Dual PanelENDE: Sebab dia itu keluar dari tawanan untuk mendjadi radja, walaupun ia dilahirkan miskin dalam keradjaan orang jang lain itu.
AYT: Sebab, dia keluar dari rumah tahanan untuk menjadi raja walaupun dia dilahirkan miskin di dalam kerajaannya.
TB: Karena dari penjara orang muda itu keluar untuk menjadi raja, biarpun ia dilahirkan miskin semasa pemerintahan orang yang tua itu.
TL: karena ada seorang keluar dari dalam penjara akan naik raja, dan lagi ada seorang yang diperanakkan dengan kerajaannya lalu kepapaanlah ia.
MILT: Sebab, dari rumah tahanan anak muda itu berangkat untuk menjadi raja, sedangkan dia yang lahir dalam kerajaan membuat dirinya menjadi miskin.
Shellabear 2010: Dari rumah tahanan orang muda itu keluar untuk naik takhta, sekalipun ia dilahirkan miskin dalam kerajaan itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dari rumah tahanan orang muda itu keluar untuk naik takhta, sekalipun ia dilahirkan miskin dalam kerajaan itu.
KSKK: Ia barangkali bisa lolos dari penjara menuju takhta, meskipun dilahirkan miskin dalam kerajaannya.
VMD: Mungkin penguasa muda lahir sebagai orang miskin di dalam suatu kerajaan. Dan mungkin dia berasal dari penjara untuk memerintah negeri.
TSI: Sebab pemuda seperti itu dapat keluar dari kemiskinan dan berhasil— meskipun dia pernah dipenjarakan. Dia bahkan bisa menjadi raja.
BIS: (4:13)
TMV: (4:13)
FAYH: Karena anak muda seperti itu mungkin menjadi raja, walaupun ia baru keluar dari penjara dan ia dilahirkan dalam kemiskinan.
Shellabear 1912: Karena ia telah keluar dari dalam penjara supaya ia naik raja bahkan dalam kerajaannya sekalipun ia telah jadi dengan hal miskin.
Leydekker Draft: Karana sa`awrang kaluwar deri dalam gadong pandjara 'akan najik Radja, sedang lagi sa`awrang jang taper`anakh dalam karadja`annja 'itu djadi papa.
AVB: Sebabnya si pemuda keluar dari penjara untuk menjadi raja meskipun dia dilahirkan miskin dalam kerajaan itu.
AYT ITL: Sebab <03588>, dia keluar dari <03318> rumah <01004> tahanan <0612> untuk menjadi raja <04427> walaupun <01571> dia dilahirkan <03205> miskin <07326> di dalam kerajaannya <04438>.
TB ITL: Karena <03588> dari penjara <0612> <01004> orang muda itu keluar <03318> untuk menjadi raja <04427>, biarpun <01571> <03588> ia dilahirkan <03205> miskin <07326> semasa pemerintahan <04438> orang yang tua itu.
TL ITL: karena <03588> ada seorang keluar <03318> dari dalam penjara <0612> <01004> akan naik raja <04427>, dan lagi <01571> ada seorang yang diperanakkan <03205> dengan kerajaannya <04438> lalu kepapaanlah <07326> ia.
AVB ITL: Sebabnya <03588> si pemuda keluar <03318> dari penjara <01004> <0612> untuk menjadi raja <04427> meskipun <03588> <01571> dia dilahirkan <03205> miskin <07326> dalam kerajaan <04438> itu.
HEBREW: <07326> sr <03205> dlwn <04438> wtwklmb <01571> Mg <03588> yk <04427> Klml <03318> auy <0612> Myrwoh <01004> tybm <03588> yk (4:14)
Jawa: Awit wong anom mau metu saka ing pakunjaran banjur dadi ratu, sanadyan laire ana ing sajroning kamlaratan nalika kang sepuh mau ngasta paprentahan.
Jawa 1994: Sebab nonoman sing dikunjara déning raja mau sametuné saka kunjara banjur dadi raja.
Sunda: (4:13)
Madura: Sabab oreng mesken bisa daddi rato, bariya keya oreng se kalowar dhari tahanan bisa ngalle ka korse karaja’an.
Bali: (4:13)
Bugis: (4:13)
Makasar: (4:13)
Toraja: Belanna iatu pia muane tassu’ lan mai pa’tarungkuan la diangka’ datu, moi anna dadi dio mai to bongko tonna lanpa kadatuanna tu datu iato.
Karo: (Pkh 4:13)
Simalungun: Ai luar do parana hun tutupon laho bangkit raja, age pe masombuh hinan ia itubuhkon, sanggah raja ope halak na legan.
Toba: Ai ruar parjolo i sian bagas hurungan laho bangkit raja, nunga marpogos hian ibana tubu di harajaonna.
NETBible: For he came out of prison to become king, even though he had been born poor in what would become his kingdom.
NASB: For he has come out of prison to become king, even though he was born poor in his kingdom.
HCSB: For he came from prison to be king, even though he was born poor in his kingdom.
LEB: A young man came out of prison to rule as king, even though he had been born in poverty in that same kingdom.
NIV: The youth may have come from prison to the kingship, or he may have been born in poverty within his kingdom.
ESV: For he went from prison to the throne, though in his own kingdom he had been born poor.
NRSV: One can indeed come out of prison to reign, even though born poor in the kingdom.
REB: One who has been in prison may well rise to be king, though born a pauper in his future kingdom.
NKJV: For he comes out of prison to be king, Although he was born poor in his kingdom.
KJV: For out of prison he cometh to reign; whereas also [he that is] born in his kingdom becometh poor.
AMP: Even though [the youth] comes out of prison to reign, while the other, born a king, becomes needy.
NLT: Such a youth could come from prison and succeed. He might even become king, though he was born in poverty.
GNB: (4:13)
ERV: Maybe the young ruler was born a poor man in the kingdom. And maybe he came from prison to rule the country.
BBE: Because out of a prison the young man comes to be king, though by birth he was only a poor man in the kingdom.
MSG: I saw a youth just like this start with nothing and go from rags to riches,
CEV: Even if you were not born into the royal family and have been a prisoner and poor, you can still be king.
CEVUK: Even if you were not born into the royal family and have been a prisoner and poor, you can still be king.
GWV: A young man came out of prison to rule as king, even though he had been born in poverty in that same kingdom.
KJV: For out of prison <0631> (8803) <01004> he cometh <03318> (8804) to reign <04427> (8800)_; whereas also [he that is] born <03205> (8738) in his kingdom <04438> becometh poor <07326> (8802)_.
NASB: For he has come<3318> out of prison<1004><631> to become<4427> king<4427>, even<1571> though<3588> he was born<3205> poor<7326> in his kingdom<4438>.
NET [draft] ITL: For <03588> he came out <03318> of prison <0612> <01004> to become king <04427>, even <01571> though <03588> he had been born <03205> poor <07326> in what would become his kingdom <04438>.