Dual PanelENDE: Dari tanah itu berasallah Asjur, dan ia mendirikan Ninive, Rechobot-Ir dan Kalah,
AYT: Dari tanah itu, dia masuk ke Asyur lalu membangun Niniwe, Rehobot-Ir, Kalah,
TB: Dari negeri itu ia pergi ke Asyur, lalu mendirikan Niniwe, Rehobot-Ir, Kalah
TL: Maka dari pada negeri itu keluarlah Asyur, lalu diperbuatnyalah negeri Niniwe dan Rehobot dan Ir dan Kalakh
MILT: Dari negeri itu ia pergi ke Ashur, lalu mendirikan Nineweh, dan Rehobot-Ir, dan Kalakh,
Shellabear 2010: Dari tanah itu ia pergi ke Asyur, lalu membangun Niniwe, Rehobot-Ir, Kalah
KS (Revisi Shellabear 2011): Dari tanah itu ia pergi ke Asyur, lalu membangun Niniwe, Rehobot-Ir, Kalah
KSKK: Dari negeri ini muncul Asyur, pembangun Niniwe, Rehobotir, Kalah,
VMD: Nimrod juga masuk ke Asyur. Di Asyur, Nimrod membangun kota Niniwe, Rehobot-Ir, Kalah, dan
TSI: Kemudian dia pergi ke tanah Asyur dan mendirikan kota Niniwe, Rehobot Ir, Kalah,
BIS: Dari sana ia pergi ke Asyur, lalu mendirikan kota Niniwe, Rehobot-Ir, Kalah,
TMV: Dari sana, Nimrod pergi ke Asyur lalu membina kota Niniwe, Rehobot-Ir, Kalah,
FAYH: Dari situ ia memperluas daerah kekuasaannya ke Asyur. Ia membangun Niniwe, Rehobot-Ir, Kalah, dan Resen (yang terletak antara Niniwe dan Kalah), kota terpenting di dalam kerajaan itu.
Shellabear 1912: Maka dari tanah itu keluarlah ia pergi ke Asyur lalu dibangunkannya Niniwe dan Rehobot-Ir dan Kalah.
Leydekker Draft: Deri dalam tanah 'itu maka pergilah kaluwar 'Asjur, dan perusalah 'ija 'akan Niniwej, dan 'akan Rehawbawt, 'akan Xir, dan 'akan Kalah.
AVB: Dari situ dia pergi ke Asyur, lalu membina Niniwe, Rehobot-Ir, Kalah,
AYT ITL: Dari <04480> tanah <0776> itu <01931>, dia masuk ke <03318> Asyur <0804> lalu membangun <01129> Niniwe <05210>, Rehobot-Ir <07344> <05892>, Kalah <03625>, [<0853> <0853> <0853>]
TB ITL: Dari <04480> negeri <0776> itu ia <01931> pergi <03318> ke Asyur <0804>, lalu mendirikan <01129> Niniwe <05210>, Rehobot-Ir <07344>, Kalah <03625> [<05892>]
TL ITL: Maka dari pada <04480> negeri <0776> itu keluarlah <03318> Asyur <0804>, lalu diperbuatnyalah <01129> negeri Niniwe <05210> dan Rehobot <07344> dan Ir dan Kalakh <03625>
AVB ITL: Dari <04480> situ dia <01931> pergi <03318> ke Asyur <0804>, lalu membina <01129> Niniwe <05210>, Rehobot-Ir <07344>, Kalah <03625>, [<0776> <0853> <0853> <05892> <0853>]
HEBREW: <03625> xlk <0853> taw <05892> rye <07344> tbxr <0853> taw <05210> hwnyn <0853> ta <01129> Nbyw <0804> rwsa <03318> auy <01931> awhh <0776> Urah <04480> Nm (10:11)
Jawa: Saka kono banjur menyang ing Asyur yasa kutha Ninewe, Rehobot-Ir lan Kalakh,
Jawa 1994: Saka kono Nimrod ngelar jajahané tekan Asyur, banjur ngedegaké kutha-kutha Ninewé, Réhobot-Ir, Kalah,
Sunda: Ti tanah eta Namrud terus ka tanah Asur, tuluy ngadegkeun nagara Ninewe, Rehobot Ir, Kalah,
Madura: Dhari jadhiya Nimrod entar ka Asyur, pas maddek kottha Niniwe, Rehobot-Ir, Kalah,
Bali: Saking irika dane lunga ka Asur, raris ngwangun Niniwe, Rehobot-Ir, Kalak,
Bugis: Polé kuwaro laoni ri Asyur, nainappa napatettong kota Niniwé, Réhobot-Ir, Kalah,
Makasar: Battu anjoremmi na’lampa mange ri Asyur, nampa nabangung kota Niniwe, Rehobot-Ir, Kalah,
Toraja: Iamote tondok iate nanii sun male lako Asyur anna bangun tondok Niniwe, Rehobot-Ir, Kalah,
Bambam: Iam too inde appa' kota napa'pahandu'i umpakalua' kahajaanna sule lako Asyur. Dioi Asyur umpadadim appa' kota: kota Niniwe, kota Rehobot-Ir, kota Kalah,
Karo: I Babilon nari lawes Namrut ku Assur, emaka ipantekina kota Niniwe, Rehobot-Ir, Kalah,
Simalungun: Misir ma ia hun nagori ai hu Assur, ipungkah ma huta Ninive, Rehobot-Ir, Kalah,
Toba: Sian luat i borhat muse si Assur, jala dipungka huta Ninive dohot Rehobot Ir dohot Kala.
Kupang: Dari situ, dia kuasa tamba Asyur. Ais ju dia kasi bangun kota Niniwe, Rehobot-Ir, Kala,
NETBible: From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
NASB: From that land he went forth into Assyria, and built Nineveh and Rehoboth-Ir and Calah,
HCSB: From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth-ir, Calah,
LEB: He went from that land to Assyria and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
NIV: From that land he went to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah
ESV: From that land he went into Assyria and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah, and
NRSV: From that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth-ir, Calah, and
REB: From that land he migrated to Assyria and built Nineveh, Rehoboth-ir, Calah,
NKJV: From that land he went to Assyria and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
KJV: Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
AMP: Out of the land he [Nimrod] went forth into Assyria and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah,
NLT: From there he extended his reign to Assyria, where he built Nineveh, Rehoboth–ir, Calah,
GNB: From that land he went to Assyria and built the cities of Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
ERV: Nimrod also went into Assyria. In Assyria, Nimrod built the cities of Nineveh, Rehoboth Ir, Calah, and
BBE: From that land he went out into Assyria, building Nineveh with its wide streets and Calah,
MSG: From there he went up to Asshur and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
CEV: (10:6)
CEVUK: (10:6)
GWV: He went from that land to Assyria and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
KJV: Out of that land <0776> went forth <03318> (8804) Asshur <0804>_, and builded <01129> (8799) Nineveh <05210>_, and the city <05892> Rehoboth <07344>_, and Calah <03625>_, {went...: or, he went out into Assyria} {the city...: or, the streets of the city}
NASB: From that land<776> he went<3318> forth<3318> into Assyria<804>, and built<1129> Nineveh<5210> and Rehoboth-Ir<7344> and Calah<3625>,
NET [draft] ITL: From <04480> that land <0776> he <01931> went <03318> to Assyria <0804>, where he built <01129> Nineveh <05210>, Rehoboth-Ir <07344>, Calah <03625>,