Dual PanelENDE: Sepulangnja dari Damsjik, radja melihat mesbah itu, lalu menghampiri mesbah itu, naik keatasnja,
AYT: Sesampainya raja dari Damsyik, raja melihat mazbah itu. Raja mendekat ke mazbah itu dan naik ke atasnya.
TB: Setelah raja pulang dari Damsyik, maka raja melihat mezbah itu. Lalu mendekatlah raja kepada mezbah itu, naik ke atasnya,
TL: Setelah baginda sudah pulang dari Damsyik, dilihat baginda akan mezbah itu, lalu datanglah baginda hampir kepada mezbah itu, dipersembahkannya korban di atasnya,
MILT: Dan raja datang dari Damshik, lalu raja melihat mezbah itu; lalu mendekatlah raja pada mezbah itu dan menaikkan persembahan di atasnya;
Shellabear 2010: Setibanya dari Damsyik, raja pun meninjau mazbah itu. Kemudian dihampirinya mazbah itu dan dipersembahkannya kurban di atasnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setibanya dari Damsyik, raja pun meninjau mazbah itu. Kemudian dihampirinya mazbah itu dan dipersembahkannya kurban di atasnya.
KSKK: Ketika raja kembali dari Damsyik, ia mendekatinya lalu naik ke atasnya.
VMD: Setelah raja kembali dari Damsyik, ia melihat mezbah itu. Ia memberikan persembahan di atas mezbah itu.
TSI: Saat Ahas kembali dari Damsik, dia melihat bahwa mezbah itu sudah selesai dibuat. Kemudian dia menyuruh supaya mezbah itu diresmikan, dan dia sendiri turut dalam pelaksanaan kurban tanda damai yang pertama, dengan mempersembahkan segenggam tepung, menuangkan air anggur, dan menyiram darah kurban ke sisi-sisi mezbah baru itu.
BIS: Setibanya dari Damsyik, Ahas melihat bahwa mezbah itu sudah selesai.
TMV: Apabila Raja Ahas kembali dari Damsyik, baginda nampak bahawa mazbah itu sudah siap.
FAYH: (16-11)
Shellabear 1912: Setelah baginda sudah pulang dari Damsyik maka dilihat baginda akan tempat kurban itu maka bagindapun menghampiri tempat kurban itu lalu mempersembahkan kurban di atasnya.
Leydekker Draft: 'Adapawn satelah sudah datang Sulthan deri pada Damesekh, maka delihat Sulthanlah 'akan medzbeh 'itu: sahingga menghampirlah Sulthan kapada medzbeh 'itu, dan persombahkanlah persombahan di`atasnja.
AVB: Setibanya dari Damsyik, raja pun meninjau mazbah itu. Kemudian dihampirinya mazbah itu dan dipersembahkannya korban di atasnya.
AYT ITL: Sesampainya <0935> raja <04428> dari Damsyik <01834>, raja <04428> melihat <07200> mazbah <04196> itu. Raja <04428> mendekat <07126> ke <05921> mazbah <04196> itu dan naik <05927> ke atasnya <05921>. [<0853>]
TB ITL: Setelah raja <04428> pulang <0935> dari Damsyik <01834>, maka raja <04428> melihat <07200> mezbah <04196> itu. Lalu mendekatlah <07126> raja <04428> kepada <05921> mezbah <04196> itu, naik <05927> ke atasnya <05921>,
TL ITL: Setelah <0935> baginda <04428> sudah pulang dari Damsyik <01834>, dilihat <07200> baginda <04428> akan mezbah <04196> itu, lalu datanglah <07126> baginda <04428> hampir kepada <05921> mezbah <04196> itu, dipersembahkannya <05927> korban di atasnya <05921>,
AVB ITL: Setibanya <0935> dari Damsyik <01834>, raja <04428> pun meninjau <07200> mazbah <04196> itu. Kemudian dihampirinya <07126> mazbah <04196> itu dan dipersembahkannya <05927> korban di atasnya <05921>. [<04428> <0853> <04428> <05921>]
HEBREW: <05921> wyle <05927> leyw <04196> xbzmh <05921> le <04428> Klmh <07126> brqyw <04196> xbzmh <0853> ta <04428> Klmh <07200> aryw <01834> qvmdm <04428> Klmh <0935> abyw (16:12)
Jawa: Bareng Sang Prabu wus kondur saka ing Damsyik, banjur mirsani misbyah mau: Sang Prabu nuli nyelaki misbyah iku, banjur minggah,
Jawa 1994: Sarawuhé saka Damsyik Raja Akhas pirsa yèn mesbèhé wis dadi.
Sunda: Sasumpingna ti Damsik tur altar geus anggeus,
Madura: E bakto abali dhari Damsyik, Ahas ngoladi ja’ mezba jareya la mare.
Bali: Rikala Sang Prabu Ahas mantuk saking Damsik, dapetang ida pamorboran aturane punika sampun puput.
Bugis: Lettu’nana polé ri Damsyik, naitani Ahas makkedaé tépuni iyaro mézbaé.
Makasar: Ammotere’na Ahas battu ri Damsyik, nacini’mi le’ba’ anjo tampa’ pakkoro’bangnganga.
Toraja: Iatonna sulemo tu datu dio mai Damsyik, natiromi tu inan pemalaran iato, nareke’mi sia kendek langngan.
Karo: Tupung ia mulih i Damaskus nari idah Ahas batar-batar e nggo dung,
Simalungun: Dob roh raja ai hun Damaskus, anjaha iidah anjapanjap ai, gabe ipadohor ma hu bani anjapanjap ai, lanjar naik ma ia hu atas.
Toba: Jadi dung ro rajai sian Damaskus jala diida langgatan i, laos dipajonok rajai ma tu langgatan i jala mamele di atasna.
NETBible: When the king arrived back from Damascus and saw the altar, he approached it and offered a sacrifice on it.
NASB: When the king came from Damascus, the king saw the altar; then the king approached the altar and went up to it,
HCSB: When the king came back from Damascus, he saw the altar. Then he approached the altar and ascended it.
LEB: When the king came from Damascus, he saw the altar. The king approached the altar and went up to it.
NIV: When the king came back from Damascus and saw the altar, he approached it and presented offerings on it.
ESV: And when the king came from Damascus, the king viewed the altar. Then the king drew near to the altar and went up on it
NRSV: When the king came from Damascus, the king viewed the altar. Then the king drew near to the altar, went up on it,
REB: When the king came back from Damascus, he saw the altar, approached it, and mounted the steps;
NKJV: And when the king came back from Damascus, the king saw the altar; and the king approached the altar and made offerings on it.
KJV: And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.
AMP: When the king came from Damascus, he looked at the altar and offered on it.
NLT: When the king returned, he inspected the altar and made offerings on it.
GNB: On his return from Damascus, Ahaz saw that the altar was finished,
ERV: When the king arrived from Damascus, he saw the altar. He offered sacrifices on the altar.
BBE: And when the king came from Damascus, he saw the altar; and he went up on it and made an offering on it.
MSG: The minute the king saw the altar he approached it with reverence and arranged a service of worship with a full course of offerings:
CEV: When Ahaz returned, he went to see the altar and to offer sacrifices on it. He walked up to the altar
CEVUK: When Ahaz returned, he went to see the altar and to offer sacrifices on it. He walked up to the altar
GWV: When the king came from Damascus, he saw the altar. The king approached the altar and went up to it.
KJV: And when the king <04428> was come <0935> (8799) from Damascus <01834>_, the king <04428> saw <07200> (8799) the altar <04196>_: and the king <04428> approached <07126> (8799) to the altar <04196>_, and offered <05927> (8686) thereon.
NASB: When the king<4428> came<935> from Damascus<1834>, the king<4428> saw<7200> the altar<4196>; then the king<4428> approached<7126> the altar<4196> and went<5927> up to it,
NET [draft] ITL: When the king <04428> arrived <0935> back from Damascus <01834> and saw <07200> the altar <04196>, he approached <07126> it <04196> and offered <05927> a sacrifice on <05921> it.