Zakharia 1:2 (CUVS)

CUVS: 耶和华曾向你们列祖大大发怒。

AYT: “TUHAN sangat murka kepada nenek moyangmu.

TB: "Sangat murka TUHAN atas nenek moyangmu.

TL: Bahwa sangat murkalah Tuhan akan nenek moyangmu.

MILT: "TUHAN (YAHWEH - 03068) sangat murka terhadap leluhurmu.

Shellabear 2010: “ALLAH sangat murka kepada nenek moyangmu.

KS (Revisi Shellabear 2011): "ALLAH sangat murka kepada nenek moyangmu.

KSKK: "Yahweh sangat murka kepada nenek moyangmu.

VMD: TUHAN sangat marah terhadap nenek moyangmu.

BIS: TUHAN memerintahkan aku untuk berkata begini kepada umat-Nya, "Di zaman lampau Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, amat marah kepada nenek moyangmu.

TMV: TUHAN Yang Maha Kuasa memberikan perintah kepada Zakharia untuk menyampaikan perkhabaran ini kepada umat-Nya, "Aku, TUHAN sangat murka kepada nenek moyang kamu.

FAYH: TUHAN semesta alam sangat murka kepada nenek moyangmu.

ENDE: Jahwe murka sekali kepada nenek-mojangmu,

Shellabear 1912: "Bahwa Allah telah sangat murka akan segala nenek moyangmu.

Leydekker Draft: Huwa sudah garang 'atas bapa-bapa kamu besar garangnja.

AVB: “TUHAN sangat murka kepada nenek moyangmu.

AYT ITL: “TUHAN <03068> sangat murka <07107> <07110> kepada <05921> nenek moyangmu <01>.

TB ITL: "Sangat murka <07110> <07107> TUHAN <03068> atas <05921> nenek moyangmu <01>.

TL ITL: Bahwa sangat <07107> murkalah <07110> Tuhan <03068> akan <05921> nenek moyangmu <01>.

AVB ITL: “TUHAN <03068> sangat murka <07107> <07110> kepada <05921> nenek moyangmu <01>.

HEBREW: <07110> Puq <01> Mkytwba <05921> le <03068> hwhy <07107> Puq (1:2)

Jawa: “Banget dukane Pangeran Yehuwah marang para leluhurira.

Jawa 1994: "Aku Pangéran duka banget karo para leluhurmu.

Sunda: PANGERAN Nu Maha Kawasa ngembankeun timbalan ka Jakaria keur ka umat-Na. Kieu timbalana-Na, "Baheula Kami teh geus kacida jengkelna ka karuhun-karuhun maraneh.

Madura: PANGERAN ngotos sengko’ ngoca’ kantha reya ka ommadda, "E jaman lamba’ Sengko’, PANGERAN Se Mahakobasa, ce’ peggella ka bangatowana ba’na.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Kuasa, ngandikayang Dane Sakaria mangda ngrauhang pawuwuse punika ring rakyate sami, kadi asapuniki: “Ulun ene Sang Hyang Widi Wasa, suba duka pesan teken paraleluur kitane.

Bugis: Naparéntakka PUWANGNGE untu’ makkeda makkuwaé lao ri umma’-Na, "Ri wettu labe’é Iyya, PUWANG Iya Pommakuwasaé, macai senna lao ri néné-nénému.

Makasar: Naparentakangi Batara mae ri nakke untu’ akkana kamma anne mae ri umma’Na, "Ri jammang allaloa, iNakke, Batara Kaminang Koasaya, sanna’ larroKu mae ri boe-boenu.

Toraja: Lendu’ tongan sengkeNa PUANG lako nene’ to dolomi,

Karo: TUHAN si Mada Kuasa nuruh Sakaria ngatakenca man bangsa e nina, "Aku, TUHAN, nembeh kal ateKu kempak nini-ninindu,

Simalungun: “Manringis tumang do Jahowa bani ompungnima.

Toba: Marronirimas situtu do Jahowa mida ompumuna.

NETBible: The Lord was very angry with your ancestors.

NASB: "The LORD was very angry with your fathers.

HCSB: "The LORD was extremely angry with your ancestors.

LEB: "The LORD was very angry with your ancestors.

NIV: "The LORD was very angry with your forefathers.

ESV: "The LORD was very angry with your fathers.

NRSV: The LORD was very angry with your ancestors.

REB: The LORD was exceedingly angry with your forefathers.

NKJV: "The LORD has been very angry with your fathers.

KJV: The LORD hath been sore displeased with your fathers.

AMP: The Lord was very angry with your fathers.

NLT: "I, the LORD, was very angry with your ancestors.

GNB: The LORD Almighty told Zechariah to say to the people, “I, the LORD, was very angry with your ancestors,

ERV: The LORD became very angry with your ancestors.

BBE: The Lord has been very angry with your fathers:

MSG: "GOD was very angry with your ancestors.

CEV: Israel, I, the LORD All-Powerful, was very angry with your ancestors. But if you people will return to me, I will turn and help you.

CEVUK: Israel, I, the Lord All-Powerful, was very angry with your ancestors. But if you people will return to me, I will turn and help you.

GWV: "The LORD was very angry with your ancestors.

KJV: The LORD <03068> hath been sore <07110> displeased <07107> (8804) with your fathers <01>_. {sore...: Heb. with displeasure}

NASB: "The LORD<3068> was very<7110> angry<7107> with your fathers<1>.

NET [draft] ITL: The Lord <03068> was very angry <07107> with <05921> your ancestors <01>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.