Dual PanelCUVS: 他 必 为 我 的 名 建 造 殿 宇 。 他 要 作 我 的 子 ； 我 要 作 他 的 父 。 他 作 以 色 列 王 ； 我 必 坚 定 他 的 国 位 ， 直 到 永 远 。
AYT: Dialah yang akan membangun bait bagi nama-Ku. Dia akan menjadi anak-Ku dan aku akan menjadi Bapanya. Aku akan mengukuhkan takhta kerajaannya atas Israel sampai selama-lamanya.’”
TB: Dialah yang akan mendirikan rumah bagi nama-Ku dan dialah yang akan menjadi anak-Ku dan Aku akan menjadi Bapanya; Aku akan mengokohkan takhta kerajaannya atas Israel sampai selama-lamanya.
TL: Maka ialah akan memperbuat sebuah rumah bagi nama-Ku dan iapun akan anak bagi-Ku dan Akupun akan bapa baginya, dan takhta kerajaannya atas orang Israel akan Kutetapkan sampai selama-lamanya.
MILT: Dialah yang akan mendirikan rumah bagi Nama-Ku, dan dia akan menjadi anak bagi-Ku, dan Aku adalah Bapanya. Dan Aku akan mengukuhkan takhta kerajaannya atas Israel selama-lamanya.
Shellabear 2010: Dialah yang akan membangun bait bagi nama-Ku. Ia akan menjadi anak bagi-Ku dan Aku akan menjadi Bapa baginya. Aku akan mengokohkan takhta kerajaannya atas Israil sampai selama-lamanya.’
KS (Revisi Shellabear 2011): Dialah yang akan membangun bait bagi nama-Ku. Ia akan menjadi anak bagi-Ku dan Aku akan menjadi Bapa baginya. Aku akan mengokohkan takhta kerajaannya atas Israil sampai selama-lamanya.
KSKK: Ia akan mendirikan sebuah kenisah bagi nama-Ku; ia akan menjadi anak-Ku dan Aku akan menjadi bapanya. Kaum keturunannya akan memerintah Israel selama-lamanya.
VMD: Dialah yang akan membangun Rumah bagi nama-Ku. Ia menjadi anak-Ku dan Aku menjadi Bapanya. Dan Aku membuat kerajaannya kuat. Dan seorang dari keluarganya akan memerintah Israel selamanya’”
BIS: Putramu itulah yang akan mendirikan rumah untuk-Ku. Dia akan menjadi anak-Ku dan Aku menjadi bapaknya. Takhta kerajaan Israel akan tetap pada keturunannya untuk selama-lamanya.'"
TMV: Anakmu itu akan membina rumah untuk-Ku. Dia akan menjadi anak-Ku dan Aku menjadi Bapanya. Takhta kerajaan Israel akan tetap pada keturunannya sampai selama-lamanya.’"
FAYH: Dialah yang akan membangun tempat kediaman bagi-Ku. Ia akan menjadi anak-Ku dan Aku menjadi Bapanya. Aku akan mengaruniakan kerajaan Israel kepadanya dan kepada keturunannya untuk selama-lamanya.
ENDE: Ia akan membangun rumah bagi namaKu; ia akan mendjadi seorang anak bagiKu dan Aku bapak baginja. Tachta keradjaannja akan Kukukuhkan atas Israil se-lama2nja'.
Shellabear 1912: Maka ialah akan membangunkan sebuah rumah bagi nama-Ku dan ia akan mejadi bagi-Ku anak dan Aku akan menjadi Bapanya dan Aku akan menetapkan tahta kerajaannya atas orang Israel sampai selama-lamanya.
Leydekker Draft: 'Ija 'itu 'akan per`usah sawatu khobah bagi namaku, dan 'ija 'ini kalakh 'ada padaku 'akan 'anakh laki-laki, dan 'aku 'ini padanja 'akan bapa: dan 'aku 'akan menogohkan tahta karadja`annja di`atas 'awrang Jisra`ejl sampej salama-lamanja.
AVB: Dialah yang akan membina bait bagi nama-Ku. Dia akan menjadi anak bagi-Ku dan Aku akan menjadi Bapa baginya. Aku akan mengukuhkan takhta kerajaannya atas Israel untuk selama-lamanya.’
AYT ITL: Dialah <01931> yang akan membangun <01129> bait <01004> bagi nama-Ku <08034>. Dia <01931> akan menjadi <01961> anak-Ku <01121> dan aku <0589> akan menjadi Bapanya <01>. Aku akan mengukuhkan <03559> takhta <03678> kerajaannya <04438> atas <05921> Israel <03478> sampai <05704> selama-lamanya <05769>.’” [<00> <00>]
TB ITL: Dialah <01931> yang akan mendirikan <01129> rumah <01004> bagi nama-Ku <08034> dan dialah <01931> yang akan menjadi <01961> anak-Ku <01121> dan Aku <0589> akan menjadi Bapanya <01>; Aku akan mengokohkan <03559> takhta <03678> kerajaannya <04438> atas <05921> Israel <03478> sampai <05704> selama-lamanya <05769>.
TL ITL: Maka ialah <01931> akan memperbuat <01129> sebuah rumah <01004> bagi nama-Ku <08034> dan iapun <01931> akan anak <01121> bagi-Ku <01961> dan Akupun <0589> akan bapa <01> baginya <03559>, dan takhta <03678> kerajaannya <04438> atas <05921> orang Israel <03478> akan Kutetapkan sampai <05704> selama-lamanya <05769>.
AVB ITL: Dialah <01931> yang akan membina <01129> bait <01004> bagi nama-Ku <08034>. Dia <01931> akan menjadi <01961> anak <01121> bagi-Ku dan Aku <0589> akan menjadi Bapa <01> baginya. Aku akan mengukuhkan <03559> takhta <03678> kerajaannya <04438> atas <05921> Israel <03478> untuk <05704> selama-lamanya <05769>.’ [<00> <00>]
HEBREW: <05769> Mlwe <05704> de <03478> larvy <05921> le <04438> wtwklm <03678> aok <03559> ytwnykhw <01> bal <0> wl <0589> ynaw <01121> Nbl <0> yl <01961> hyhy <01931> awhw <08034> ymsl <01004> tyb <01129> hnby <01931> awh (22:10)
Jawa: Iku kang bakal yasa padaleman kagem asmaningSun lan iya dheweke iku kang bakal dadi putraningSun, sarta Ingsun bakal jumeneng dadi Ramane; dhamparing karatone ing Israel bakal Sunkukuhake nganti ing salawas-lawase.
Jawa 1994: Ya anakmu kuwi sing bakal yasa Dalem kanggo Aku. Aku bakal dadi Ramané lan dhèwèké dadi putra-Ku. Dhamparé keprabon Israèl bakal ora sumingkir saka anak-turunmu ing selawas-lawasé.’"
Sunda: Nya manehna engke anu bakal nyieun gedong pikeun Kami. Manehna pijadieun putra Kami, Kami pijadieun Ramana. Turunanana pijadieun raja Israil sapapanjangna.’"
Madura: Ana’na ba’na jareya se maddeggagiya bengko Sengko’. Kana’ jareya daddiya Tang ana’ ban Sengko’ daddiya ramana. Tahtana karaja’an Isra’il bakal eteggu’a toronanna salanjangnga.’"
Bali: Ia ane lakar ngwangun Perhyangan buat Ulun. Ia lakar dadi putran Ulune, tur Ulun lakar dadi ajinne. Katurunannyane lakar mrentah Israel salawas-lawasne.’”
Bugis: Ana’ worowanému ritu patettongek-Ka matu bola. Mancajiwi matu ana’-Ku na Iyya mancaji ambo’na. Kadéra akkarungenna Israélié tette’i ri wija-wijanna lettu mannennungeng.’"
Makasar: Iaminjo ana’ bura’nenu lambangung balla’ untu’ iNakke. Ia la’jari anakKu siagang iNakke la’jari manggena. Empoang kakaraenganna Israel latuli niaki ri turunganna sa’genna satunggu-tungguna.’"
Toraja: Iamo la umpabendanan misa’ banua sangangKu; na iamo la Kupoanak, sia Akumo tu la napoAmbe’; Akumo la umpamanda’i tu isungan kadatuanna dio lu to Israel sae lakona.
Karo: Ia pagi mbangun rumah pertoton man bangKu. Ia jadi anakKu janah Aku jadi bapana. Keluargana pagi merentah Israel tetap rasa lalap.'"
Simalungun: Maningon ia do pajongjong sada rumah bani goran-Ku. Ia do gabe anak Bangku, anjaha Ahu gabe Bapa bani, anjaha pajonamon-Ku do paratas ni harajaonni i Israel ronsi sadokah ni dokahni.
Toba: Ingkon ibana pajongjong sada joro di Goarhu; jala ingkon gabe anakku ibana, jala Ahu gabe amana, jala pahotonku do habangsa ni harajaonna gumomgom Israel ro di saleleng ni lelengna.
NETBible: He will build a temple to honor me; he will become my son, and I will become his father. I will grant to his dynasty permanent rule over Israel.’
NASB: ‘He shall build a house for My name, and he shall be My son and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’
HCSB: He is the one who will build a house for My name. He will be My son, and I will be his father. I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.'
LEB: He will build a temple for my name. He will be my son, and I will be his father. I will establish the throne of his kingdom permanently over Israel.’"
NIV: He is the one who will build a house for my Name. He will be my son, and I will be his father. And I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.’
ESV: He shall build a house for my name. He shall be my son, and I will be his father, and I will establish his royal throne in Israel forever.'
NRSV: He shall build a house for my name. He shall be a son to me, and I will be a father to him, and I will establish his royal throne in Israel forever.’
REB: It is he who will build a house for my name; he will be my son and I shall be a father to him, and I shall establish his royal throne over Israel for ever.’
NKJV: ‘He shall build a house for My name, and he shall be My son, and I will be his Father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’
KJV: He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I [will be] his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.
AMP: He shall build a house for My Name {and} [the symbol of My] Presence. He shall be My son, and I will be his father; and I will establish his royal throne over Israel forever.
NLT: He is the one who will build a Temple to honor my name. He will be my son, and I will be his father. And I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’
GNB: He will build a temple for me. He will be my son, and I will be his father. His dynasty will rule Israel forever.’”
ERV: Solomon will build a temple for my name. He will be my son, and I will be his Father. I will make his kingdom strong, and someone from his family will rule Israel forever!’”
BBE: He will be the builder of a house for my name; he will be to me a son, and I will be to him a father; and I will make the seat of his rule over Israel certain for ever.
MSG: He will be the one to build a sanctuary in my honor. He'll be my royal adopted son and I'll be his father; and I'll make sure that the authority of his kingdom over Israel lasts forever.'
CEV: Solomon will build my temple. He will be like a son to me, and I will be like a father to him. In fact, one of his descendants will always rule in Israel."
CEVUK: Solomon will build my temple. He will be like a son to me, and I will be like a father to him. In fact, one of his descendants will always rule in Israel.”
GWV: He will build a temple for my name. He will be my son, and I will be his father. I will establish the throne of his kingdom permanently over Israel.’"
KJV: He shall build <01129> (8799) an house <01004> for my name <08034>_; and he shall be my son <01121>_, and I [will be] his father <01>_; and I will establish <03559> (8689) the throne <03678> of his kingdom <04438> over Israel <03478> for <05704> ever <05769>_.
NASB: 'He shall build<1129> a house<1004> for My name<8034>, and he shall be My son<1121> and I will be his father<1>; and I will establish<3559> the throne<3678> of his kingdom<4438> over<5921> Israel<3478> forever<5704><5769>.'
NET [draft] ITL: He <01931> will build <01129> a temple <01004> to honor <08034> me; he <01931> will become <01961> my son <01121>, and I <0589> will become his father <01>. I will grant <03559> to his dynasty <03678> permanent <05769> <05704> rule <04438> over <05921> Israel <03478>.’