Dual PanelENDE: Lagi ia berkata: "Aku telah mendengar, bahwa di Mesir ada gandum; pergilah kesana dan belikanlah kita gandum disana, agar kita dapat hidup dan djangan mati".
AYT: Dia berkata, “Lihat, aku telah mendengar bahwa ada gandum di Mesir. Pergilah ke sana dan belilah untuk kita dari sana supaya kita tetap hidup dan tidak mati.”
TB: Lagi katanya: "Telah kudengar, bahwa ada gandum di Mesir; pergilah ke sana dan belilah gandum di sana untuk kita, supaya kita tetap hidup dan jangan mati."
TL: Dan lagi katanya: Bahwasanya telah kudengar kabar mengatakan adalah gandum di Mesir; sebab itu turunlah kamu ke sana, belikanlah kita dari sana, supaya kita hidup dan jangan mati.
MILT: Dan dia berkata, "Lihatlah, aku telah mendengar bahwa di Mesir ada gandum, pergilah ke sana dan belilah untuk kita dari sana, supaya kita tetap hidup dan tidak mati."
Shellabear 2010: Katanya pula, “Aku mendengar bahwa di Mesir ada gandum. Pergilah ke sana dan belilah gandum untuk kita dari sana, supaya kita tetap hidup dan tidak mati.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Katanya pula, "Aku mendengar bahwa di Mesir ada gandum. Pergilah ke sana dan belilah gandum untuk kita dari sana, supaya kita tetap hidup dan tidak mati."
KSKK: Aku telah mendengar, bahwa ada gandum di Mesir. Pergilah ke sana dan belikan sedikit gandum untuk kita agar kita bisa tetap hidup dan tidak mati!"
VMD: Aku mendengar ada gandum di Mesir untuk dijual. Pergilah ke sana membeli gandum agar kita dapat hidup dan tidak membiarkan diri kita mati.”
TSI: Lanjut Yakub, “Aku dengar ada gandum di Mesir. Pergilah ke sana dan belilah gandum supaya kita tidak mati kelaparan!”
BIS: Telah kudengar bahwa ada gandum di Mesir; pergilah ke sana dan belilah gandum supaya kita jangan mati kelaparan."
TMV: Aku mendengar berita bahawa ada gandum di Mesir; pergilah ke sana untuk membeli gandum supaya kita tidak mati kebuluran."
FAYH: Aku mendengar bahwa di Mesir ada gandum. Pergilah ke sana dan belilah gandum supaya kita jangan mati kelaparan."
Shellabear 1912: Dan lagi katanya: "Bahwa inilah aku dengar kabar mengatakan adalah gandum di Mesir pergilah kamu ke sana belikanlah bagi kita dari sana supaya kita hidup jangan mati."
Leydekker Draft: Lagi katalah 'ija; bahuwa sasonggohnja sudah kudengar, bahuwa 'ada djuwal-djuwalan di-Mitsir: hilirlah kamu kasana, dan bililah bagi kamij deri situ, sopaja kamij hidop, dan djangan mati.
AVB: Katanya lagi, “Aku mendengar bahawa di Mesir ada gandum. Pergilah ke sana dan belilah gandum untuk kita dari sana, supaya kita tetap hidup dan tidak mati.”
AYT ITL: Dia berkata <0559>, “Lihat <02009>, aku telah mendengar <08085> bahwa <03588> ada <03426> gandum <07668> di Mesir <04714>. Pergilah <03381> ke sana <08033> dan belilah <07666> untuk kita <00> dari sana <08033> supaya kita tetap hidup <02421> dan tidak <03808> mati <04191>.”
TB ITL: Lagi katanya <0559>: "Telah kudengar <08085>, bahwa <03588> ada <03426> gandum <07668> di Mesir <04714>; pergilah <03381> ke sana <08033> dan belilah <07666> gandum di sana <08033> untuk kita, supaya kita tetap hidup <02421> dan jangan <03808> mati <04191>." [<02009>]
TL ITL: Dan lagi katanya <0559>: Bahwasanya <02009> telah kudengar <08085> kabar mengatakan <03588> adalah <03426> gandum <07668> di Mesir <04714>; sebab itu turunlah <03381> kamu ke sana <08033>, belikanlah <07666> kita dari sana <08033>, supaya kita hidup <02421> dan jangan <03808> mati <04191>.
AVB ITL: Katanya <0559> lagi, “Aku mendengar <08085> bahawa <03588> di Mesir <04714> ada <03426> gandum <07668>. Pergilah <03381> ke sana <08033> dan belilah <07666> gandum untuk kita dari sana <08033>, supaya kita tetap hidup <02421> dan tidak <03808> mati <04191>.” [<02009> <00>]
HEBREW: <04191> twmn <03808> alw <02421> hyxnw <08033> Msm <0> wnl <07666> wrbsw <08033> hms <03381> wdr <04714> Myrumb <07668> rbs <03426> sy <03588> yk <08085> ytems <02009> hnh <0559> rmayw (42:2)
Jawa: Karomaneh pangandikane: “Aku krungu kabar yen ing Mesir ana gandum, bok kowe padha mrana, nempura gandum kanggo kita, supaya kita padha bisa lestaria urip, aja nganti mati.”
Jawa 1994: Aku krungu yèn ing tanah Mesir ana gandum. Mbok padha mranaa, tuku gandum, supaya kita padha ora mati kaliren."
Sunda: Bejana di Mesir loba gandum. Cik ka daritu meuli, supaya urang ulah nepi ka paraeh ku kalaparan."
Madura: Sengko’ ngedhing e Messer badha gandum; kassa’ entar melle dha’ essa’, sopaja sengko’ ban ba’na ta’ sampe’a mate kalaparan kabbi."
Bali: Sapanglanturipun dane ngandika: “Bapa ningeh orta, mungguing di Mesir kone ada gandum. Kemaja cening luas ka Mesir meli gandum apanga iraga eda kanti mati makenta.”
Bugis: Uwéngkalingani engka gandong ri Maséré; laono kuwaro namuwelli gandong kuwammengngi aja’ tamaté temmanré."
Makasar: Kulangngere’ kabaraki angkana nia’ gandung nibalukang ri Mesir. A’lampamako mange anjoreng ammalli gandung, sollanna tena nimate cipuru’."
Toraja: Sia nakua: Kurangimo kumua den gandung dio Mesir, iamoto malekomi rokko mialliangki’ dio mai anta tuo, da tamate.
Bambam: Kuhingngi kaheba deem ia ade' gandum dio Mesir. Laokoa' lako alliangkia' gandum indana matekia'.”
Karo: Nggo kubegi maka i Mesir melala gandum. To lawes ku jah nukursa gelah ula kita mate la man."
Simalungun: Ambah ni ai nini ma, “Adong do hubogei gandum i tanoh Masir, tuad ma hanima hujai, anjaha boli ma ijai gandum banta, ase manggoluh, ulang matei hita.”
Toba: Dung i didok ma: Adong hubege eme di tano Misir, tuat ma hamu tusi margalas di hita sian i, asa mangolu hita, gabe unang mate.
Kupang: Beta su dengar bilang, di Masir ada makanan. Lebe bae bosong pi béli di sana dolo, ko biar kotong jang mati lapar.”
NETBible: He then said, “Look, I hear that there is grain in Egypt. Go down there and buy grain for us so that we may live and not die.”
NASB: He said, "Behold, I have heard that there is grain in Egypt; go down there and buy some for us from that place, so that we may live and not die."
HCSB: Listen," he went on, "I have heard there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us so that we will live and not die."
LEB: I’ve heard there’s grain for sale in Egypt. Go there and buy some for us so that we won’t starve to death."
NIV: He continued, "I have heard that there is grain in Egypt. Go down there and buy some for us, so that we may live and not die."
ESV: And he said, "Behold, I have heard that there is grain for sale in Egypt. Go down and buy grain for us there, that we may live and not die."
NRSV: I have heard," he said, "that there is grain in Egypt; go down and buy grain for us there, that we may live and not die."
REB: I hear there is grain in Egypt. Go down there, and buy some for us to keep us alive and save us from starving to death.”
NKJV: And he said, "Indeed I have heard that there is grain in Egypt; go down to that place and buy for us there, that we may live and not die."
KJV: And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.
AMP: For, he said, I have heard that there is grain in Egypt; get down there and buy [grain] for us, that we may live and not die.
NLT: I have heard there is grain in Egypt. Go down and buy some for us before we all starve to death."
GNB: I hear that there is grain in Egypt; go there and buy some to keep us from starving to death.”
ERV: I have heard that there is grain for sale in Egypt. Go there and buy grain for us so that we will live and not die!”
BBE: And he said, I have had news that there is grain in Egypt: go down there and get grain for us, so that life and not death may be ours.
MSG: I've heard that there is food in Egypt. Go down there and buy some so that we can survive and not starve to death."
CEV: I have heard there is grain in Egypt. Now go down and buy some, so we won't starve to death."
CEVUK: I have heard there is grain in Egypt. Now go down and buy some, so we won't starve to death.”
GWV: I’ve heard there’s grain for sale in Egypt. Go there and buy some for us so that we won’t starve to death."
KJV: And he said <0559> (8799)_, Behold, I have heard <08085> (8804) that there is <03426> corn <07668> in Egypt <04714>_: get you down <03381> (8798) thither, and buy <07666> (8798) for us from thence; that we may live <02421> (8799)_, and not die <04191> (8799)_.
NASB: He said<559>, "Behold<2009>, I have heard<8085> that there<3426> is grain<7668> in Egypt<4714>; go<3381> down<3381> there<8033> and buy<7666> some for us from that place<8033>, so that we may live<2421> and not die<4191>."
NET [draft] ITL: He then said <0559>, “Look <02009>, I hear <08085> that <03588> there is <03426> grain <07668> in Egypt <04714>. Go down <03381> there <08033> and buy <07666> grain for us so that we may live <02421> and not <03808> die <04191>.”