Dual PanelENDE: Allah mendengarkan permohonan Lea; ia mengandung dan melahirkan anak jang kelima bagi Jakub.
AYT: Allah mendengarkan Lea sehingga dia mengandung dan melahirkan anak laki-laki yang kelima bagi Yakub.
TB: Lalu Allah mendengarkan permohonan Lea. Lea mengandung dan melahirkan anak laki-laki yang kelima bagi Yakub.
TL: Maka didengar Allah akan permintaan doa Lea, sehingga iapun mengandunglah, lalu beranaklah bagi Yakub laki-laki yang kelima.
MILT: Dan Allah (Elohim - 0430) mendengarkan Lea, dan dia mengandung dan melahirkan anak laki-laki kelima bagi Yakub.
Shellabear 2010: Allah mendengarkan Lea, sehingga ia mengandung dan melahirkan anak laki-laki yang kelima bagi Yakub.
KS (Revisi Shellabear 2011): Allah mendengarkan Lea, sehingga ia mengandung dan melahirkan anak laki-laki yang kelima bagi Yakub.
KSKK: Allah mendengarkan Lea, maka ia mengandung dan melahirkan bagi Yakub putra yang kelima.
VMD: Kemudian Allah mengizinkan Lea melahirkan kembali. Ia melahirkan anak kelima.
TSI: Allah menjawab doa Lea, dia mengandung lagi dan melahirkan anak laki-laki yang kelima bagi Yakub.
BIS: Allah mengabulkan doa Lea, dan ia mengandung lalu melahirkan anak yang kelima.
TMV: Allah mengabulkan doa Lea, maka dia mengandung lalu melahirkan anak lelaki yang kelima.
FAYH: Allah menjawab doa-doa Lea. Ia mengandung lagi, dan melahirkan putranya yang kelima.
Shellabear 1912: Maka didengarlah Allah akan Liah sehingga ia pun mengandunglah lalu beranak bagi Yakub seorang laki-laki yang kelima.
Leydekker Draft: Maka 'Allah berdengarlah 'akan Lej`a, sahingga maka 'ija meng`andonglah, dan ber`anakhlah bagi Jaszkhub 'anakh laki-laki jang kalima.
AVB: Allah memakbulkan doa Lea lalu ia mengandung dan melahirkan anak yang kelima untuk Yakub.
AYT ITL: Allah <0430> mendengarkan <08085> Lea <03812> sehingga dia mengandung <02029> dan melahirkan <03205> anak <01121> laki-laki yang kelima <02549> bagi Yakub <03290>. [<0413>]
TB ITL: Lalu Allah <0430> mendengarkan permohonan <08085> Lea <03812>. Lea mengandung <02029> dan melahirkan <03205> anak laki-laki <01121> yang kelima <02549> bagi Yakub <03290>. [<0413>]
TL ITL: Maka didengar <08085> Allah <0430> akan permintaan <0413> doa Lea <03812>, sehingga iapun mengandunglah <02029>, lalu beranaklah <03205> bagi Yakub <03290> laki-laki <01121> yang kelima <02549>.
AVB ITL: Allah <0430> memakbulkan doa <08085> Lea <03812> lalu ia mengandung <02029> dan melahirkan <03205> anak <01121> yang kelima <02549> untuk Yakub <03290>. [<0413>]
HEBREW: <02549> ysymx <01121> Nb <03290> bqeyl <03205> dltw <02029> rhtw <03812> hal <0413> la <0430> Myhla <08085> emsyw (30:17)
Jawa: Anadene Gusti Allah nyembadani panyuwune Lea, temah ngandhut sarta nglairake anak lanang kalima patutan karo Yakub.
Jawa 1994: Gusti Allah njurungi panyuwuné Léa, mulané Léa ngandheg lan mbabar anak lanang sing kalima.
Sunda: Allah ngamakbul paneda Lea. Lea nyiram deui, tuluy ngalahirkeun putra anu kalima ti Yakub.
Madura: Parnyo’onanna Liya ekabbuli bi’ Allah. Liya ngandhung, pas rembi’ lalake’. Jareya ana’na ban Yakub se nomer lema’.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa raris nagingin pinunas Dane Lea. Dane Lea mobot, tur ngembasang rare lanang sane kaping lima pabuat Dane Yakub.
Bugis: Natarimai Allataala sempajanna Léa, namattampu nanajajiyang ana’ iya malimaé.
Makasar: Niturukiammi pappala’na Lea ri Allata’ala, sa’genna attianammo nampa allassukang ana’ makalima.
Toraja: Natanding talingami Puang Matua tu palakunna Lea, naurunganni ma’tambuk anna padadianni pia muane ma’pellimanna tu Yakub.
Bambam: Iya kebättä oom Lea aka nahingngiam Puang Allataala pa'sambajanna lambi' undadiangam pole änä' Yakub kalimanna.
Karo: Ijabap Dibata pertoton Lea, emaka mehuli kulana, i jenari ipupusna anakna si pelimaken.
Simalungun: Itangihon Naibata ma si Lea, boratan rumah ma ia, anjaha itubuhkon ma anak palimahon bani si Jakob.
Toba: Dung i ditangihon Debata ma si Lea, gabegabean ma ibana, jala ditubuhon anak palimahon di si Jakkob i.
Kupang: Ais Tuhan Allah dengar Lea pung sambayang. Andia ko dia dudu parú, ju dia barana ame ana laki-laki kalima.
NETBible: God paid attention to Leah; she became pregnant and gave Jacob a son for the fifth time.
NASB: God gave heed to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.
HCSB: God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.
LEB: God answered Leah’s prayer. She became pregnant and gave birth to her fifth son for Jacob.
NIV: God listened to Leah, and she became pregnant and bore Jacob a fifth son.
ESV: And God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.
NRSV: And God heeded Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.
REB: and God heard Leah's prayer, so that she conceived and bore a fifth son to Jacob.
NKJV: And God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.
KJV: And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.
AMP: And God heeded Leah's [prayer], and she conceived and bore Jacob [her] fifth son.
NLT: And God answered her prayers. She became pregnant again and gave birth to her fifth son.
GNB: God answered Leah's prayer, and she became pregnant and bore Jacob a fifth son.
ERV: Then God allowed Leah to become pregnant again. She gave birth to a fifth son.
BBE: And God gave ear to her and she became with child, and gave Jacob a fifth son.
MSG: God listened to Leah; she became pregnant and gave Jacob a fifth son.
CEV: and God answered Leah's prayers by giving her a fifth son.
CEVUK: and God answered Leah's prayers by giving her a fifth son.
GWV: God answered Leah’s prayer. She became pregnant and gave birth to her fifth son for Jacob.
KJV: And God <0430> hearkened <08085> (8799) unto Leah <03812>_, and she conceived <02029> (8799)_, and bare <03205> (8799) Jacob <03290> the fifth <02549> son <01121>_.
NASB: God<430> gave<8085> heed<8085> to Leah<3812>, and she conceived<2029> and bore<3205> Jacob<3290> a fifth<2549> son<1121>.
NET [draft] ITL: God <0430> paid attention <08085> to <0413> Leah <03812>; she became pregnant <02029> and gave <03205> Jacob <03290> a son <01121> for the fifth <02549> time.