Dual PanelENDE: (Wanita) itu berkata kepada suaminja: "Lihatlah, aku jakin, bahwa orang jang selalu liwat pada kita itu, adalah pesuruh Allah jang sutji.
AYT: Perempuan itu berkata kepada suaminya, “Sesungguhnya sekarang aku mengetahui bahwa orang yang senantiasa datang kepada kita itu adalah abdi Allah yang kudus.
TB: Berkatalah perempuan itu kepada suaminya: "Sesungguhnya aku sudah tahu bahwa orang yang selalu datang kepada kita itu adalah abdi Allah yang kudus.
TL: Maka kata perempuan itu kepada suaminya: Bahwasanya kuketahui akan aziz Allah yang terkadang-kadang berjalan terus dari pada negeri kita itu sucilah adanya.
MILT: Dan dia berkata kepada suaminya, "Lihatlah sekarang, aku mengetahui bahwa dia adalah abdi Allah (Elohim - 0430) yang kudus, yang selalu datang kepada kita.
Shellabear 2010: Kemudian kata perempuan itu kepada suaminya, “Dengarlah, aku tahu bahwa orang yang selalu singgah di tempat kita itu adalah abdi Allah yang suci.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian kata perempuan itu kepada suaminya, "Dengarlah, aku tahu bahwa orang yang selalu singgah di tempat kita itu adalah abdi Allah yang suci.
KSKK: Perempuan itu berkata kepada suami, "Lihat, orang ini yang selalu bertandang ke rumah kita adalah seorang kudus dari Allah.
VMD: Perempuan itu berkata kepada suaminya, “Aku tahu bahwa orang yang sering lewat dari rumah kita adalah nabi Allah yang kudus.
TSI: Suatu hari perempuan itu berkata kepada suaminya, “Aku yakin bahwa orang yang sering mampir di sini adalah seorang nabi Allah.
BIS: Kemudian berkatalah wanita itu kepada suaminya, "Saya yakin bapak yang sering mampir di sini itu sungguh-sungguh seorang hamba Allah.
TMV: Perempuan itu berkata kepada suaminya, "Aku yakin bahawa orang yang selalu datang ke mari itu sungguh-sungguh hamba Allah.
FAYH: Lalu perempuan itu berkata kepada suaminya, "Aku percaya bahwa orang yang suka singgah ke sini itu sesungguhnya seorang abdi Allah yang kudus.
Shellabear 1912: Maka kata perempuan itu kepada suaminya: "Bahwa aku ketahui akan dia ini seorang hamba Allah yang kudus yang senantiasa berjalan langsung itu.
Leydekker Draft: Maka berkatalah parampuwan 'itu kapada suwaminja; bahuwa sasonggohnja sakarang 'aku sudah meng`atahuwij, bahuwa szaziz 'Allah 'itu khudus 'adanja, jang 'antara melintas singgah kapada kamij santijasa.
AVB: Kemudian kata perempuan itu kepada suaminya, “Dengarlah, aku tahu bahawa orang yang selalu singgah di tempat kita itu seorang hamba Allah yang kudus.
AYT ITL: Perempuan itu berkata <0559> kepada <0413> suaminya <0376>, “Sesungguhnya <02009> sekarang <04994> aku mengetahui <03045> bahwa <03588> orang yang senantiasa <08548> datang kepada kita itu adalah abdi <0376> Allah <0430> yang kudus <06918>. [<01931> <05674> <05921>]
TB ITL: Berkatalah <0559> perempuan itu kepada <0413> suaminya <0376>: "Sesungguhnya <02009> aku sudah tahu <03045> bahwa <03588> orang <01931> yang selalu <08548> datang <05674> kepada <05921> kita itu adalah abdi <0376> Allah <0430> yang kudus <06918>. [<04994>]
TL ITL: Maka kata <0559> perempuan itu kepada <0413> suaminya <0376>: Bahwasanya <02009> kuketahui <03045> akan <03588> aziz <0376> Allah <0430> yang terkadang-kadang <08548> berjalan terus <05674> dari pada <05921> negeri kita itu sucilah <06918> adanya <01931>.
AVB ITL: Kemudian kata <0559> perempuan itu kepada <0413> suaminya <0376>, “Dengarlah <02009>, aku tahu <03045> bahawa <03588> orang yang selalu <08548> singgah <05674> di tempat kita itu <01931> seorang hamba <0376> Allah <0430> yang kudus <06918>. [<04994> <05921>]
HEBREW: <08548> dymt <05921> wnyle <05674> rbe <01931> awh <06918> swdq <0430> Myhla <0376> sya <03588> yk <03045> ytedy <04994> an <02009> hnh <0376> hsya <0413> la <0559> rmatw (4:9)
Jawa: Wong wadon mau tutur marang bojone: “Sajatosipun kula sampun mangretos, manawi tiyang ingkang temtu mampir mriki punika abdining Allah ingkang suci.
Jawa 1994: Wong wadon kuwi kandha karo sing lanang, "Kula yakin, yèn tiyang sing damelé mampir mriki nika abdiné Allah.
Sunda: Eta wanita misaur ka carogena, "Tamu anu sering ka urang teh moal lepat jalma suci.
Madura: Ca’na babine’ jareya ka lakena, "Sengko’ yakin, oreng lake’ se seggut nyepper dha’ enna’ rowa abdina Allah onggu.
Bali: Anake luh punika mabaos ring kurenannyane sapuniki: “Tiang bani mastiang mungguing anake ane sai-sai teka mai ento anak ane suci.
Bugis: Nainappa makkedani iyaro makkunraié ri lakkainna, "Mateppe’ka Bapa’ iya biyasaé léppang kuwaé tonget-tongengngi iyaro séddiwi atanna Allataala.
Makasar: Nampa nakanamo anjo bainea ri bura’nenna, "Tappaka’ angkanaya anjo bapa’ sarroa assengka anrinni ma’nassa atanNa Allata’ala.
Toraja: Ma’kadami tu baine iato lako muanena, nakua: Tonganna kuissan, kumua iatu taunNa Puang Matua, tu lendu’ nenne’ lako kaleta, misa’ to masero.
Karo: Nina diberu e man perbulangenna, "Tek aku maka dilaki si rusur reh ku jenda dilaki badia.
Simalungun: Jadi nini ma hu bani paramangonni, “Tonggor ma, huahap halak na ma pansing ni Naibata do halak ai, na tongtong tuluy hu banta.
Toba: Dung i ro ma hata ni parompuan i tu sinondukna: Ida ma, nunga tangkas hutanda halak ni Debata na badia do ibana na tongtong tuli tu hita.
NETBible: She said to her husband, “Look, I’m sure that the man who regularly passes through here is a very special prophet.
NASB: She said to her husband, "Behold now, I perceive that this is a holy man of God passing by us continually.
HCSB: Then she said to her husband, "I know that the one who often passes by here is a holy man of God,
LEB: She told her husband, "I know he’s a holy man of God. And he regularly travels past our house.
NIV: She said to her husband, "I know that this man who often comes our way is a holy man of God.
ESV: And she said to her husband, "Behold now, I know that this is a holy man of God who is continually passing our way.
NRSV: She said to her husband, "Look, I am sure that this man who regularly passes our way is a holy man of God.
REB: One day she said to her husband, “I know that this man who comes here regularly is a holy man of God.
NKJV: And she said to her husband, "Look now, I know that this is a holy man of God, who passes by us regularly.
KJV: And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this [is] an holy man of God, which passeth by us continually.
AMP: And she said to her husband, Behold now, I perceive that this is a holy man of God who passes by continually.
NLT: She said to her husband, "I am sure this man who stops in from time to time is a holy man of God.
GNB: She said to her husband, “I am sure that this man who comes here so often is a holy man.
ERV: The woman said to her husband, “Look, I can see that Elisha is a holy man of God. He passes by our house all the time.
BBE: And she said to her husband, Now I see that this is a holy man of God, who comes by day after day.
MSG: "I'm certain," said the woman to her husband, "that this man who stops by with us all the time is a holy man of God.
CEV: Some time later the woman said to her husband, "I'm sure the man who comes here so often is a prophet of God.
CEVUK: Some time later the woman said to her husband, “I'm sure the man who comes here so often is a prophet of God.
GWV: She told her husband, "I know he’s a holy man of God. And he regularly travels past our house.
KJV: And she said <0559> (8799) unto her husband <0376>_, Behold now, I perceive <03045> (8804) that this [is] an holy <06918> man <0376> of God <0430>_, which passeth <05674> (8802) by us continually <08548>_.
NASB: She said<559> to her husband<376>, "Behold<2009> now<4994>, I perceive<3045> that this<1931> is a holy<6918> man<376> of God<430> passing<5674> by us continually<8548>.
NET [draft] ITL: She said <0559> to <0413> her husband <0376>, “Look <02009>, I’m <04994> sure <03045> that <03588> the man <01931> who regularly <08548> passes <05674> through <05921> here is a very special <06918> prophet <0430> <0376>.