Dual PanelENDE: Ia mulai membangun dalam bulan kedua, tanggal dua, tahun keempat pemerintahannja.
AYT: Dia mulai membangun pada hari kedua bulan kedua, pada tahun keempat pemerintahannya.
TB: Ia mulai mendirikan rumah itu dalam bulan yang kedua, pada tahun keempat pemerintahannya.
TL: Adapun baginda mulai membuat dia, yaitu pada bulan yang kedua dan pada dua hari bulan dan pada tahun yang keempat dari pada kerajaannya.
MILT: Dan dia mulai membangun pada tanggal dua, dalam bulan kedua, pada tahun keempat pemerintahannya.
Shellabear 2010: Pembangunan dimulai oleh Sulaiman pada hari kedua di bulan kedua dalam tahun keempat pemerintahannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pembangunan dimulai oleh Sulaiman pada hari kedua di bulan kedua dalam tahun keempat pemerintahannya.
KSKK: Salomo memulai pembangunan itu dalam bulan kedua tahun keempat pemerintahannya, pada hari kedua.
VMD: Salomo memulai pekerjaan itu pada bulan kedua tahun keempat sebagai raja Israel.
BIS: pada bulan kedua tahun keempat pemerintahannya.
TMV: pada bulan kedua tahun keempat pemerintahannya.
FAYH: Pembangunan itu dimulai pada bulan kedua (April) tahun keempat masa pemerintahan Raja Salomo.
Shellabear 1912: Maka baginda mulailah membangunkan itu pada dua hari bulan yang kedua dalam tahun yang keempat dari pada kerajaannya.
Leydekker Draft: 'Adapawn memula`ij 'ija per`usah pada bulan jang kaduwa, pada harij jang kaduwa, pada tahon jang ka`ampat deri pada karadja`annja.
AVB: Pembinaan dimulai oleh Salomo pada hari kedua pada bulan kedua dalam tahun keempat pemerintahannya.
AYT ITL: Dia mulai <02490> membangun <01129> pada hari kedua bulan <02320> kedua <08145> <08145>, pada tahun <08141> keempat <0702> pemerintahannya <04438>.
TB ITL: Ia mulai <02490> mendirikan <01129> rumah itu dalam bulan <02320> yang kedua <08145>, pada tahun <08141> keempat <0702> pemerintahannya <04438>. [<08145>]
TL ITL: Adapun baginda mulai <02490> membuat <01129> dia, yaitu pada bulan <02320> yang kedua <08145> dan pada dua <08145> hari bulan dan pada tahun <08141> yang <08145> keempat <0702> dari pada kerajaannya <04438>.
AVB ITL: Pembinaan <01129> dimulai <02490> oleh Salomo pada hari kedua <08145> pada bulan <02320> kedua <08145> dalam tahun <08141> keempat <0702> pemerintahannya <04438>.
HEBREW: <04438> wtwklml <0702> ebra <08141> tnsb <08145> ynsb <08145> ynsh <02320> sdxb <01129> twnbl <02490> lxyw (3:2)
Jawa: Sang Nata anggone wiwit yasa padaleman iku ing sajrone sasi kang kapindho, ing taun kang kaping pate paprentahane.
Jawa 1994: ing sasi kapindho, taun ping paté Suléman jumeneng raja.
Sunda: dina bulan kadua taun kaopat anjeunna jumeneng raja.
Madura: e bulan se kapeng dhuwa’ taon se kapeng empa’ pamarenta’anna.
Bali: ring sasih sane kaping kalih, taun sane kaping pat panyeneng idane.
Bugis: ri uleng maduwaé taung maeppaé apparéntanna.
Makasar: ri bulang makarua taung makaappa’ ri pamarentahanna.
Toraja: Naparandukmi umbangunni tonna bulan ma’penduan sia allo ma’penduan sia taun ma’penna’pa’na kadatuanna.
Karo: i bas bulan si peduaken i bas tahun peempatken ia jadi raja.
Simalungun: Ipungkah ma pajongjongkon ai bani bulan dua paompat-tahunkon, dob manrajai ia.
Toba: Alai di bulan sipaha dua di suma paopattaonhon hinarajaonna i, dipungka rajai paulihon.
NETBible: He began building on the second day of the second month of the fourth year of his reign.
NASB: He began to build on the second day in the second month of the fourth year of his reign.
HCSB: He began to build on the second day of the second month in the fourth year of his reign.
LEB: He began to build on the second day in the second month of the fourth year of his reign.
NIV: He began building on the second day of the second month in the fourth year of his reign.
ESV: He began to build in the second month of the fourth year of his reign.
NRSV: He began to build on the second day of the second month of the fourth year of his reign.
REB: He began to build in the second month of the fourth year of his reign.
NKJV: And he began to build on the second day of the second month in the fourth year of his reign.
KJV: And he began to build in the second [day] of the second month, in the fourth year of his reign.
AMP: And Solomon began to build on the second day of the second month in the fourth year of his reign.
NLT: The construction began in midspring, during the fourth year of Solomon’s reign.
GNB: in the second month of the fourth year that he was king.
ERV: Solomon started to build on the second day of the second month of his fourth year as king of Israel.
BBE: The building was started in the second month in the fourth year of his rule.
MSG: He broke ground on the second day in the second month of the fourth year of his rule.
CEV: (3:1)
CEVUK: (3:1)
GWV: He began to build on the second day in the second month of the fourth year of his reign.
KJV: And he began <02490> (8686) to build <01129> (8800) in the second <08145> [day] of the second <08145> month <02320>_, in the fourth <0702> year <08141> of his reign <04438>_.
NASB: He began<2490> to build<1129> on the second<8145> day in the second<8145> month<2320> of the fourth<702> year<8141> of his reign<4438>.
NET [draft] ITL: He began <02490> building <01129> on the second <08145> day of the second <08145> month <02320> of the fourth <0702> year <08141> of his reign <04438>.