Lukas 3:38 (CUV)

CUV: 以挪士是塞特的兒子；塞特是亞當的兒子；亞當是神的兒子。

AYT: Kenan anak Enos. Enos anak Set. Set anak Adam. Adam adalah anak Allah.

TB: anak Enos, anak Set, anak Adam, anak Allah.

TL: anak Enos, anak Set, anak Adam, anak Allah.

MILT: anak Enos, anak Set, anak Adam, anak Allah (Elohim - 2316).

Shellabear 2010: anak Enos, anak Set, anak Adam, anak Allah.

KS (Revisi Shellabear 2011): anak Enos, anak Set, anak Adam, anak Allah.

Shellabear 2000: anak Enos, anak Set, anak Adam, anak Allah.

KSZI: anak Enos, anak Set, anak Adam, anak Allah.

KSKK: Enos, Set dan Adam, anak Allah.

WBTC Draft: Kenan anak Enos, Enos anak Set, Set anak Adam, Adam adalah anak Allah.

VMD: Kenan anak Enos, Enos anak Set, Set anak Adam, Adam adalah anak Allah.

AMD: Kenan adalah anak Enos. Enos adalah anak Set. Set adalah anak Adam. Adam adalah anak Allah.

Kitab Kehidupan: Enos, Set, Adam. Adam berasal dari Allah.

TSI: (3:23)

BIS: anak Enos, anak Set, anak Adam, anak Allah.

TMV: anak Enos, anak Set, anak Adam, anak Allah.

BSD: (3:23)

FAYH: (3-23)

ENDE: putera Enos, putera Set, putera Adam, putera Allah.

Shellabear 1912: Anak Enos, anak Syet, anak Adam, anak Allah.

Klinkert 1879: Anak Enos, anak Set, anak Adam, anak Allah.

Klinkert 1863: Anak Enos, anak Seth, anak {Kej 5:3} Adam, anak Allah.

Melayu Baba: anak Anush, anak Shith, anak Adam, anak Allah.

Ambon Draft: Jang punja Enos, jang p; unja Seth, jang punja Adam, jang punja Allah.

Keasberry 1853: Anak Enos, anak Seth, anak Adam, anak Allah.

Keasberry 1866: Anak Enos, anak Seth, anak Adam, anak Allah.

Leydekker Draft: 'Anakh laki 2 'Enawsj, 'anakh laki 2 SJejt, 'anakh laki 2 'Adam, 'anakh laki 2 'Allah.

AVB: anak Enos, anak Set, anak Adam, anak Allah.

Iban: anak Enos, anak Set, anak Adam, anak Allah Taala.

AYT ITL: Kenan anak <3588> Enos <1800>. Enos anak <3588> Set <4589>. Set anak <3588> Adam. Adam <76> adalah anak <3588> Allah <2316>.

TB ITL: anak Enos <1800>, anak Set <4589>, anak Adam <76>, anak Allah <2316>.

TL ITL: anak Enos <1800>, anak Set <4589>, anak Adam <76>, anak Allah <2316>.

AVB ITL: anak Enos <1800>, anak Set <4589>, anak Adam <76>, anak Allah <2316>.

GREEK WH: του ενως του σηθ του αδαμ του θεου

GREEK WH Strong: του <3588> {T-GSM} ενως <1800> {N-PRI} του <3588> {T-GSM} σηθ <4589> {N-PRI} του <3588> {T-GSM} αδαμ <76> {N-PRI} του <3588> {T-GSM} θεου <2316> {N-GSM}

GREEK SR: τοῦ Ἐνὼς, τοῦ Σὴθ, τοῦ Ἀδὰμ, τοῦ ˚Θεοῦ.

GREEK SR Srong: τοῦ <3588> {R-GMS} Ἐνὼς, <1800> {N-GMS} τοῦ <3588> {R-GMS} Σὴθ, <4589> {N-GMS} τοῦ <3588> {R-GMS} Ἀδὰμ, <76> {N-GMS} τοῦ <3588> {R-GMS} ˚Θεοῦ. <2316> {N-GMS}

Jawa: tedhake Enos, tedhake Set, tedhake Rama Adam, Putraning Allah.

Jawa 2006: putrané Énos, putrané Sèt, putrané Adam, putraning Allah.

Jawa 1994: anaké Énos, anaké Sèt, anaké Adam, putrané Allah.

Jawa-Suriname: Kenan anaké Enos lan Enos anaké Sèt. Sèt anaké Adam lan Adam anaké Gusti Allah.

Sunda: Kenan putra Enos, Enos putra Set, Set putra Adam, Adam putra Allah.

Sunda Formal: putra Enos, putra Set, putra Adam, putra Allah.

Madura: Kenan pottrana Enos, Enos pottrana Set, Set pottrana Adam, Adam pottrana Allah.

Bauzi: Labi Kenan Enosat faa. Labi Enos Set faa. Labi Set Adamat faa. Labi Adam Alat ahamte modeheda am. Labihada.

Bali: okan Dane Enos, okan Dane Set, okan Dane Adam, putran Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Ngaju: anak Enos, anak Set, anak Adam, anak Hatalla.

Sasak: Kenan bijene Enos, Enos bijene Set, Set bijene Adam, Adam manusie penembẽq saq tecipteang siq Allah.

Bugis: ana’ Enos, ana’ Sét, ana’ Adam, ana’ Allataala.

Makasar: (3:23)

Toraja: anakna Enos, anakna Set, anakna Adam, anakNa Puang Matua.

Duri: Ia to njajian Kenan disanga Enos. Ia to njajian Enos disanga Set. Ia to njajian Set disanga Adam. Na ia to mpaden Adam Puang Allataala.

Gorontalo: te Kenan walae Enos, te Enos walae Set, te Set walai nabi Adam, ti nabi Adam walao Allahuta'ala.

Gorontalo 2006: walae̒e Enos, walae̒e Set, walae̒e Adamu, Walao̒ Allahu Taa̒ala.

Balantak: Kenan anak ni Enos, Enos anak ni Set, Set anak ni Adam, Adam anakna Alaata'ala.

Bambam: Kenan änä'na Enos, Enos änä'na Set, Set änä'na Adam, Adam änä'na Puang Allataala.

Kaili Da'a: Lamekh ana i Metusalah; Metusalah ana i Henokh; Henokh ana Yared; Yared ana i Mahalaleel; Mahalaleel ana i Kenan; Kenan ana Enos; Enos ana i Set; Set ana Adam; Adam ana Alatala.

Mongondow: ki adií i Enos inta ki adií i Set ki adií i Adam inta ki adií i Allah.

Aralle: Kenan dianto änä'na Enos. Enos dianto änä'na Set. Set dianto änä'na Adam. Adam dianto änä'na Puang Alataala.

Napu: (3:23)

Sangir: anạ i Enos, anạ i Set, anạ i Adam, anạ u Ruata.

Taa: Kenan etu ia ana i Enos, Enos ia ana i nSet, Set ia ana i Adam, pasi Adam ia ana i mPue Allah. Wali etu semo sanga ntau to mawali bue-bue i Yesu yako ri tempo mpamulanya.

Rote: Enos anan, Zet anan, Adam anan, Manetualain anan.

Galela: de o Kenan ma baba gena o Enos, o Enos ma baba gena o Set, de o Set ma baba gena o Adam, de o Adam gena o Gikimoi Awi ngopa.

Yali, Angguruk: Kenan ikni Enos, Enos ikni Set, Set ikni Adam, Adam ikni Allah.

Tabaru: 'o Kenan 'o Enos wi ngowaka, 'o Enos 'o Set wi ngowaka, 'o Set 'o Adam wi ngowaka, de 'o Adam gu'una ma Jo'oungu ma Dutu wi ngowaka.

Karo: anak Enos, anak Set, anak Adam, anak Dibata.

Simalungun: anak ni si Enos, anak ni si Set, anak ni si Adam, anak ni Naibata.

Toba: anak ni si Enos, anak ni si Set, anak ni si Adam; na sian Debata do anggo i.

Dairi: anak si Enos, anak si Set, anak si Adam, anak Dèbata.

Minangkabau: anak Enos, anak Set, anak Adam, anak Allah.

Nias: Kenana ono Genosi, Enosi ono Seti, Seti ono Gadamo, Adamo ono khõ Lowalangi.

Mentawai: togat Enos, togat Set, togat Adam, samba togat Taikamanua.

Lampung: anak Enos, anak Set, anak Adam, anak Allah.

Aceh: bin Enos, bin Set, bin Nabi Adam, bin Allah.

Mamasa: Kenan anakna Enos, Enos anakna Set, Set anakna Adam, Adam anakna Puang Allata'alla.

Berik: Kenan jei tane Enosmana, Enos jei tane Setmana, Set jei tane Adammana, ane Uwa Sanbagiri Jei Adam ga Jei eyebal.

Manggarai: anak di Énos, anak di Sét, anak di Adam, anak de Mori Keraéng.

Sabu: ana Enos, ana Set, ana Adam, ana Deo.

Kupang: Kenan pung bapa, Enos. Enos pung bapa, Set. Set pung bapa, Adam. Adam tu, Tuhan Allah pung ana ciptaꞌan.

Abun: Kenan bi ai mo Enos; Enos bi ai mo Set; Set bi ai mo Adam; Adam bi ai mo Yefun Allah.

Meyah: Enos efen meka Set, Set efen meka Adam Adam efen meka Allah.

Uma: Kenan ana' Enos, Enos ana' Set, Set ana' Adam, Adam ana' Alata'ala.

Yawa: Kenan opamo Enos apa kavo pije. Enos opamo Set apa kavo pije. Set opamo Adam apa kavo pije. Adam opamo Amisye apa kavo pije.

NETBible: the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

NASB: the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

HCSB: son of Enos, son of Seth, son of Adam, son of God.

LEB: the [son] of Enosh, the [son] of Seth, the [son] of Adam, the [son] of God.

NIV: the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

ESV: the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

NRSV: son of Enos, son of Seth, son of Adam, son of God.

REB: son of Enosh, son of Seth, son of Adam, son of God.

NKJV: the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

KJV: Which was [the son] of Enos, which was [the son] of Seth, which was [the son] of Adam, which was [the son] of God.

AMP: The son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

NLT: Kenan was the son of Enosh. Enosh was the son of Seth. Seth was the son of Adam. Adam was the son of God.

GNB: the son of Enosh, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

ERV: Cainan was the son of Enos. Enos was the son of Seth. Seth was the son of Adam. Adam was the son of God.

EVD: Cainan was the son of Enos. Enos was the son of Seth. Seth was the son of Adam. Adam was the son of God.

BBE: The son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

MSG: son of Enos, son of Seth, son of Adam, son of God.

Phillips NT: who was the son of Enos, who was the son of Seth, who was the son of Adam, who was the son of God.

DEIBLER: Cainan was the son of Enos. Enos was the son of Seth. Seth was the son of Adam. Adam was the man God created.

GULLAH: Cainan fada been name Enos. Enos fada been name Seth. Seth fada been name Adam. Adam fada been name God.

CEV: Enosh, and Seth. The family of Jesus went all the way back to Adam and then to God.

CEVUK: Enosh, and Seth. The family of Jesus went all the way back to Adam and then to God.

GWV: son of Enos, son of Seth, son of Adam, son of God.

KJV: Which was [the son] of Enos <1800>_, which was [the son] of Seth <4589>_, which was [the son] of Adam <76>_, which was [the son] of God <2316>_.

NASB: the son of Enosh<1800>, the son of Seth<4589>, the son of Adam<76>, the son of God<2316>.

NET [draft] ITL: the son of Enosh <1800>, the son of Seth <4589>, the son of Adam <76>, the son of God <2316>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.