Dual PanelCUV: 請 寬 容 我 ， 我 又 要 說 話 ； 說 了 以 後 ， 任 憑 你 們 嗤 笑 罷 ！
AYT: Sabarlah terhadapku, dan aku akan berbicara, dan setelah aku selesai berbicara, teruslah mengejek.
TB: Bersabarlah dengan aku, aku akan berbicara; sehabis bicaraku bolehlah kamu mengejek.
TL: Sabarkanlah aku sementara aku lagi berkata-kata; setelah sudah putus segala perkataanku, baharu hendaklah kamu membuat olok-olok.
MILT: Bangkitlah denganku dan aku akan berbicara; kemudian setelah aku selesai bicara, kamu boleh mengejek.
Shellabear 2010: Bersabarlah, aku hendak berbicara. Setelah aku berbicara bolehlah kamu mengolok-olok lagi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bersabarlah, aku hendak berbicara. Setelah aku berbicara bolehlah kamu mengolok-olok lagi.
KSKK: Bersabarlah dengan aku bila aku berbicara; sesudah itu baru kamu boleh mengejek.
VMD: Sabarlah selama aku bicara. Kemudian setelah aku selesai berbicara, kamu dapat mengejek aku.
BIS: Izinkanlah aku ganti bicara, setelah itu boleh lagi kamu menghina!
TMV: Bersabarlah apabila aku bercakap; selepas itu, ejeklah aku sesuka hati kamu.
FAYH: (21-2)
ENDE: Biarkanlah aku berbitjara, dan setelah aku berbitjara, bolehlah engkau mendajus.
Shellabear 1912: Sabarkanlah aku maka akupun hendak berkata-kata setelah sudah aku berkata-kata bolehlah kamu mengolok-olokkan lagi.
Leydekker Draft: TSabarlah 'atasku, maka 'aku 'ini 'akan kata-kata: dan komedijen deri pada kataku, maka bersindirlah djuga.
AVB: Bersabarlah, aku hendak berbicara. Setelah aku berbicara bolehlah kamu mempersendakan lagi.
AYT ITL: Sabarlah <05375> terhadapku, dan aku <0595> akan berbicara <01696>, dan setelah <0310> <0> aku selesai <0> <0310> berbicara <01696>, teruslah mengejek <03932>.
TB ITL: Bersabarlah <05375> dengan aku <0595>, aku akan berbicara <01696>; sehabis <0310> bicaraku <01696> bolehlah kamu mengejek <03932>.
TL ITL: Sabarkanlah <05375> aku sementara aku <0595> lagi berkata-kata <01696>; setelah <0310> sudah putus segala perkataanku, baharu hendaklah kamu membuat olok-olok <03932>.
AVB ITL: Bersabarlah <05375>, aku <0595> hendak berbicara <01696>. Setelah <0310> aku berbicara <01696> bolehlah kamu mempersendakan <03932> lagi.
HEBREW: <03932> gyelt <01696> yrbd <0310> rxaw <01696> rbda <0595> yknaw <05375> ynwav (21:3)
Jawa: Aku sabarana, aku dakcalathu, sawuse iku kowe padha kena memada.
Jawa 1994: Aku sabarana, supaya bisa nglairaké rasané atiku, sawisé kuwi terusna enggonmu memoyok!
Sunda: Barandungan heula nepi ka kuring anggeus nyarita. Ari geus anggeus onaman, rek dipoyok lakar daek ge heug bae.
Madura: Edine gallu sengko’ acaca’a, samarena olle ba’na ya-nyeya pole tang aba’ reya.
Bali: Icenja tiang sela buat mabaos sapangrarisipun. Yening baos tiange nglantur, rarisang semeton ngewerin tiang.
Bugis: Palaloka massullé mabbicara, purairo weddissiko mappakatuna!
Makasar: Sarea’ kasampatang, na nakke tosseng a’bicara, le’baki anjo akkulle mako anghina’ pole!
Toraja: Sa’barasampa’, angku ma’kada, sia iangku mangkamo ma’kada, ma’dinmokomi ma’telle.
Karo: Bere aku ngerana lebe genduari, jenari, adi bage atendu banci ka aku igobang-gombangindu mulihi.
Simalungun: Sabar ma hanima, ase marsahap ahu, anggo salpu ma ahu marsahap, age pe nunut hanima manrehei.
Toba: Hasiati hamu ahu, asa hudok hatangkon, ia dung tolhas hudok, tole pe hamu manginsahi.
NETBible: Bear with me and I will speak, and after I have spoken you may mock.
NASB: "Bear with me that I may speak; Then after I have spoken, you may mock.
HCSB: Bear with me while I speak; then after I have spoken, you may continue mocking.
LEB: Bear with me while I speak. Then after I’ve spoken, you may go on mocking.
NIV: Bear with me while I speak, and after I have spoken, mock on.
ESV: Bear with me, and I will speak, and after I have spoken, mock on.
NRSV: Bear with me, and I will speak; then after I have spoken, mock on.
REB: Bear with me while I have my say; after I have spoken, you may mock.
NKJV: Bear with me that I may speak, And after I have spoken, keep mocking.
KJV: Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
AMP: Allow me, and I also will speak; and after I have spoken, mock on.
NLT: Bear with me, and let me speak. After I have spoken, you may mock me.
GNB: Give me a chance to speak and then, when I am through, sneer if you like.
ERV: Be patient while I speak. Then after I have finished speaking, you may make fun of me.
BBE: Let me say what is in my mind, and after that, go on making sport of me.
MSG: Put up with me while I have my say--then you can mock me later to your heart's content.
CEV: And when I have finished, you can start your insults all over again.
CEVUK: And when I have finished, you can start your insults all over again.
GWV: Bear with me while I speak. Then after I’ve spoken, you may go on mocking.
KJV: Suffer <05375> (8798) me that I may speak <01696> (8762)_; and after <0310> that I have spoken <01696> (8763)_, mock on <03932> (8686)_.
NASB: "Bear<5375> with me that I may speak<1696>; Then after<310> I have spoken<1696>, you may mock<3932>.
NET [draft] ITL: Bear <05375> with me and I <0595> will speak <01696>, and after <0310> I have spoken <01696> you may mock <03932>.