Dual PanelCUV: 我 也 要 使 猶 大 被 擄 的 和 以 色 列 被 擄 的 歸 回 ， 並 建 立 他 們 和 起 初 一 樣 。
AYT: Aku akan memulihkan keadaan Yehuda dan keadaan Israel, dan akan membangun mereka kembali seperti pada awalnya.
TB: Aku akan memulihkan keadaan Yehuda dan Israel dan akan membangun mereka seperti dahulu:
TL: Dan Aku akan mengubahkan kelak hal ketawanan orang Yehuda dan hal ketawanan orang Israel dan Aku membangunkan mereka itu seperti pada mulanya.
MILT: Dan Aku akan mengembalikan Yehuda dan Israel dari penawanan, serta akan membangunnya seperti semula.
Shellabear 2010: Aku akan memulihkan keadaan Yuda dan keadaan Israil lalu membangun mereka seperti sebelumnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan memulihkan keadaan Yuda dan keadaan Israil lalu membangun mereka seperti sebelumnya.
KSKK: Aku akan membawa kembali orang Israel dan Yehuda yang ditawan dan membangun mereka kembali seperti dahulu kala.
VMD: Aku akan membuat hal yang baik terjadi di Yehuda dan Israel kembali. Aku membuat mereka kuat kembali seperti dahulu.
BIS: Yehuda dan Israel akan Kujadikan jaya seperti dahulu dan mereka akan berdiri lagi sebagai umat-Ku.
TMV: Aku akan menjadikan Yehuda dan Israel makmur, dan membangun mereka semula sehingga menjadi seperti dahulu.
FAYH: Aku akan membangun kembali kota-kota Yehuda dan Israel dan memulihkan kekayaan mereka.
ENDE: Aku akan memulihkan nasib Juda dan nasib Israil dan membangunnja seperti semula.
Shellabear 1912: Maka Aku akan mengembalikan hal tawanan orang Yehuda dan hal tawanan Israel lalu membangunkan dia seperti pada mulanya.
Leydekker Draft: Maka 'aku 'akan meng`ombalikan katawanan 'awrang Jehuda, dan katawanan 'awrang Jisra`ejl, dan 'aku 'akan per`usah dija seperti pada mulanja.
AVB: Aku akan memulihkan keadaan Yehuda dan keadaan Israel lalu membangunkan mereka seperti sebelumnya.
AYT ITL: Aku akan memulihkan <07725> keadaan <07622> Yehuda <03063> dan keadaan <07622> Israel <03478>, dan akan membangun <01129> mereka kembali seperti pada awalnya <07223>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Aku akan memulihkan <07725> keadaan <07622> Yehuda <03063> dan Israel <03478> dan akan membangun <01129> mereka seperti dahulu <07223>: [<07622>]
TL ITL: Dan Aku akan <0853> mengubahkan <07725> kelak hal ketawanan <07622> orang Yehuda <03063> dan hal ketawanan <07622> orang Israel <03478> dan Aku membangunkan <01129> mereka itu seperti pada mulanya <07223>.
AVB ITL: Aku akan memulihkan <07725> keadaan <07622> Yehuda <03063> dan keadaan <07622> Israel <03478> lalu membangunkan <01129> mereka seperti sebelumnya <07223>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <07223> hnsarbk <01129> Mytnbw <03478> larvy <07622> twbs <0853> taw <03063> hdwhy <07622> twbs <0853> ta <07725> ytbshw (33:7)
Jawa: Ingsun bakal mulihake kaanane Yehuda lan Israel lan bakal Sunbangun maneh kaya ing maune.
Jawa 1994: Yéhuda lan Israèl bakal Dakparingi karaharjan lan bakal Dakbangun kaya sing uwis-uwis.
Sunda: Yuda jeung Israil sina makmur, baris dibangun deui ku Kami, sina pulih saasalna.
Madura: Yehuda ban Isra’il bi’ Sengko’ epajaja’a akantha lamba’ ban epajaga’a pole akantha asalla.
Bali: Ulun lakar nadiang Yehuda muah Israel bangsa ane gemuh landuh, tur Ulun lakar ngwangun ia buka ane suba-suba.
Bugis: Upatarompoi matu Yéhuda sibawa Israélié pada-pada riyolo sibawa tettongngi matu paimeng selaku umma’-Ku.
Makasar: Yehuda siagang Israel laKupa’jari porei sangkamma riolo siagang lammentengi ammotere’ salaku ummakKu.
Toraja: Sia la Kupopembali tu toto’na Yehuda sia Israel sia la Kupabangun tu tau iato mai susito dolona.
Karo: Kubahan maka makmur me Juda ras Israel. Jenari Kupanteki mulihi bali ras si nai.
Simalungun: Pasuangon-Ku do Juda ampa Israel, anjaha pajongjongon-Ku do sidea songon na bani mulani.
Toba: Jala ahu manogihon mulak angka na tarbuang i sian Juda dohot angka na tarbuang i sian Israel, jala ahu pahothon nasida suang songon di mulana.
NETBible: I will restore Judah and Israel and will rebuild them as they were in days of old.
NASB: ‘I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel and will rebuild them as they were at first.
HCSB: I will restore the fortunes of Judah and of Israel and will rebuild them as in former times.
LEB: I will restore Judah and Israel and rebuild them as they were before.
NIV: I will bring Judah and Israel back from captivity and will rebuild them as they were before.
ESV: I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and rebuild them as they were at first.
NRSV: I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and rebuild them as they were at first.
REB: I shall restore their fortunes and rebuild them as once they were.
NKJV: ‘And I will cause the captives of Judah and the captives of Israel to return, and will rebuild those places as at the first.
KJV: And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
AMP: And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to be reversed and will rebuild them as they were at first.
NLT: I will restore the fortunes of Judah and Israel and rebuild their cities.
GNB: I will make Judah and Israel prosperous, and I will rebuild them as they were before.
ERV: I will make good things happen to Judah and Israel again and make them strong as in the past.
BBE: And I will let the fate of Judah and of Israel be changed, building them up as at first.
MSG: I'll restore everything that was lost to Judah and Jerusalem. I'll build everything back as good as new.
CEV: I will give this land to Israel and Judah once again, and I will make them as strong as they were before.
CEVUK: I will give this land to Israel and Judah once again, and I will make them as strong as they were before.
GWV: I will restore Judah and Israel and rebuild them as they were before.
KJV: And I will cause the captivity <07622> of Judah <03063> and the captivity <07622> of Israel <03478> to return <07725> (8689)_, and will build <01129> (8804) them, as at the first <07223>_.
NASB: 'I will restore<7725> the fortunes<7622> of Judah<3063> and the fortunes<7622> of Israel<3478> and will rebuild<1129> them as they were at first<7223>.
NET [draft] ITL: I will restore <07725> Judah <03063> and Israel <03478> and will rebuild <01129> them as they were in days of old <07223>.