Dual PanelENDE: (5-11) Akan Kusentakkan segala hobatan dari tanganmu, djuru2 ilmu wasitah takkan ada lagi padamu.
AYT: (5-11) “Aku akan melenyapkan alat-alat sihir dari tanganmu, dan kamu tidak akan lagi memiliki peramal-peramal.”
TB: (5-11) Aku akan melenyapkan alat-alat sihir dari tanganmu, dan tukang-tukang peramal tidak akan ada lagi padamu.
TL: (5-11) Dan segala tenungan akan Kuputuskan dari pada tanganmu dan seorang ahli nujumpun akan tiada lagi padamu.
MILT: Aku akan memusnahkan sihir-sihir dari tanganmu dan bagimu tidak akan ada lagi yang meramal.
Shellabear 2010: (5-11) Aku akan melenyapkan sihir dari tanganmu dan para peramal tidak akan ada lagi padamu.
KS (Revisi Shellabear 2011): (5-11) Aku akan melenyapkan sihir dari tanganmu dan para peramal tidak akan ada lagi padamu.
KSKK: (5-11) Aku akan melenyapkan sihirmu dan membebaskan kamu dari tukang-tukang tenung.
VMD: (5-11) Kamu tidak akan mencoba sihirmu lagi, dan tidak ada lagi para peramal di tengah-tengahmu.
BIS: (5-11) Jimat-jimatmu akan Kulenyapkan dan semua tukang ramalmu Kusingkirkan.
TMV: (5-11) Aku akan memusnahkan azimat kamu dan menyingkirkan semua peramal kamu.
FAYH: (2-11) Aku akan melenyapkan segala sihir-menyihir dan tidak akan ada lagi peramal-peramal di antara kamu.
Shellabear 1912: (5-11) dan segala hobatan kelak Aku hilangkan dari pada tanganmu dan tiada lagi engkau akan memakai segala tukang menara.
Leydekker Draft: (5-11) Dan 'aku 'akan memutuskan segala sihir deri pada tanganmu: dan barang 'awrang jang melihat dalam nudjum bukan 'akan 'ada padamu.
AVB: Aku akan melenyapkan sihir daripada tanganmu dan para peramal tidak akan ada lagi padamu.
AYT ITL: “Aku akan melenyapkan <03772> alat-alat sihir <03785> dari tanganmu <03027>, dan kamu tidak <03808> akan lagi memiliki <01961> peramal-peramal <06049>.” [<00>]
TB ITL: (#5-#11) Aku akan melenyapkan <03772> alat-alat sihir <03785> dari tanganmu <03027>, dan tukang-tukang peramal <06049> tidak <03808> akan ada <01961> lagi padamu.
TL ITL: (5-11) Dan segala tenungan <03785> akan Kuputuskan <03772> dari pada tanganmu <03027> dan seorang ahli nujumpun <06049> akan tiada <03808> lagi <01961> padamu.
AVB ITL: Aku akan melenyapkan <03772> sihir <03785> daripada tanganmu <03027> dan para peramal <06049> tidak <03808> akan ada <01961> lagi padamu. [<00>]
HEBREW: <0> Kl <01961> wyhy <03808> al <06049> Mynnwemw <03027> Kdym <03785> Mypsk <03772> ytrkhw <5:11> (5:12)
Jawa: (5-11) Ingsun bakal nyirnakake pirantinira sihir, lan juru tenung bakal ora ana maneh ing tengahira.
Jawa 1994: (5-11) Japa mantramu lan jimat-jimat bakal Daksirnakaké; kowé bakal ora ngendelaké ramalané nujum utawa tukang ramal.
Sunda: (5-11) Jampe-jampe pamake maneh ku Kami baris dibasmi, sarta tukang-tukang ngaramal di maneh ku Kami baris disingkirkeun.
Madura: (5-11) Mat-jimadda ba’na bi’ Sengko’ epamosna’a kabbi ban kang-tokang tennongnga epanyengla’a.
Bali: Ulun lakar nyirnayang sabuk pangiwa ane anggon kita muah balian tenung kitane lakar kaadang Ulun.
Bugis: (5-11) Upallennye’i matu sima’-sima’mu sibawa sininna pappalakiyamu Upaddésu’i.
Makasar: (5-11) Jima’-jima’nu laKupa’lanynyaki siagang sikontu pacini’nu laKupabella kabusuki.
Toraja: (5-11) La Kupisanni duka tu balik mata lan mai limammu sia la tae’mo to pakita-kita dio kalemu.
Karo: Kulesapken kerina perkakas kinigurun si ipakendu, dingen guru-guru pertendung Kumasapken i bas kam nari.
Simalungun: (4-11) Sonai homa tabas-tabas masabkonon-Ku ma hun tanganmu, anjaha seng dong be sipartondung bam.
Toba: (5-11) Jala pansingkononku angka utiutian sian tanganmu, jala ndang adong be di ho pangarunding.
NETBible: I will remove the sorcery that you practice, and you will no longer have omen readers living among you.
NASB: "I will cut off sorceries from your hand, And you will have fortune-tellers no more.
HCSB: I will remove sorceries from your hands, and you will not have any more fortune-tellers.
LEB: I will destroy your sorcerers, and you will have no more fortunetellers.
NIV: I will destroy your witchcraft and you will no longer cast spells.
ESV: and I will cut off sorceries from your hand, and you shall have no more tellers of fortunes;
NRSV: and I will cut off sorceries from your hand, and you shall have no more soothsayers;
REB: I shall destroy your sorcerers, and there will be no more soothsayers among you.
NKJV: I will cut off sorceries from your hand, And you shall have no soothsayers.
KJV: And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no [more] soothsayers:
AMP: And I will cut off witchcrafts {and} sorceries from your hand, and you shall have no more soothsayers.
NLT: I will put an end to all witchcraft; there will be no more fortune–tellers to consult.
GNB: I will destroy the magic charms you use and leave you without any fortunetellers.
ERV: You will no longer try to do magic. You will have no more fortunetellers.
BBE: I will put an end to your use of secret arts, and you will have no more readers of signs:
MSG: I'll abolish your religious black markets, your underworld traffic in black magic.
CEV: I will stop you from telling fortunes and practicing witchcraft.
CEVUK: I will stop you from telling fortunes and practising witchcraft.
GWV: I will destroy your sorcerers, and you will have no more fortunetellers.
KJV: And I will cut off <03772> (8689) witchcrafts <03785> out of thine hand <03027>_; and thou shalt have no [more] soothsayers <06049> (8781)_:
NASB: "I will cut<3772> off<3772> sorceries<3785> from your hand<3027>, And you will have<1961> fortune-tellers<6049> no<3808> more.
NET [draft] ITL: I will remove <03772> the sorcery <03785> that you practice, and you will no <03808> longer have <01961> omen readers <06049> living among you.