Dual PanelENDE: Ia memberi mereka perintah ini: "Perkara inilah jang harus kalian perbuat: Sepertiga dari kalian, jang masuk pada hari Sabat dan jang mendjaga istana
AYT: Lalu, dia memberi perintah mereka dengan berkata, “Inilah yang harus kamu lakukan: sepertiga dari kamu yang bertugas pada hari Sabat harus menjaga istana raja.
TB: Sesudah itu ia memerintahkan kepada mereka: "Inilah yang harus kamu lakukan: sepertiga dari kamu, yakni yang selesai bertugas pada hari Sabat di sini, tetapi mengawal di istana raja--
TL: Maka berpesanlah ia kepada mereka itu, katanya: Inilah perkara yang hendak kamu perbuat: bahwa sepertiga kamu, yang masuk pada hari sabat itu, hendaklah menunggui istana baginda;
MILT: Lalu ia memerintahkan mereka, dengan mengatakan, "Inilah perkara yang harus kamu lakukan: Sepertiga dari kamu adalah yang memasuki sabat dan yang memegang tanggung jawab atas istana raja.
Shellabear 2010: Ia memberi perintah kepada mereka, “Inilah hal yang harus kamu lakukan: sepertiga dari kamu yang bertugas pada hari Sabat harus menjaga istana raja,
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia memberi perintah kepada mereka, "Inilah hal yang harus kamu lakukan: sepertiga dari kamu yang bertugas pada hari Sabat harus menjaga istana raja,
KSKK: Kemudian ia memberikan perintah ini kepada mereka, "Sepertiga dari anggota pasukanmu yang datang bertugas pada hari Sabat akan mengawal rumah raja,
VMD: Setelah itu Yoyada memberikan perintah kepada mereka katanya, “Inilah yang harus kamu laksanakan, sepertiga dari kamu harus bertugas pada setiap Hari Sabat menjaga istana raja,
TSI: Yoyada memberi perintah kepada para komandan itu, “Laksanakanlah rencana ini. Kalian semua terbagi menjadi tiga kelompok. Pada hari Sabat, satu kelompok yang bertugas harus dibagi lagi menjadi tiga regu. Regu pertama berjaga di istana.
BIS: dan memberi perintah ini, "Apabila kalian bertugas pada hari Sabat, sepertiga dari kalian harus berjaga di istana,
TMV: dan memberikan perintah demikian, "Apabila kamu bertugas pada hari Sabat, sepertiga daripada kamu harus mengawal istana;
FAYH: Lalu Imam Yoyada memberi perintah kepada mereka, "Inilah yang harus kamu laksanakan: Sepertiga dari pengawal yang bertugas pada hari Sabat harus menjaga istana.
Shellabear 1912: Maka berpesanlah ia kepadanya katanya: "Inilah perkara yang hendak kamu perbuat bahwa sepertiga dari pada kamu yang masuk pada hari perhentian hendaklah menunggui istana baginda
Leydekker Draft: Maka berpasanlah 'ija pada marika 'itu, sabdanja; 'inilah djuga pakardja`an 'itu, jang haros kamu berbowat: sapertiga deri pada segala kamu, jang masokh pada harij sabtu, hendakhlah menongguwij tongguwan 'istana Radja.
AVB: Dia memberikan perintah kepada mereka, “Inilah hal yang harus kamu lakukan: sepertiga daripada kamu yang bertugas pada hari Sabat harus menjaga istana raja,
AYT ITL: Lalu, dia memberi perintah <06680> mereka dengan berkata <0559>, “Inilah <02088> yang <0834> harus kamu lakukan <06213>: sepertiga <07992> dari <04480> kamu yang bertugas <0935> pada hari Sabat <07676> harus menjaga <08104> <04931> istana <01004> raja <04428>. [<01697>]
TB ITL: Sesudah itu ia memerintahkan <06680> kepada mereka: "Inilah <02088> yang <0834> harus kamu lakukan <06213>: sepertiga <07992> dari <04480> kamu, yakni yang selesai bertugas <0935> pada hari Sabat <07676> di sini, tetapi mengawal <04931> <08104> di istana <01004> raja <04428>-- [<0559> <01697>]
TL ITL: Maka berpesanlah <06680> ia kepada mereka itu, katanya <0559>: Inilah <02088> perkara <01697> yang <0834> hendak kamu perbuat <06213>: bahwa sepertiga <07992> kamu, yang masuk <0935> pada hari sabat <07676> itu, hendaklah menunggui <04931> <08104> istana <01004> baginda <04428>;
AVB ITL: Dia memberikan perintah <06680> kepada mereka, “Inilah <02088> hal <01697> yang <0834> harus kamu lakukan <06213>: sepertiga <07992> daripada <04480> kamu yang bertugas <0935> pada hari Sabat <07676> harus menjaga <08104> <04931> istana <01004> raja <04428>, [<0559>]
HEBREW: <04428> Klmh <01004> tyb <04931> trmsm <08104> yrmsw <07676> tbsh <0935> yab <04480> Mkm <07992> tyslsh <06213> Nwvet <0834> rsa <01697> rbdh <02088> hz <0559> rmal <06680> Mwuyw (11:5)
Jawa: Sawuse mangkono Sang Yoyadha dhawuh marang para prajurit mau: “Iki kang kudu koktindakake: panunggalanmu kang wus rampung anggone nglakoni kuwajibane ing dina Sabat ana ing kene, iku sapratelon padha jagaa ana ing kraton,
Jawa 1994: Para perwira mau banjur didhawuhi Imam Yoyada mengkéné, "Sing tugas jaga ing dina Sabbat, sapratelon jagaa ing kedhaton;
Sunda: Geus kitu anjeunna ngatur, saurna, "Engke dina giliran aranjeun ngajagi dina poe Sabat, sapertilu ngajagi di karaton,
Madura: laju apareng dhabu kantha reya, "Mon ba’na atugas e are Sabat, sapartellonna ba’na kodu ajaga e karaton,
Bali: kadulurin antuk pangandika sapuniki: “Rikala semeton polih giliran mriki ring rahina Sabate, apahtigan saking pantaran semetone mangda nyaga purine.
Bugis: sibawa mabbéréyangngi paréntaéwé, "Rékko nakennako jamang ri esso Saba’é, tawa tellummu polé ri iko harusu jaga ri saorajaé,
Makasar: siagang naparentakang mae ri ke’nanga angkana, "Punna tugasa’ ngasengko ri allo Pammari-marianga, bage tallunnu battu ri kau musti a’jagako ri balla’ karaenga,
Toraja: Napasanmi lako tu tau iato mai, nakua: Susite tu apa la mipogau’: Sangtaangkomi tama ke allo katorroan la ungkampai tongkonan layukna datu,
Karo: emaka iperentahkenna bagenda, "Adi ertugas kam i bas wari Sabat, sepertelu i bas kam arus njaga istana;
Simalungun: Iparentahkon ma hu bani sidea, “On ma sibahenon nasiam, ʻSapartolu hun bani nasiam, siparjaga bani ari Sabat, maningon marjaga ibagas rumah ni raja in,
Toba: Dung i martona ma ibana tu nasida, ninna ma: On do hata sibahenonmuna: Sapartolu sian hamu, angka na masuk gansi di ari Sabbat, ingkon marjaga di bagasan jabu ni rajai.
NETBible: He ordered them, “This is what you must do. One third of the unit that is on duty during the Sabbath will guard the royal palace.
NASB: He commanded them, saying, "This is the thing that you shall do: one third of you, who come in on the sabbath and keep watch over the king’s house
HCSB: and commanded them, "This is what you are to do: one third of you who come on duty on the Sabbath are to provide protection for the king's palace.
LEB: He ordered them, "This is what you must do: One third of you, those who are on duty on the day of worship, must guard the royal palace.
NIV: He commanded them, saying, "This is what you are to do: You who are in the three companies that are going on duty on the Sabbath—a third of you guarding the royal palace,
ESV: And he commanded them, "This is the thing that you shall do: one third of you, those who come off duty on the Sabbath and guard the king's house
NRSV: He commanded them, "This is what you are to do: one-third of you, those who go off duty on the sabbath and guard the king’s house
REB: and gave them these orders: “One third of you who are on duty on the sabbath are to be on guard in the palace;
NKJV: Then he commanded them, saying, "This is what you shall do: One–third of you who come on duty on the Sabbath shall be keeping watch over the king’s house,
KJV: And he commanded them, saying, This [is] the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king’s house;
AMP: And he commanded them, saying, This is the thing you shall do: a third of you who come in on the Sabbath shall keep watch of the king's house,
NLT: Jehoiada told them, "This is what you must do. A third of you who are on duty on the Sabbath are to guard the royal palace itself.
GNB: and gave them the following orders: “When you come on duty on the Sabbath, one third of you are to guard the palace;
ERV: Then Jehoiada gave them a command. He said, “This is what you must do. One-third of you, from those who go on duty on the Sabbath day, must stand guard at the royal palace.
BBE: And he gave them orders, saying, This is what you are to do: the third part of you, who come in on the Sabbath and keep the watch of the king’s house,
CEV: and said to them: Here's what I want you to do. Three of your guard units will be on duty on the Sabbath. I want one unit to guard the palace.
CEVUK: and said to them: Here's what I want you to do. Three of your guard units will be on duty on the Sabbath. I want one unit to guard the palace.
GWV: He ordered them, "This is what you must do: One third of you, those who are on duty on the day of worship, must guard the royal palace.
KJV: And he commanded <06680> (8762) them, saying <0559> (8800)_, This [is] the thing <01697> that ye shall do <06213> (8799)_; A third part <07992> of you that enter in <0935> (8802) on the sabbath <07676> shall even be keepers <08104> (8802) of the watch <04931> of the king's <04428> house <01004>_;
NASB: He commanded<6680> them, saying<559>, "This<2088> is the thing<1697> that you shall do<6213>: one third<7992> of you, who come<935> in on the sabbath<7676> and keep<8104> watch<4931> over the king's<4428> house<1004>
NET [draft] ITL: He ordered <06680> them, “This <02088> is what <0834> you must do <06213>. One third <07992> of the unit <04480> that is on duty <0935> during the Sabbath <07676> will guard <04931> <08104> the royal <04428> palace <01004>.