> dan menyerahkan <05414> mereka ke dalam tangan <03027> para musuh <0341> mereka, sehingga mereka menjadi <01961> rampasan <0957> dan jarahan <04933> bagi semua <03605> musuh <0341> mereka, [<0853>]
HEBREW: <0341> Mhybya <03605> lkl <04933> hosmlw <0957> zbl <01961> wyhw <0341> Mhybya <03027> dyb <05414> Myttnw <05159> ytlxn <07611> tyras <0853> ta <05203> ytsjnw (21:14)
Jawa: Kekarene pusaka kagunganingSun bakal Sunbucal, Sunulungake marang ing tanganing para mungsuhe, satemah dadi jarahan lan dadi bandhanganing sakehe mungsuhe,
Jawa 1994: Penduduké sing isih kari bakal Dakulungaké dadi mangsané para mungsuhé, sing bakal ngrucati gegamané lan njarah-rayah negarané.
Sunda: Nu harirup keneh rek diantep, sina diboyong ku musuh-musuhna anu bakal nalukkeun jeung ngaranjah nagarana.
Madura: Karena pandhudhu’na bi’ Sengko’ edina’a me’ olle ekakan so-mosona se bakal arampasa sanjatana ban dhi’-andhi’na kabbi.
Bali: Ulun lakar ngutang jlemane ane nu idup, tur lakar nyerahang teken musuh-musuhnyane ane lakar ngalahang tur ngrampas guminnyane.
Bugis: Pabbanuwana iya monroé mupa Uleppessangngi matu mancaji inanréna sining balinna, iya pabbélampélangngéngngi matu mennang sibawa rappai wanuwanna.
Makasar: Pandudu’na nia’ tassesa laKubalang parekangi nibeta ri musunna ia langngalleai siagang langngellakai pa’rasanganna ke’nanga.
Toraja: Sia la Kutibe tu taan mana’Ku, tu torronapa, sia la Kusorong tama kuasanna mintu’ ualinna, naurunganni dadi pangrampa sia nasialai mintu’ ualinna.
Karo: Kalak si nggeluh denga Kutadingken, janah Kuendesken ia ku bas tan musuh-musuhna, si njajah ia dingen ngerampasi tanehna.
Simalungun: Anjaha buangkonon-Ku do simasima ni parbagianan-Ku, anjaha ondoskonon-Ku do sidea hubagas tangan ni munsuh ni sidea, gabe taban pakon sirampason ni ganup munsuh ni sidea,
Toba: Jala tadingkononku do pasipasi ni partalianku, jala pasahatonku nasida tu bagasan tangan ni musunasida, asa tabanon ni halak nasida jala ripe pupusan ni saluhut musuna.
NETBible: I will abandon this last remaining tribe among my people and hand them over to their enemies; they will be plundered and robbed by all their enemies,
NASB: ‘I will abandon the remnant of My inheritance and deliver them into the hand of their enemies, and they will become as plunder and spoil to all their enemies;
HCSB: I will abandon the remnant of My inheritance and hand them over to their enemies. They will become plunder and spoil to all their enemies,
LEB: I will abandon the rest of my people. I will put them under the control of their enemies, and they will become property that their enemies capture.
NIV: I will forsake the remnant of my inheritance and hand them over to their enemies. They will be looted and plundered by all their foes,
ESV: And I will forsake the remnant of my heritage and give them into the hand of their enemies, and they shall become a prey and a spoil to all their enemies,
NRSV: I will cast off the remnant of my heritage, and give them into the hand of their enemies; they shall become a prey and a spoil to all their enemies,
REB: I shall cast off what is left of my people, my own possession, and hand them over to their enemies. They will be plundered, a prey to all their enemies,
NKJV: ‘So I will forsake the remnant of My inheritance and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become victims of plunder to all their enemies,
KJV: And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;
AMP: And I will cast off the rest of My inheritance and deliver them into the hands of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies,
NLT: Then I will reject even those few of my people who are left, and I will hand them over as plunder for their enemies.
GNB: I will abandon the people who survive, and will hand them over to their enemies, who will conquer them and plunder their land.
ERV: There will still be a few of my people left, but I will leave them. I will give them to their enemies. Their enemies will take them as prisoners—they will be like the valuable things soldiers take in war.
BBE: And I will put away from me the rest of my heritage, and give them up into the hands of their haters, who will take their property and their goods for themselves;
MSG: I'll get rid of what's left of my inheritance, dumping them on their enemies. If their enemies can salvage anything from them, they're welcome to it.
CEV: I will even get rid of my people who survive. They will be defeated and robbed by their enemies.
CEVUK: I will even get rid of my people who survive. They will be defeated and robbed by their enemies.
GWV: I will abandon the rest of my people. I will put them under the control of their enemies, and they will become property that their enemies capture.
KJV: And I will forsake <05203> (8804) the remnant <07611> of mine inheritance <05159>_, and deliver <05414> (8804) them into the hand <03027> of their enemies <0341> (8802)_; and they shall become a prey <0957> and a spoil <04933> to all their enemies <0341> (8802)_;
NASB: 'I will abandon<5203> the remnant<7611> of My inheritance<5159> and deliver<5414> them into the hand<3027> of their enemies<340>, and they will become<1961> as plunder<957> and spoil<4933> to all<3605> their enemies<340>;
NET [draft] ITL: I will abandon <05203> this last remaining tribe <07611> among my people and hand <03027> them over to their enemies <0341>; they will be <01961> plundered <0957> and robbed <04933> by all <03605> their enemies <0341>,