Dual PanelENDE: Kata Musa kepada mereka: Djikalau kalian berbuat begitu, djika kalian bersiap-siap dihadirat Jahwe untuk bertempur
AYT: Musa berkata kepada mereka, “Jika kamu melakukan demikian, jika kamu bersenjata untuk berperang bagi TUHAN,
TB: Lalu berkatalah Musa kepada mereka: "Jika kamu hendak berbuat demikian, jika kamu hendak mempersenjatai diri untuk berperang di hadapan TUHAN,
TL: Maka kata Musa kepada mereka itu: Jikalau kamu membuat perkara ini, yaitu jikalau kamu menyuruhkan suatu tentara orang pilihan kepada peperangan di hadapan hadirat Tuhan,
MILT: Dan Musa berkata kepada mereka, "Jika engkau hendak melakukan hal ini, jika engkau hendak mempersenjatai diri di hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068) untuk peperangan,
Shellabear 2010: Kata Musa kepada mereka, “Jika itu yang hendak kamu lakukan, yaitu bahwa kamu akan mempersenjatai diri untuk berperang di hadapan ALLAH,
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Musa kepada mereka, "Jika itu yang hendak kamu lakukan, yaitu bahwa kamu akan mempersenjatai diri untuk berperang di hadapan ALLAH,
KSKK: Musa berkata kepada mereka, "Jika kamu ikhlas dengan apa yang kamu katakan, jika kamu siap pergi berperang di hadapan Yahweh,
VMD: Musa berkata kepada mereka, “Jika kamu melakukan hal itu, tanah itu menjadi milikmu, tetapi tentaramu harus berjalan di hadapan TUHAN ke dalam perang.
TSI: Jawab Musa, “Kalau kalian mengangkat senjata, menyeberangi sungai Yordan, dan berperang demi TUHAN sampai Dia mengusir musuh-musuh-Nya
BIS: Jawab Musa, "Jika kamu sungguh-sungguh mau bersiap-siap untuk bertempur bagi TUHAN,
TMV: Musa menjawab, "Jika kamu sungguh-sungguh menepati janji kamu, bersedialah untuk berperang bagi TUHAN.
FAYH: Lalu Musa berkata, "Baiklah, apabila kalian mau berbuat seperti yang kalian katakan itu dan mempersenjatai diri untuk berperang bagi Yahweh, TUHAN,
Shellabear 1912: Maka kata Musa kepadanya: "Jikalau kamu hendak berbuat demikian yaitu jikalau kamu melengkapkan dirimu hendak pergi berperang di hadapan hadirat Allah.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu katalah Musaj kapada marika 'itu: djikalaw kamu membowat hal 'ini, bahuwa kamu memegang sindjata dihadapan hadlret Huwa 'akan berparang,
AVB: Kata Musa kepada mereka, “Jika itu yang hendak kamu lakukan, iaitu bahawa kamu akan mempersenjatai diri untuk berperang di hadapan TUHAN,
AYT ITL: Musa <04872> berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Jika <0518> kamu melakukan <06213> demikian, jika <0518> kamu bersenjata <02502> untuk berperang <04421> bagi TUHAN <03068>, [<0853> <01697> <02088> <06440>]
TB ITL: Lalu berkatalah <0559> Musa <04872> kepada <0413> mereka: "Jika <0518> kamu hendak berbuat <06213> demikian <02088>, jika <0518> kamu hendak mempersenjatai <02502> diri untuk berperang <04421> di hadapan <06440> TUHAN <03068>, [<01697>]
TL ITL: Maka kata <0559> Musa <04872> kepada mereka itu: Jikalau <0518> kamu membuat <06213> perkara <01697> ini <02088>, yaitu jikalau <0518> kamu menyuruhkan suatu tentara orang pilihan <02502> kepada peperangan <04421> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068>,
AVB ITL: Kata <0559> Musa <04872> kepada <0413> mereka, “Jika <0518> itu yang hendak kamu lakukan <06213>, iaitu <02088> bahawa kamu akan mempersenjatai <02502> diri untuk berperang <04421> di hadapan <06440> TUHAN <03068>, [<0853> <01697> <0518>]
HEBREW: <04421> hmxlml <03068> hwhy <06440> ynpl <02502> wulxt <0518> Ma <02088> hzh <01697> rbdh <0853> ta <06213> Nwvet <0518> Ma <04872> hsm <0413> Mhyla <0559> rmayw (32:20)
Jawa: Pangandikane Nabi Musa marang wong-wong mau: “Manawa kowe padha arep nglakoni mangkono, padha arep samekta ing perang ana ing ngarsane Sang Yehuwah,
Jawa 1994: Wangsulané Musa, "Yèn kandhamu kuwi nyata metu saka rilané atimu, saiki uga ana ing Kémah Suci kéné kowé padha tata-tataa mangkat perang.
Sunda: Waler Musa, "Upama bener kitu, tembongkeun ayeuna di payuneun PANGERAN yen maraneh sadia maju perang.
Madura: Dhabuna Mosa, "Mon oca’na ba’na jareya pajat bendher, mon ba’na pajat mangkada aperrang norodi kasokanna PANGERAN,
Bali: Pasaur Dane Musa sapuniki: “Yening pasaur semetone punika sawiakti metu saking nekeng ati, becik sane mangkin iriki ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, semeton pada yatna jaga mayuda.
Bugis: Nappébali Musa, "Rékko tonget-tongekko maélo sadiya-sadiya mammusu untu’ PUWANGNGE,
Makasar: Appialimi Musa angkana, "Punna attojeng-tojengko ero’ apparuru untu’ a’bundu’ lanri Batara,
Toraja: Ma’kadami tu Musa lako nakua: Iammi pogau’mi te, ke ma’pasakka’komi la parari dio oloNa PUANG,
Karo: Ngaloi Musa nina, "Adi payo kin i bas ukurndu nari si ikatakenndu e, i jenda, i lebe-lebe TUHAN, ersikap dage kam guna lawes ku bas pertempuren.
Simalungun: Dob ai nini si Musa ma hubani sidea, “Anggo ibahen nasiam sonai, anjaha gopas nasiam i lobei ni Jahowa laho hu parporangan,
Toba: (II.) Dung i ninna si Musa ma tu nasida: Molo dibahen hamu songon i, molo mangkontas hamu di adopan ni Jahowa laho tu parporangan.
NETBible: Then Moses replied, “If you will do this thing, and if you will arm yourselves for battle before the
NASB: So Moses said to them, "If you will do this, if you will arm yourselves before the LORD for the war,
HCSB: Moses replied to them, "If you do this--if you arm yourselves for battle before the LORD,
LEB: Moses answered, "Do what you have said. In the LORD’S presence have all your armed men get ready for battle.
NIV: Then Moses said to them, "If you will do this—if you will arm yourselves before the LORD for battle,
ESV: So Moses said to them, "If you will do this, if you will take up arms to go before the LORD for the war,
NRSV: So Moses said to them, "If you do this—if you take up arms to go before the LORD for the war,
REB: Moses answered, “If you stand by your promise, if in the presence of the LORD you are drafted for battle,
NKJV: Then Moses said to them: "If you do this thing, if you arm yourselves before the LORD for the war,
KJV: And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war,
AMP: Moses replied, If you will do as you say, going armed before the Lord to war,
NLT: Then Moses said, "If you keep your word and arm yourselves for the LORD’s battles,
GNB: Moses answered, “If you really mean what you say, then here in the presence of the LORD get ready to go into battle.
ERV: So Moses told them, “If you do all these things, this land will belong to you. But your soldiers must go before the LORD into battle.
BBE: Then Moses said to them, If you will do this, arming yourselves to go before the Lord to the war,
MSG: Moses said, "If you do what you say, take up arms before GOD for battle
CEV: Moses said: You promised that you would be ready to fight for the LORD.
CEVUK: Moses said: You promised that you would be ready to fight for the Lord.
GWV: Moses answered, "Do what you have said. In the LORD’S presence have all your armed men get ready for battle.
KJV: And Moses <04872> said <0559> (8799) unto them, If ye will do <06213> (8799) this thing <01697>_, if ye will go armed <02502> (8735) before <06440> the LORD <03068> to war <04421>_,
NASB: So Moses<4872> said<559> to them, "If<518> you will do<6213> this<2088>, if<518> you will arm<2502> yourselves before<6440> the LORD<3068> for the war<4421>,
NET [draft] ITL: Then Moses <04872> replied <0559>, “If <0518> you will do <06213> this <02088> thing <01697>, and if <0518> you will arm <02502> yourselves for battle <04421> before <06440> the Lord <03068>,